Satu peristiwa, dua kata kerja
Bahasa Jepun sering memberi anda sepasang kata kerja untuk peristiwa yang sama: satu menerangkan perkara yang berlaku, satu lagi menerangkan perkara yang dilakukan oleh seseorang untuk mewujudkannya. Deru dan dasu adalah contoh yang paling jelas. Demam muncul, netsu ga deru, dan seseorang mengalami demam, netsu o dasu. Teh tiba di meja, ocha ga deru, kerana seseorang menghidangkannya, ocha o dashita. Mempelajari pasangan itu bersama-sama mengurangkan separuh kerja, kerana satu kolokasi mengajar anda dua ayat.
Tatabahasa mengikut gandingan. Deru adalah tak transitif dan subjeknya ditanda dengan ga, manakala dasu adalah transitif dan mengambil objek langsung bertanda o. Deru ialah kata kerja ichidan, jadi batangnya ialah de dan anda mendapat demasu, dete, deta dan potensi derareru. Dasu ialah godan, jadi anda mendapat dashimasu, dashite, dashita dan daseru yang berpotensi. Kedua-dua te-form, dete dan dashite, merangkumi kebanyakan penggunaan pertuturan.
| Apa yang berlaku (deru) | Apa yang anda lakukan (dasu) | Perbezaan dalam satu baris |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | Demam muncul / seseorang demam |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Tenaga kembali / anda memanggil tenaga |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Suara anda berfungsi / anda bersuara |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Keputusan muncul / anda menyampaikan hasil |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Jawapan muncul / anda tetap pada satu |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Teh dihidangkan / anda menghidangkan teh |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Sampah dihasilkan / anda membuangnya |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Kereta mencapai kelajuan / pemandu memecut |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | Air panas mengalir / anda menghidupkannya |
Rasa deru sekali pandang
Deru bermula dari gambaran fizikal: sesuatu bergerak dari dalam ke luar. Setiap deria lain adalah selangkah dari gambar itu. Anda meninggalkan bangunan, jadi anda meninggalkan rumah. Anda muncul di suatu tempat, jadi anda menghadiri mesyuarat atau muncul di televisyen. Sesuatu muncul daripada proses, jadi hasil keluar dan produk baharu dikeluarkan. Simpan imej bergerak keluar dan senarai di bawah dibaca sebagai satu kata kerja dan bukannya sembilan.
| Rasa | Kolokasi biasa | Contoh |
|---|---|---|
| Tinggalkan tempat | 家を出る iaitu o deru | 七時に家を出ます。 |
| Bertolak, pengangkutan | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Hadiri, ambil bahagian | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Jawab telefon | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| Muncul pada skrin | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| Lulusan daripada | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| Dilayan, keluar | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| Dilepaskan, muncul | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Keluar dari badan | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Menuju ke suatu tempat, jalan | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Pergi, pergi dan pergi
Ini adalah rasa yang anda akan gunakan setiap pagi. Tempat yang anda tinggalkan memerlukan o, yang mengejutkan pelajar kerana deru adalah tak transitif: ie o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Di mana anda keluar untuk mengambil ni, jadi soto ni deru bermakna melangkah keluar. Perhatikan bahawa deru bukan kata kerja untuk turun dari kereta api. Itulah oriru: densha o orimasu. Deru ialah kereta api berlepas, atau anda meninggalkan bangunan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Saya keluar rumah pukul tujuh. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Dah keluar pejabat ke belum? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Saya baru nak pergi. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Adakah kita akan pergi tidak lama lagi? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Kereta api sudah bertolak. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Bas bertolak dalam sepuluh minit. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Bolehkah kita melangkah keluar sebentar? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Jalan ini keluar di stesen. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Saya telah bekerja sejak saya menamatkan pengajian di universiti. |
Menghadiri, muncul dan menjawab telefon
Apabila deru bermaksud mengambil bahagian atau muncul di, acara itu ditandai dengan ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Corak yang sama memberi anda denwa ni deru, untuk mengangkat telefon, yang merupakan salah satu frasa bernilai tertinggi untuk sesiapa yang bekerja di Jepun. Cara sopan untuk mengatakan anda tidak boleh hadir ialah negatif lembut dengan alasan: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Saya akan menghadiri mesyuarat esok. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Saya minta maaf, saya tidak dapat menghadiri kelas. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Bolehkah anda menjawab telefon? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Tiada siapa yang menjawab telefon. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Saya tidak boleh mengambilnya sekarang kerana tangan saya penuh. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Dia sering muncul di televisyen. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Itulah pelakon yang berada dalam filem itu. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Saya mahu bermain dalam perlawanan seterusnya. |
Balasan biasa apabila anda mengatakan anda akan hadir ialah pengesahan mudah: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Jika anda berkata anda tidak boleh, harapkan kashikomarimashita atau daijōbu desu yo, kemudian soalan tentang pengganti, berani ka kawari ni dereramasu ka.
