Tori: burung, dan selalunya ayam
鳥 (tori) ialah perkataan umum untuk burung, dan ia pendek dan mudah. Bahagian yang mengelirukan adalah makanan. Pada menu, di pasar raya dan dalam perbincangan tentang makan malam, tori biasanya bermaksud ayam: 焼き鳥 (yakitori) ialah ayam panggang, dan 鶏肉 (toriniku) ialah daging ayam. Burung hidup di ladang ialah 鶏 (niwatori), dan seekor anak ayam ialah ひよこ (hiyoko).
Bahasa Jepun juga mempunyai kata kumpulan yang berguna. 小鳥 (kotori) ialah mana-mana burung nyanyian kecil, 野鳥 (yachō) ialah burung liar dan 渡り鳥 (wataridori) ialah burung yang berhijrah, perkataan juga digunakan untuk orang yang berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | kicauan burung di pagi hari |
| 鳥 | tori | burung; ayam (sebagai makanan) |
| 小鳥 | kotori | burung kecil, burung penyanyi |
| 野鳥 | yachō | burung liar |
| 渡り鳥 | wataridori | burung berhijrah |
| 鶏 | niwatori | ayam (burung hidup) |
| 鶏肉 | toriniku | daging ayam |
| ひよこ | hiyoko | anak ayam |
Burung yang anda temui setiap hari
Ini adalah burung di taman, jalan dan taman di seluruh Jepun. Kanak-kanak mempelajarinya terlebih dahulu, dan ia muncul dalam lagu dan buku bergambar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | pipit |
| ハト | hato | merpati |
| カモ | kamo | itik (itik liar) |
| ニワトリ | niwatori | ayam, ayam betina, ayam jantan |
| カラス | karasu | gagak |
| ツバメ | tsubame | telan |
| メジロ | mejiro | Mata putih Jepun (burung hijau kecil) |
| ヒヨドリ | hiyodori | bulbul telinga coklat |
| ムクドリ | mukudori | burung jalak kelabu |
Gagak patut diberi perhatian khusus. Burung gagak besar adalah perkara biasa di bandar Jepun dan terkenal kerana membuka beg sampah, itulah sebabnya banyak tempat pengumpulan menggunakan jaring atau penutup. Burung walet sering bersarang di bawah cucur atap kedai dan stesen, dan ramai orang melihat sarang sebagai petanda yang baik dan membiarkannya begitu sahaja. Mejiro, dinamakan untuk cincin putih di sekeliling matanya (saya), adalah burung hijau kecil yang sering anda lihat meminum nektar daripada bunga plum dan kamelia.
Burung yang punya cerita: bangau, warbler dan burung hantu
Sesetengah burung di Jepun kurang penting untuk kekerapan anda melihatnya berbanding maksudnya. Anda akan bertemu dengan mereka pada kad Tahun Baru, hiasan perkahwinan, corak kimono, puisi dan cenderahati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | kren (panjang umur, nasib baik) |
| 折り鶴 | orizuru | kren kertas berlipat |
| ウグイス | uguisu | Warbler belukar Jepun (lagu musim bunga) |
| キジ | kiji | burung pegar hijau (sering dipanggil burung kebangsaan) |
| トキ | toki | ibis jambul |
| フクロウ | fukurō | burung hantu |
| タンチョウ | tanchō | kren bermahkota merah |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | lagu burung walet belukar |
uguisu didengari jauh lebih banyak daripada yang dilihat. Lagunya pada akhir musim sejuk dan musim bunga ialah bunyi bermusim klasik, dan suara nyanyian yang indah kadangkala dipuji dengan membandingkannya dengan uguisu. Ramai orang juga menghubungkan burung hantu dengan tuah kerana fukurō boleh ditulis secara main-main sebagai 不苦労, tiada kesusahan. Itulah sebabnya azimat dan cenderahati burung hantu popular, terutamanya sebagai hadiah untuk peperiksaan atau pekerjaan baru. Anggap ia sebagai adat yang ringan dan bukannya tradisi yang mendalam.
Kren bermahkota merah, tanchō, tinggal di timur Hokkaido, di mana orang ramai mengembara pada musim sejuk untuk menonton kren menari di salji. Toki, ibis jambul, hampir hilang di Jepun dan kini diperkenalkan semula di Pulau Sado, jadi ia sering muncul dalam berita tentang pemuliharaan.
Burung di tepi air dan laut
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | burung camar |
| サギ | sagi | bangau, kuntul |
| 白鳥 | hakuchō | angsa |
| カワセミ | kawasemi | burung rajawali |
| ウ | u | kormoran |
| 鵜飼い | ukai | memancing tradisional dengan cormorants |
| ペンギン | pengin | penguin |
| フラミンゴ | furamingo | flamingo |
Hakuchō biasanya ditulis dengan kanji, 白鳥, secara literal burung putih. Angsa menghabiskan musim sejuk di tasik di utara Jepun, dan beberapa bandar terkenal menyambut mereka setiap tahun. Ukai, memancing dandang, adalah tradisi petang musim panas di beberapa sungai, di mana bot dengan bakul api membimbing burung terlatih. Burung yang tidak tinggal di Jepun, seperti penguin dan flamingo, menggunakan kata pinjaman katakana yang diambil daripada bahasa Inggeris atau bahasa lain.
