Maksud dasai dalam satu minit
Dasai ialah i-adjektif yang bermaksud tidak keren, tidak bergaya, norak, dungu atau tempang. Ia meliputi dua bidang. Yang pertama ialah gaya: pakaian, kasut, rambut, logo, reka bentuk produk, nama band, apa sahaja yang kelihatan bertarikh atau murah. Yang kedua ialah tingkah laku: membuat alasan, menyalahkan orang lain, menunjuk-nunjuk, atau gagal dengan cara yang memalukan.
Ia bersifat santai. Kawan, adik beradik dan rakan sekelas menggunakannya, selalunya sambil ketawa. Ia lebih ringan daripada uzai atau kimoi, tetapi ia masih menilai citarasa seseorang, jadi ia boleh menyengat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Kolotnya! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Adakah pakaian ini nampak kolot? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Memberi alasan itu memalukan. |
| かっこ悪い | kakkowarui | tidak bergaya, memalukan |
Ejaan, asal-usul dan bentuk yang akan anda dengar
Dasai biasanya ditulis dalam katakana, ダサい, walaupun anda juga akan melihatnya dalam hiragana, ださい. Tiada kanji standard. Dari mana perkataan itu berasal tidak jelas: beberapa teori beredar, dan tidak ada yang disahkan, jadi sebaiknya jangan ulangi mana-mana daripadanya sebagai fakta.
Ia bercantum seperti mana-mana i-adjektif. Dalam pertuturan pantas ia sering digunting kepada dasa, ditulis dengan kecil tsu pada penghujung apabila seseorang bertindak balas dalam sepersekian saat. Bentuk yang dipotong itu sangat tumpul, jadi ia lebih baik disimpan untuk mentertawakan diri sendiri atau objek.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Itu tidak bagus. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Bukankah ia agak tidak keren? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Itu terlalu tidak keren. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Ia sangat dungu dan kelakar. |
Dasakunai? dengan intonasi yang meningkat adalah cara yang lembut untuk memberikan pendapat: secara harfiah bukankah ia tidak keren?, ia menjemput orang lain untuk bersetuju dan bukannya mengisytiharkan keputusan.
Setiap penggunaan sebenar dasai, dengan contoh
Inilah dasai di tempat kerja dalam situasi di mana anda sebenarnya akan mendengarnya: membeli-belah, melihat foto lama, menilai reka bentuk, bertindak balas terhadap tingkah laku seseorang dan ketawa pada saat kekok anda sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Bukankah logo ini agak norak? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Foto-foto lama saya sangat kocak dan kelakar. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Menyalahkan orang lain adalah pincang. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Saya tersandung. sangat memalukan. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Ia sebenarnya tidak keren sama sekali. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Ia tidak menarik, tetapi saya menyukainya. |
Perbandingan dasai, kakkowarui, oshare dan perkataan lain
Untuk bercakap tentang gaya secara semula jadi, anda memerlukan seluruh keluarga kata-kata, bukan hanya penghinaan. Jadual menunjukkan bagaimana mereka berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Anda melihat saya sekurang-kurangnya keren. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Beg itu bergaya. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Mungkin ia agak jelas. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Tidakkah warna ini terlalu kuat? |
| Firman | Maknanya | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Tidak sejuk, norak, tidak bergaya | Gaya, reka bentuk, tingkah laku lumpuh |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Tidak sejuk, memalukan | Detik dan tingkah laku; sedikit lebih lembut |
| kakkoii (かっこいい) | Sejuk, bergaya, tampan | Kebalikan dari keduanya |
| oshare (おしゃれ) | Bergaya, bergaya | Pakaian, kafe, bilik, orang |
| jimi (地味) | Biasa, sederhana | Neutral kepada sedikit negatif |
| hade (派手) | Berkelip, kuat | Warna terang, corak berani |
Bergurau atau menghina? Cara membezakannya
Kebanyakan setiap hari dasai adalah suka bermain: rakan-rakan ketawa melihat baju-T cenderahati yang mengerikan, seseorang ketawa melihat gambar sekolah mereka sendiri, adik beradik membelalakkan mata melihat gerak tari ibu bapa. Nadanya ringan dan semua orang sedang bergurau.
