Kehormatan adalah penanda hubungan
Akhiran Jepun mengikuti nama: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Ia memberi isyarat bagaimana penceramah merangka perhubungan pada masa itu. Orang yang sama mungkin Satō-sensei kepada pelajar, Satō-san kepada jiran, dan Haruka-chan kepada rakan zaman kanak-kanak. Terjemahan tidak boleh mengekalkan semua maklumat itu dengan Encik atau Cik.
Nama juga kerap ditinggalkan apabila konteksnya jelas. Bahasa Jepun mengelakkan bahasa Inggeris anda yang luas, selalunya menggunakan tajuk, nama, atau tiada subjek langsung. Oleh itu, pembelajaran kehormatan termasuk belajar apabila tidak memaksa nama ke dalam setiap ayat.
Imbuhan biasa sepintas lalu
| Borang | Penggunaan biasa | Berhati-hati utama |
|---|---|---|
| さん san | Alamat sopan neutral untuk orang dewasa | Jangan tambah pada diri sendiri |
| さま sama | Pelanggan, penghormatan rasmi, penerima bertulis | Terlalu tinggi untuk rakan sebaya biasa |
| くん kun | Selalunya lelaki atau junior lelaki; beberapa junior tempat kerja | Bukan sekadar 'untuk semua lelaki' |
| ちゃん chan | Kanak-kanak, kasih sayang, nama panggilan rapat | Boleh menaungi orang dewasa |
| 先生 sensei | Guru, doktor, pakar profesional yang diiktiraf | Tajuk peranan, bukan penguasaan generik |
| 先輩 senpai | Ahli kanan dalam organisasi yang sama | Relatif kepada kumpulan yang dikongsi |
| 氏 shi | Penulisan dan pelaporan orang ketiga yang rasmi | Jarang seperti alamat terus setiap hari |
| 殿 dono | Dokumen rasmi tertentu atau bahasa yang digayakan | Tidak sama setiap hari lebih sopan |
San: lalai yang patut dipercayai
San bekerja selepas nama keluarga dan nama yang diberikan, untuk mana-mana jantina, dan dalam kebanyakan perhubungan dewasa yang neutral. Gunakan Suzuki-san dengan rakan sekerja, jiran, rakan sekelas atau kenalan baharu melainkan tetapan itu membekalkan gelaran profesional. Ia jauh lebih selamat daripada meneka tajuk bahasa Inggeris mengikut jantina.
San juga melekat pada beberapa peranan atau perniagaan dalam bahasa yang mesra, seperti honya-san untuk penjual buku atau kedai buku dan o-mawari-san untuk pegawai polis. Corak ini adalah leksikal dan kontekstual. Sebagai pelajar, name plus san memberi anda asas yang boleh dipercayai manakala pemerhatian mengajar tabiat tempatan.
Sama: pelanggan, surat, dan rasa hormat yang tinggi
Kakitangan perkhidmatan biasanya memanggil pelanggan sebagai okyakusama, dan surat-menyurat meletakkan sama selepas nama penerima. Dewa mengambil kami-sama, dan ucapan formal boleh menggunakan sama untuk mengangkat seseorang yang dihormati. Akhiran mencipta lebih banyak jarak dan sikap hormat daripada san.
Menggunakan sama dengan setiap pengurus atau rakan baharu terdengar keterlaluan, ironis atau tunduk dan bukannya sopan. Pilihnya apabila perhubungan atau konvensyen memerlukan penghormatan peringkat pelanggan, bukan sebagai insurans terhadap setiap ketidakpastian sosial.
Kun dan chan bergantung pada hubungan
Kun sangat dikaitkan dengan lelaki dan lelaki yang lebih muda, tetapi julatnya termasuk seorang senior yang menangani junior dan, dalam sesetengah organisasi, wanita yang dipanggil sebagai junior. Oleh kerana penggunaan ini mencerminkan budaya dan hierarki tempatan, jangan buat keputusan berdasarkan jantina sahaja. Ikuti amalan kumpulan yang telah ditetapkan.