Bunyi burung, bahagian badan dan kata kerja
Panggilan burung Jepun ditulis dalam katakana dan digunakan oleh kanak-kanak dan orang dewasa. Kata kerja ialah 鳴く (naku), menyanyi atau memanggil, kata kerja yang sama digunakan untuk serangga dan haiwan lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | kicauan burung pipit |
| カーカー | kākā | burung gagak |
| ポッポー | poppō | burung merpati |
| コケコッコー | kokekokkō | gagak ayam jantan |
| くちばし | kuchibashi | paruh |
| 羽 | hane | bulu; sayap |
| 巣 | su | sarang |
| 卵 | tamago | telur |
| ひな | hina | anak ayam, anak burung |
| さえずる | saezuru | ke twitter, kicauan |
| 羽ばたく | habataku | untuk mengepakkan sayapnya |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Burung-burung sedang bernyanyi, bukan? (sopan) |
Memerhati burung bersama penduduk tempatan
Memerhati burung dipanggil バードウォッチング (bādowotchingu), kata pinjaman, atau 野鳥観察 (yachō kansatsu), ungkapan asli yang lebih formal. Banyak taman dan tanah lembap mempunyai berjalan kaki biasa yang dikendalikan oleh sukarelawan, dan pemerhati burung yang lebih tua selalunya gembira untuk menunjukkan kepada pendatang baru apa yang mereka lihat. Soalan sopan dan beberapa nama burung akan membawa anda jauh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | teropong |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Awak: Burung tu nama apa? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Penjaga burung: Ia adalah burung raja. awak bertuah. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Anda: Ini kali pertama saya melihatnya. memang cantik. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Penjaga Burung: Adakah anda ingin mencuba teropong? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Awak: Awak pasti ke? terima kasih. |
Nan kepada iu, secara harfiah apa yang dipanggil, adalah cara semula jadi untuk meminta nama. Nan no tori desu ka boleh difahami, tetapi nan to iu tori desu ka itulah yang biasanya dikatakan oleh penutur asli.
Burung peliharaan dan kata pinjaman
Burung peliharaan kecil popular di Jepun, dan ada yang mempunyai perkataan mereka sendiri. Kata asli dan kata pinjaman katakana duduk bersebelahan, jadi ia membantu untuk mengetahui yang mana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Saya mempunyai burung parkit. (sopan) |
| オウム返し | ōmugaeshi | burung nuri, mengulangi kata-kata seseorang kembali |
| Perkataan | taip | Makna dan catatan |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Pinjaman lama, katakana | Parkit, budgie; burung peliharaan yang paling biasa |
| オウム (ōmu) | Pinjaman lama, katakana | Burung kakak tua, burung kakak tua; juga digunakan untuk mengulang perkataan |
| 文鳥 (bunchō) | perkataan kanji | Burung pipit Jawa, burung peliharaan Jepun klasik |
| ペンギン (pengin) | Kata pinjaman moden | Penguin, daripada bahasa Inggeris |
| スズメ (suzume) | Kata asli dalam katakana | Burung pipit; katakana ialah konvensyen panduan lapangan |
Berjalan melihat burung bersama Mocchi
- Tanya Mocchi: /vocab burung yang saya boleh lihat di taman bandar Jepun. Mocchi memberi anda nama dengan contoh ayat dan menjejaki ayat yang anda rindui.
- Sebut burung yang anda lihat sebenarnya hari ini dan minta Mocchi mengubahnya menjadi kad dengan /create-flashcards, memilih foto setiap burung.
- Main Mocchi Flight dengan kad imbas anda sendiri: bimbing Mocchi melalui pintu pagar dengan nama burung yang betul.
- Pada kali seterusnya anda bersembang, Mocchi boleh menyambung dari tempat anda berhenti dan memberikan kuiz tentang hakuchō, fukurō dan nama vokal panjang yang lain.
Kesilapan lazim pelajar
- Memesan tori dan mengharapkan sebarang burung. Pada menu ia bermaksud ayam.
- Menyebut fukuro bukannya fukurō. フクロ tanpa vokal panjang berbunyi seperti 袋, beg.
- Menyebut hakucho dengan u dan o yang pendek. Perkataan itu ialah ha-ku-chō, dengan vokal akhir yang panjang.
- Menggunakan 泣く untuk burung. Burung dan serangga 鳴く; orang 泣く.
- Memberi makan burung gagak atau burung merpati di taman bandar. Ia sering tidak digalakkan dan kadangkala dilarang, jadi semak sebelum anda berkongsi snek anda.