Ia bertukar bermakna apabila ia serius dan peribadi: memberitahu seseorang pakaian mereka adalah dasai apabila mereka jelas menyukainya, atau memanggil hadiah dasai di hadapan orang yang memilihnya. Dengan orang yang tidak anda kenali, dan dengan sesiapa yang lebih tua atau senior, jangan menilai gaya mereka dengan dasai sama sekali. Jika anda ingin memberi pendapat yang jujur, gunakan bingkai yang lebih lembut seperti watashi no konomi ja nai kamo, mungkin bukan citarasa saya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Uncool dengan cara yang baik. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Ia mungkin bukan citarasa saya. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Mungkin sesuatu yang sedikit lebih mudah adalah lebih baik. |
Cara membalas, dan kesilapan lazim pelajar
Jika rakan mengatakan baju anda dasai, anda boleh mempertahankannya, mentertawakannya atau meminta nasihat. Rakan Jepun sering melakukan ketiga-tiganya secara berturut-turut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Apa, tak cool? Tetapi saya sangat menyukainya. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Tidak sejuk? Baik oleh saya! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Kemudian mana yang anda rasa bagus? |
- Kesilapan 1: memanggil hadiah atau masakan seseorang dasai. Perkataan itu mengenai rasa dan gaya, dan ia menghina pilihan pemberi.
- Kesilapan 2: menggunakannya dengan orang yang baru anda kenali, atau dengan orang yang lebih tua. Pertimbangan gaya memerlukan hubungan yang rapat.
- Kesilapan 3: menggunakan dasai tentang perkara hodoh secara umum. Kerusi patah bukan dasai; dasai adalah mengenai rasa dan kesejukan, bukan keadaan.
- Kesilapan 4: melupakan yang sebaliknya. Jika anda hanya belajar dasai, anda akan berbunyi negatif; belajar oshare dan kakkoii di sampingnya.
Lebih banyak perkataan gaya: bergaya, ketinggalan zaman, retro dan ringkas
Apabila kawan bercakap tentang pakaian, dasai hanya satu nota. Hayatte iru (dalam fesyen) dan imadoki (moden, masa kini) adalah bahagian yang bergaya; furui (lama, bertarikh) ialah cara neutral untuk mengatakan sesuatu sudah lapuk; retoro (retro) bertukar tua menjadi menawan; dan shibui (渋い) memuji sesuatu yang lembut dan tenang, seperti jaket tentera laut gelap atau kedai teh kayu lama.
Pujian yang paling berguna adalah niau, untuk disesuaikan dengan seseorang. Niatteru yo (sesuai dengan anda) memuji padanan antara orang itu dan pakaian, yang lebih hangat daripada menilai pakaian sahaja, dan ia adalah perkara biasa untuk dikatakan apabila rakan mencuba sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Itu dalam fesyen sekarang. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Mungkin agak ketinggalan zaman. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Ia retro dan comel. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Itu bersahaja dan keren. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Ia sesuai dengan anda. |
Dialog mini: memilih kemeja di kedai vintaj
Dua orang kawan sedang membeli-belah di sebuah kedai pakaian vintaj kecil. Perhatikan bagaimana dasai kamo dengan teragak-agak ūn melembutkan keputusan, dan seberapa cepat perbualan beralih ke kakkoii.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Macam mana baju ni? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, mungkin agak tidak menarik. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Serius? Kemudian bagaimana dengan yang ini? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Oh, yang itu hebat! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Betul, saya akan ambil yang ini. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Walaupun saya suka yang pertama, tidak keren dengan cara yang baik. |