Perkataan Frekuensi Jepun: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari dan Zenzen

Skala kekerapan daripada sentiasa kepada tidak pernah

Fikirkan perkataan sebagai tangga. Di bahagian atas adalah itsumo, selalu, dan di bawahnya yoku, selalunya. Tokidoki, kadang-kadang, duduk di tengah dan tamani, kadang-kadang, satu langkah lebih rendah. Di bawah itu kata kerja bertukar kepada negatif: amari, tidak banyak atau tidak kerap; mettani, jarang, hampir tidak pernah; hotondo, hampir tidak pernah; dan zenzen, tidak pernah sama sekali. Yang negatif bukan pilihan. Amari dan zenzen tidak bermakna apa-apa pada mereka sendiri; mereka mengukur sejauh mana kata kerja negatif itu pergi.

Dua perkataan lagi mengisi kekosongan. Taitei, biasanya, terletak di antara itsumo dan yoku dan menerangkan perkara yang biasa anda lakukan berbanding perkara yang selalu anda lakukan. Shotchū adalah bahasa sehari-hari yang sentiasa, selalunya dengan nada yang agak mengeluh, seperti dalam shotchū okureru, dia selalu lewat. Simpan shotchū untuk rakan dan gunakan itsumo dalam tetapan sopan.

Unihongoperbendaharaan kata

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Saya selalu minum kopi pada waktu pagi.

Hotondo adalah yang ganjil kerana ia juga berfungsi secara positif dengan kata nama: hotondo no hito, kebanyakan orang. Sebagai kata keterangan kekerapan dengan kata kerja, walaupun, hotondo ikimasen, saya hampir tidak pernah pergi, adalah corak biasa.

Kumpulan positif: itsumo, yoku, tokidoki, tamani

Empat teratas mengambil kata kerja biasa dan juga boleh muncul pada masa lalu. Itsumo menerangkan tabiat tetap dan juga digunakan untuk perkara biasa: itsumo tidak, biasa, ialah apa yang anda katakan untuk memesan kopi biasa anda. Yoku ialah perkataan yang paling berguna dalam senarai kerana ia meliputi kerap dan juga baik: yoku nemashita bermaksud saya tidur lena, dan yoku ikimasu bermaksud saya kerap pergi. Konteks memberitahu pendengar yang mana yang anda maksudkan.

Tokidoki adalah setiap hari kadang-kadang. Tamani lebih senyap dan kurang kerap, dan kedengarannya sederhana, yang sesuai dengan perbualan Jepun: tamani ryōri shimasu tidak banyak menuntut. Keempat-empat boleh digunakan dalam soalan dengan kata kerja positif, yoku kimasu ka, adakah anda sering datang, dan jawapannya biasanya mengulangi perkataan itu.

Kumpulan negatif: amari, mettani, hotondo, zenzen

Di bawah tamani kata kerja mestilah negatif, dan kekuatan kata keterangan menetapkan betapa kuatnya penafian itu. Amari lembut: amari terebi o mimasen, saya tidak banyak menonton televisyen. Mettani lebih kuat dan sedikit lebih bertulis atau berhati-hati: mettani kaze o hikimasen, saya hampir tidak pernah diserang selsema. Hotondo hampir tidak pernah, dan zenzen tidak pernah rata. Zenzen juga paling kuat tidak sama sekali dengan kata sifat, zenzen oishikunai, tidak sedap langsung.

Kata-kata ini juga melembutkan berita buruk. Amari sukija nai, Saya tidak sukakannya, adalah cara Jepun yang sopan untuk mengatakan anda tidak menyukai sesuatu, dan ia adalah lebih biasa daripada kirai. Dengan cara yang sama, amari wakarimasen, saya tidak begitu faham, lebih lembut daripada wakarimasen sahaja. Jika anda ingin mengukuhkan negatif biasa, letakkan zenzen di hadapannya; kalau nak lembutkan guna amari.

Perkataan setiap hari: mainichi, maishū dan kawan-kawan

Awalan mai bermaksud setiap, dan ia melekat pada unit masa: mainichi, setiap hari; maishū, setiap minggu; maitsuki, setiap bulan; maitoshi atau mainen, setiap tahun. Ia juga melekat pada bahagian hari: maiasa, setiap pagi; maiban, setiap petang; dan untuk kesempatan, bagus, setiap kali. Ini adalah kata nama masa, jadi mereka tidak mengambil partikel: mainichi hashirimasu, bukan mainichi ni.

Hari dalam seminggu boleh dijadikan lazim dengan penanda jamak atau dengan mai: maishū getsuyōbi, setiap hari Isnin, atau hanya getsuyōbi ni, pada hari Isnin, yang dalam ayat lazim sudah bermakna setiap hari Isnin. Ichinichi oki bermaksud setiap hari, dan futsuka ni ikkai, dua hari sekali, bermaksud perkara yang sama. Heijitsu, hari bekerja dan shūmatsu, hujung minggu, bulatkan set: heijitsu wa mainichi, setiap hari bekerja.