Chan menyatakan kasih sayang, kekecilan, atau nama panggilan rapat. Ia adalah perkara biasa untuk kanak-kanak kecil dan haiwan peliharaan dan di kalangan rakan karib. Menambahkan chan pada kenalan dewasa baharu boleh terdengar seperti kekanak-kanakan atau sombong. Seseorang boleh menjemput nama samaran chan; biarlah kebenaran itu datang dari perhubungan.
Sensei dan senpai adalah peranan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Selamat pagi, Profesor/Guru Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Cikgu, saya ada soalan. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Saya bertanya kepada Satō senior saya. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, tolong / saya bergantung pada awak. |
Sensei boleh berdiri sendiri sebagai alamat langsung dan digunakan untuk guru sekolah, pengajar universiti, pakar perubatan, peguam, ahli politik, artis dan pakar lain yang diiktiraf di bawah konvensyen tertentu. Senpai bersifat perhubungan: seseorang adalah senior anda dalam sekolah, kelab atau tempat kerja. Orang asing yang lebih tua tidak secara automatik senpai.
Tempat kerja dalam dan luar bahasa
Di dalam syarikat, pekerja boleh menggunakan nama keluarga tambah san, jawatan kerja seperti buchō, atau nama tambah gelaran. Apabila bercakap dengan pelanggan luar tentang rakan sekerja anda sendiri, bahasa Jepun sering mengalih keluar penghargaan rakan sekerja kerana rakan sekerja anda tergolong dalam kumpulan anda. Tanaka-san wa ima orimasen menjadi Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu dalam ucapan perniagaan yang menghadap ke luar.
Corak dalam kumpulan/keluar kumpulan ini mengejutkan pelajar yang menganggap san kekal sebagai milik seseorang. Ia tidak membenarkan ucapan mendadak di dalam pejabat; ia adalah konvensyen untuk mempersembahkan pihak anda dengan rendah hati kepada pihak lain. Budaya syarikat berbeza-beza, jadi dengar sebelum menyalin peraturan hierarki secara mekanikal.
Istilah keluarga berubah mengikut perspektif
| Rujukan | keluarga anda sendiri | Alamat orang lain / langsung |
|---|---|---|
| ibu | 母 haha | お母さん okāsan |
| Bapa | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Kakak | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| abang abang | 兄 ani | お兄さん onīsan |
Kanak-kanak dan ahli keluarga boleh terus memanggil ibu mereka sendiri sebagai okāsan, manakala orang dewasa yang menggambarkannya kepada orang luar biasanya berkata haha. Sebaliknya mencerminkan rujukan rendah hati kepada kumpulan sendiri dan rujukan hormat kepada pendengar. Keluarga sebenar juga menggunakan nama dan nama panggilan, tetapi perbezaan buku teks tetap berguna.
Apabila tiada akhiran yang sesuai
- Rakan rapat, rakan kongsi dan keluarga mungkin bersetuju untuk menggunakan nama yang diberikan tanpa akhiran.
- Seorang senior boleh memanggil junior tanpa akhiran dalam hierarki, walaupun nadanya boleh terasa tumpul.
- Tokoh awam dan pengarang mungkin muncul tanpa akhiran dalam laporan neutral atau penulisan rujukan.
- Nama anda sendiri tidak dihormati apabila anda memperkenalkan atau menandatangani diri anda.
- Nama yang digunakan di dalam label kompaun mungkin mengikut konvensyen yang berbeza daripada alamat langsung.
Menggugurkan akhiran dipanggil yobisute dan selalunya menandakan kedekatan, tetapi dengan mengandaikan kedekatan menghasilkan kesan sebaliknya. Tunggu sehingga orang lain mencadangkan penggunaan nama pertama, perhatikan rakan sebaya, atau tanya onamae wa nan kepada yobeba ii desu ka—bagaimanakah saya harus menghubungi anda? Menghormati keutamaan yang dinyatakan adalah lebih wajar daripada melaksanakan peraturan yang dihafal.