Benda yang keluar sendiri
Sekumpulan besar ayat deru tidak mempunyai agen sama sekali. Gejala keluar dari badan, perasaan keluar dari seseorang, dan hasil keluar dari proses. Bahasa Inggeris biasanya memerlukan kata kerja yang berbeza untuk setiap ini, itulah sebabnya ia bernilai menggerudi sebagai satu set. Perhatikan bahawa koe ga demasen ialah cara biasa untuk mengatakan anda telah kehilangan suara anda, dan oyu ga demasen ialah apa yang anda beritahu di kaunter penerimaan tetamu apabila pancuran air sejuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Saya demam sejak semalam. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Saya batuk dan tidak boleh tidur. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Saya telah kehilangan suara saya kerana selsema. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Air mata bergenang. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Terima kasih kepada anda, saya berasa lebih baik. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Bilakah keputusan akan keluar? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Saya tidak dapat memberikan jawapan yang baik. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Teh dihidangkan di bilik mesyuarat. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Model baru keluar bulan depan. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Air panas di bilik mandi tidak mengalir. |
Rasa dasu sekali pandang
Dasu mengekalkan imej luaran yang sama, tetapi kini seseorang menyebabkannya. Anda memindahkan sesuatu dari dalam ke luar, dari peribadi ke awam, atau dari potensi kepada sebenar. Itu meliputi menghantar surat, membuang sampah, menyerahkan borang, menghidangkan hidangan, membuka kedai, membelanjakan wang, menghasilkan keputusan dan mengambil kelajuan. Objek sentiasa ditanda dengan o, dan dashite bentuk-te dipaut dengan lancar ke dalam klausa kedua: koe o dashite yonde kudasai.
| Rasa | Kolokasi biasa | Contoh |
|---|---|---|
| Keluarkan, keluarkan | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| Pos, hantar | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Serahkan, serahkan | レポートを出す repoto o dasu | 明日までに出してください。 |
| Tetapkan kerja, isu | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| Hidangkan makanan atau minuman | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Menghasilkan hasil | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| Bayar, letak duit | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| Buka perniagaan | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Angkat laju | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| Tunjukkan sebahagian daripada diri anda | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Menghantar, menghantar dan menghidangkan
Di pejabat dan dewan bandar raya, dasu ialah kata kerja standard untuk menyerahkan sesuatu, dan ia berfungsi untuk kertas dan untuk fail. Permintaan sopan adalah kudasai dashite, dan bentuk rendah hati apabila anda menghidangkan atau menyerahkan sesuatu kepada atasan ialah odashi shimasu. Perhatikan corak tarikh akhir: dibuat ni untuk tarikh akhir, dibuat untuk tempoh. Kin-yōbi made ni dashite kudasai bermaksud menyerahkannya pada hari Jumaat, tidak sehingga Jumaat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Saya akan menghantar surat. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Sila serahkan laporan sebelum hari Jumaat. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Dah hantar borang permohonan belum? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Saya pergi dan menyerahkan dokumen di dewan bandar. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Saya membuang sampah pada waktu pagi. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Bolehkah saya menghidangkan teh? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Saya akan menghantar bungkusan melalui kurier. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Tolong jangan bersandar pada tingkap. |
Jangkakan pengesahan ringkas sebagai balasan: hai, tashika ni uketorimashita, atau kochira ni dashite kudasai apabila seseorang menunjuk ke dulang. Jika anda terlambat, permohonan maaf semula jadi adalah okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Menghasilkan, membelanjakan dan memulakan sesuatu
Penggunaan dasu yang lebih abstrak adalah perkara biasa di tempat kerja. Kekka o dasu ialah perkara yang diminta oleh pengurus, shiji o dasu mengeluarkan arahan, dan okane o dasu membayar atau menyumbang. Dua set frasa patut dihafal sebagai keseluruhan unit. Genki o dashite ialah ceria standard, dan koe o dashite dibaca dengan kuat, yang anda akan dengar di setiap bilik darjah dan dalam latihan sebutan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Saya mahu menghasilkan keputusan yang baik pada penggal ini. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Sila baca dengan kuat. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Tolong ceriakan. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Saya mengumpulkan keberanian saya dan bercakap dengan mereka. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Syarikat akan membayar separuh daripadanya. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Saya bercadang untuk membuka kedai pada tahun hadapan. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Ketua jabatan mengeluarkan arahan baru. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Tolong jangan memandu terlalu laju. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Saya demam dan mengambil cuti kerja. |
Imbuhan ~dasu: sesuatu perbuatan bermula secara tiba-tiba
Lampirkan dasu pada masu-batang kata kerja lain dan anda mendapat kata kerja baharu yang bermaksud tindakan tiba-tiba bermula. Naku menjadi naki tambah dasu, nakidasu, hingga menangis. Furu menjadi furidasu, untuk hujan yang bermula tanpa diduga. Ugoku menjadi ugokidasu, untuk kereta api yang mula bergerak. Kompaun bergabung sebagai kata kerja godan dalam su, jadi anda sebut nakidashimashita dan furidashite.
