Ara Ara Maksud: Penggunaan Jepun Sebenar lwn Stereotaip Anime

Apa maksud ara dan ara ara

Ara ialah kandōshi, kata seru, yang menandakan kejutan kecil atau saat anda perasan sesuatu. Ia lebih kurang oh atau oh saya: ara, mō konna jikan, oh, adakah sudah lewat? Ia tidak membawa kejutan yang kuat; ia adalah reaksi lembut terhadap sesuatu yang tidak dijangka tetapi tidak membimbangkan.

Menggandakannya kepada ara ara meregangkan perasaan dan biasanya menambahkan lapisan simpati atau keseronokan. Apabila kanak-kanak kecil mengetuk cawan, ibu bapa berkata ara ara sambil mengeluh kecil, bermakna oh sayang, lihat apa yang berlaku. Apabila seorang kawan muncul dalam keadaan basah kuyup, ara ara bermaksud oh tidak, lihat anda. Perasaan itu hangat dan bukannya kritikal.

Unihongoperbendaharaan kata

あら、もうこんな時間じかん。Oh, adakah sudah lewat?

Siapa cakap ara ara sebenarnya

Dalam kehidupan sebenar, anda berkemungkinan besar mendengar ara dan ara ara daripada wanita, dan pergaulan menjadi lebih kuat dengan usia. Ibu bercakap dengan anak kecil, nenek, pemilik kedai menyapa pelanggan tetap dan jiran berbual di jalan semuanya menggunakannya. Wanita yang lebih muda menggunakannya juga, tetapi ramai yang lebih suka e?, uso atau yabai dalam pertuturan santai, jadi ara boleh berbunyi sedikit matang atau halus.

Ini adalah kecenderungan, bukan peraturan. Sesetengah lelaki menggunakan ara, kadang-kadang dalam ucapan serantau dan kadang-kadang dengan cara yang santai, bergurau, dan dalam ucapan bertulis atau yang dipetik anda akan menemuinya dalam semua jenis mulut. Namun, bagi kebanyakan pelajar, terutamanya lelaki, andaian paling selamat ialah ara dibaca sebagai feminin, dan ara ara lebih-lebih lagi.

• Ibu bapa dan datuk nenek bertindak balas terhadap kemalangan kecil kanak-kanak
• Jiran bertemu tanpa diduga: ara, Tanaka-san, konnichiwa
• Pekedai menyapa wajah yang dikenali: ara, hisashiburi
• Seseorang perasan masalah kecil: ara, kagi wa doko kashira
• Simpati ringan untuk nasib buruk kawan: ara ara, taihen datta ne

Ara lawan ialah, oya dan e

Bahasa Jepun mempunyai seluruh keluarga reaksi pendek, dan memilih yang betul lebih penting daripada perkataan itu sendiri. Adakah? dengan nada yang meningkat adalah neutral jantina ya? atau itu pelik, digunakan apabila sesuatu tidak sepadan dengan jangkaan anda: adakah, saifu ga nai, huh, dompet saya hilang. Ia memberi tumpuan kepada kekeliruan, manakala ara memberi tumpuan kepada perasan.

Oya dan oya oya adalah rakan sejawat tradisional kepada ara, sering dikaitkan dengan lelaki yang lebih tua, bermakna sekarang atau sihat. E? adalah cepat, tajam apa? kejutan yang digunakan oleh semua orang, dan ē? dihulur menunjukkan rasa tidak percaya atau kecewa. Uwa terkejut wow atau yikes. Mengetahui perkara ini membolehkan anda bertindak balas secara semula jadi tanpa terdengar seperti watak.

Jika anda mahukan satu set yang selamat dan neutral, pelajari ā untuk menyedari, bukan? untuk kekeliruan, e? bagi terkejut dan uwa kerana terkejut. Ini sesuai dengan hampir mana-mana penceramah dalam perbualan santai.