Maitoshi dan mainen adalah kedua-dua bacaan kanji yang sama dan kedua-duanya betul. Maitoshi adalah lebih biasa dalam pertuturan.

Mengira: shū ni ikkai dan corak kai

Untuk kekerapan yang tepat, Jepun mengira peristiwa dengan kai dan melampirkannya pada tempoh dengan ni: shū ni ikkai, sekali seminggu; tsuki ni nikai, dua kali sebulan; nen ni ikkai, setahun sekali; ichinichi ni sankai, tiga kali sehari. Tempoh datang dahulu dan kiraan datang terakhir, bertentangan dengan bahasa Inggeris. Perubahan bunyi dalam kai adalah sama seperti dalam pembilang lain: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai atau hakkai, kyūkai, jukkai.

Anda boleh membuat kiraan kabur dengan kurai atau gurai selepasnya, shū ni nikai gurai, kira-kira dua kali seminggu, dan meregangkannya dengan julat, shū ni ni-sankai, dua atau tiga kali seminggu. Do ialah hampir sinonim untuk kai dalam mengira, ichido, nido, dan ia berfungsi dalam corak yang sama, tsuki ni ichido, walaupun kai lebih biasa untuk tabiat. Untuk bertanya, gantikan nombor dengan nan: shū ni nankai.

Susunan perkataan dan gabungan perkataan

Kata kekerapan ialah kata keterangan masa, jadi mereka duduk awal dalam ayat: selepas topik, sebelum objek dan kata kerja. Watashi wa yoku eiga o mimasu ialah perintah neutral. Mengalihkan kata keterangan ke hadapan, yoku eiga o mimasu, adalah baik dan sedikit menekankannya. Meletakkannya tepat sebelum kata kerja, eiga o yoku mimasu, juga adalah semula jadi dan meletakkan berat pada kekerapannya. Kumpulan negatif lebih suka tinggal berhampiran kata kerja.

Kata keterangan dan pola pengiraan jarang muncul bersama dalam satu klausa, kerana ia menjawab soalan yang sama; pilih satu. Taitei dan itsumo dengan gembira mendahului masa dalam sehari, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, saya selalu bangun pukul tujuh.

• Topik, kekerapan, objek, kata kerja: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Kekerapan pertama untuk penekanan: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Kira selepas period: tsuki ni nikai, bukan nikai ni tsuki
• Perkataan negatif yang hampir dengan kata kerja: amari sushi o tabemasen
• Kata-kata mai tidak mengambil partikel: mainichi hashirimasu

Bina setiap ayat dalam susunan neutral dahulu; kebanyakan pelajar tidak memerlukan lebih daripada pola topik-frekuensi-objek-kata kerja dalam perbualan.

Menjawab soalan seberapa kerap

Soalan yang paling anda akan dengar ialah dono kurai, berapa kerap, atau sepupu kasualnya dore kurai, diikuti dengan kata kerja: dono kurai ryōri shimasu ka. Jawapan yang baik memberikan perkataan kekerapan atau corak pengiraan, kemudian secara pilihan menambah mengapa. Shū ni sankai gurai desu ne, kira-kira tiga kali seminggu, dengan ne lembut, bunyi semula jadi. Jika jawapan jujur ​​jarang, mettani shimasen kedengaran agak kaku, jadi kebanyakan orang melembutkannya: amari shinai desu ne.

Jawapan selalunya datang dengan kontras: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, tidak banyak pada hari bekerja, selalunya pada hujung minggu. Wa dalam setiap separuh menandakan kontras. Zenzen sahaja boleh menjadi jawapan lengkap kepada soalan ya-atau-tidak, zenzen, bermakna tidak sama sekali, dan begitu juga tokidoki, kadang-kadang, atau mainichi, setiap hari.

Kesilapan yang merugikan pelajar

Ralat klasik ialah amari atau zenzen dengan kata kerja positif: amari ikimasu bukan bahasa Jepun. Jika anda mendapati diri anda bermula dengan amari, buat kata kerja berakhir dengan masen. Sebaliknya juga adalah slip: tokidoki ikimasen, kadang-kadang saya tidak pergi, adalah tatabahasa tetapi bermaksud sesuatu yang berbeza daripada tokidoki ikimasu, dan pelajar sering menghasilkannya secara tidak sengaja apabila mereka bermaksud positif.

Kedua, partikel. Mainichi ni dan maishū ni salah; kata-kata ini kosong. Ketiga, susunan pengiraan: nikai ni shū ialah susunan bahasa Inggeris dan tidak akan difahami. Keempat, yoku dalam ayat negatif berubah makna: yoku wakarimasen bermaksud saya tidak faham dengan baik, bukan saya tidak sering faham. Kalau nak kata jarang faham sesuatu, guna amari atau mettani.