Perbezaan untuk belajar ialah ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita hanya melaporkan bahawa hujan bermula. Ame ga furidashimashita menambah tiba-tiba dan sering menyusahkan, itulah sebabnya versi yang sebenarnya orang katakan apabila mereka ditangkap tanpa payung. Kerana ~dasu membayangkan acara itu tidak dirancang, ia kedengaran ganjil dalam jemputan dan arahan, jadi anda menyebut hanashihajimemashō dan bukannya hanashidashimashō.
| Kompaun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | sebak |
| 降り出す | furidasu | mula hujan atau salji |
| 動き出す | ugokidasu | mula bergerak |
| 走り出す | hashiridasu | pecah lari |
| 笑い出す | waraidasu | pecah ketawa |
| 言い出す | iidasu | menjadi orang yang membawa sesuatu |
| 思い出す | omoidasu | ingat, ingatlah |
| 取り出す | toridasu | keluarkan, hasilkan dari beg |
| 引き出す | hikidasu | keluarkan, keluarkan duit |
| 飛び出す | tobidasu | melompat keluar, bergegas keluar |
Perhatikan bahawa empat yang terakhir telah tersasar daripada makna permulaan yang tiba-tiba dan kini hanyalah kata kerja leksikal. Omoidasu ialah perkataan harian untuk diingat, dan hikidasu ialah apa yang anda lakukan di mesin tunai. Pelajari keempat-empat itu sebagai perbendaharaan kata, dan pastikan peraturan permulaan mengejut untuk kes produktif di bahagian atas senarai.
Majmuk dan set frasa yang dibina di atas deru
Deru juga membentuk sebatian, walaupun lebih sedikit daripada dasu. Dekakeru akan keluar sebentar, deau akan bertemu atau bertemu, demukaeru akan pergi dan bertemu tetamu yang tiba, dan denaosu akan kembali lain kali, frasa yang sangat berguna apabila kedai ditutup atau orang yang anda inginkan keluar. Dalam bahasa Jepun perniagaan, kata nama bentuk shusseki dan gaishutsu membawa idea yang sama dalam daftar yang lebih keras.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Saya akan keluar pada pukul sepuluh. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Saya terserempak dengan rakan di stesen. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Saya akan pergi ke lapangan terbang untuk bertemu mereka. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Saya akan kembali lain kali. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka berada di luar pejabat pada masa ini. (rendah hati) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Saya akan menghadiri mesyuarat itu. (formal) |
Kesilapan untuk diperbaiki semasa anda bercakap
- Jangan sebut densha o demasu kerana turun dari kereta api; kata kerjanya ialah oriru, densha atau orimasu.
- Menghadiri mengambil ni, bukan o: kaigi ni demasu, jangan sekali-kali kaigi o demasu.
- Pastikan pasangan lurus dalam kala lampau: netsu ga demashita ialah apa yang berlaku kepada anda, netsu o dashimashita ialah apa yang anda lakukan.
- Gunakan kudasai dashite untuk menyerahkan sesuatu, dan okuru atau dasu dengan kurier untuk bungkusan; teishutsu suru ialah daftar bertulis.
- Elakkan ~ dasu dalam pelawaan dan perintah; bertukar kepada ~hajimeru apabila permulaan dirancang.
- Sebut tarikh akhir dengan made ni, not made, apabila kata kerjanya dasu.