Nada dan intonasi

Maksud ara sangat bergantung pada cara anda menyebutnya. Ara pendek dan ringan dengan sedikit naik kedengaran seperti kejutan yang menyenangkan. Ara ara yang jatuh, ditarik keluar dengan keluhan kecil kedengaran simpati. Ara yang tajam! malah boleh menunjukkan rasa tidak senang, seperti apabila seseorang perasan kenyataan biadab: ara, sō, oh, adakah begitu, berkata dengan tenang, boleh menjadi agak tajam.

Ara sering diikuti oleh partikel akhir ayat yang turut mewarnai pertuturan, seperti wa, kashira dan no yo, yang secara tradisinya berbunyi feminin. Ara, bukan? oh, betul ke? dan ara, ii wa ne, oh, betapa bagusnya contoh-contoh biasa. Dalam pertuturan moden pengakhiran ini kurang biasa di kalangan penutur yang lebih muda, yang merupakan salah satu sebab ara boleh berbunyi agak matang.

Stereotaip anime ara ara

Dalam anime, manga dan permainan, ara ara selalunya merupakan barisan tandatangan bagi jenis watak tertentu: seorang wanita yang tenang, yakin, lebih tua, onee-san atau sosok keibuan, yang terhibur dengan watak yang lebih muda di sekelilingnya. Dia berkata ara ara dengan senyuman apabila hero itu kebingungan, yang memberikan frasa itu nada mengusik, mengetahui.

Penggunaan ini dibina pada yang sebenar. Watak itu menggunakan ara ara persis seperti seorang ibu, dengan keseronokan yang lembut, tetapi konteksnya mengubahnya menjadi usikan yang menyeronokkan. Di luar Jepun, frasa itu telah menjadi meme dan kadangkala digunakan dengan makna menggoda yang tidak dimiliki oleh orang Jepun setiap hari. Penonton Jepun mengenali jenis watak itu, tetapi mereka tidak menganggap ara ara sendiri sebagai genit.

• Kehidupan sebenar: ara ara sebagai penyayang oh sayang daripada ibu bapa atau wanita yang lebih tua
• Anime: ara ara sebagai barisan yang tenang, geli, mengusik daripada watak onee-san
• Meme dalam talian: ara ara digunakan secara bergurau, kadangkala dengan nada menggoda
• Dalam ketiga-tiganya, perasaan teras adalah keseronokan yang lembut, bukan kejutan

Apabila pelajar harus dan tidak sepatutnya mengatakannya

Jika anda seorang wanita dan ara sesuai dengan gaya pertuturan semula jadi anda, ia amat sesuai dalam perbualan kasual, terutamanya dalam erti kata simpati yang lembut. Ramai pelajar mengambilnya secara semula jadi daripada tinggal bersama keluarga tuan rumah atau menghabiskan masa bersama rakan yang lebih tua.

Jika anda seorang lelaki, atau jika anda mempelajari frasa itu terutamanya dari anime, berhati-hati. Katakan dengan ikhlas, ara ara boleh terdengar seperti tiruan watak, yang mungkin menghiburkan rakan anda tetapi juga menyukarkan untuk diambil serius. Dalam mana-mana suasana rasmi atau kerja ia sebaiknya dielakkan oleh semua orang; a sopan a, sō desu ka atau sore wa taihen deshita ne lebih sesuai.

Frasa berguna yang sesuai dengan ara ara

Ara ara jarang berdiri sendiri. Ia biasanya diikuti dengan ulasan tentang apa yang berlaku, soalan atau jaminan, dan mempelajari baris susulan ini lebih berguna daripada kata seru itu sendiri. Walaupun anda tidak pernah menyebut ara ara sendiri, anda akan mendengar gabungan ini daripada pekedai, ibu tuan rumah dan jiran tetangga.

Perhatikan kekerapan ara ara berpasangan dengan ne. Partikel mengundang persetujuan dan melembutkan ayat, yang sesuai dengan nada penyayang bagi kata seru.