Makna Kintsugi: Kerajinan, Kata-kata dan Metafora

Memecahkan perkataan kintsugi

Kintsugi ditulis 金継ぎ. Kin ialah emas, kanji yang sama seperti dalam kin'yōbi, Jumaat, dan okane, wang. Tsugi ialah bentuk kata nama tsugu, untuk bergabung, menyambung atau menampal, kata kerja yang digunakan untuk cantuman tumbuhan dan splicing benda bersama-sama. T tsugi kekal tidak bersuara, jadi ia adalah kintsugi, bukan kinzugi.

Anda juga akan melihat kintsukuroi, bertulis 金繕い, yang menggunakan tsukuro, untuk membaiki atau menampal pakaian dan objek. Kedua-duanya merujuk kepada kraf yang sama. Di Jepun kintsugi adalah perkataan yang lebih umum hari ini, manakala kintsukuroi sering muncul dalam tulisan Inggeris tentang amalan itu.

Unihongoperbendaharaan kata

お皿さらが割れわれた。Pinggan pecah.

Bagaimana kraf itu berfungsi

Kintsugi tradisional bergantung pada urushi, getah pokok lakuer, yang mengeras menjadi salutan yang sangat tahan lama. Kepingan yang pecah dilekatkan dengan pes lakuer dan tepung, celah dan serpihan diisi dengan dempul lakuer, dan permukaannya dibina, diampelas dan disalut dalam beberapa lapisan nipis. Akhir sekali, cantuman dicat dengan lakuer dan serbuk emas ditaburkan semasa ia masih melekat.

Urushi tidak hanya kering; ia menyembuhkan dengan bertindak balas dengan kelembapan di udara, jadi kerja dibiarkan dalam kabinet yang hangat dan lembap di antara langkah. Itulah sebabnya kintsugi tradisional memerlukan kesabaran. Urushi mentah juga boleh menyebabkan ruam kulit, dipanggil urushi kabure, itulah sebabnya guru bertegas menggunakan sarung tangan.

Butiran berbeza antara guru dan sekolah, tetapi kebanyakan proses tradisional mengikut susunan yang sama.

• Bersihkan dan pasangkan kepingan bersama tanpa gam untuk merancang pembaikan.
• Lekatkan kepingan dengan mugi-urushi, pes lakuer dan tepung gandum.
• Isi cip dan celah dengan sabi-urushi, dempul lakuer dan tanah liat atau batu.
• Pasir dan sapukan lapisan nipis lakuer, menyembuhkan setiap lapisan dalam kotak lembap.
• Cat garisan terakhir dalam lakuer dan taburkan serbuk emas ke atasnya, satu langkah yang sering dipanggil funmaki.
• Polish setelah sembuh sepenuhnya.

Perbendaharaan kata pecah, kerepek dan retak

Kintsugi memperkenalkan set perkataan harian yang berguna untuk kerosakan. Ini adalah perkataan yang sama yang akan anda gunakan jika pinggan pecah di rumah, skrin telefon retak atau anda memulangkan item yang rosak ke kedai.

Perhatikan perbezaan antara wareru, pecah menjadi kepingan, kakeru, cip, dan hibi ga hairu, retak tanpa memisahkan. Masing-masing mencadangkan jenis pembaikan kintsugi yang berbeza.

Istilah Kintsugi yang akan anda temui dalam kelas

Jika anda menyertai kelas kintsugi di Jepun, ini adalah perkataan yang mungkin guru gunakan. Mengetahui mereka lebih awal membolehkan anda mengikut arahan dan bukannya hanya menyalin pergerakan tangan.

Dari mana asalnya kintsugi

Lacquer telah digunakan di Jepun selama beribu-ribu tahun, dan membaiki seramik dengannya adalah amalan lama. Kintsugi sebagai seni yang dihargai dibangunkan bersama-sama upacara minum teh, di mana mangkuk teh lama dan telah dibaiki dihargai kerana sejarah dan wataknya dan bukannya dibuang begitu sahaja.

Sebuah kisah terkenal mengatakan bahawa seorang shogun menghantar mangkuk teh Cina yang retak untuk dibaiki, tidak menyukai staple logam yang dibawanya semula, dan mendorong tukang Jepun untuk mencari kaedah yang lebih cantik. Ia sering diceritakan, tetapi ia adalah cerita dan bukannya fakta yang didokumenkan, jadi anggap ia sebagai legenda.

Apa yang jelas ialah kintsugi sesuai dengan dunia estetik yang sama seperti wabi-sabi: idea bahawa umur, penggunaan dan juga kerosakan boleh menambah kedalaman pada objek.

• Urushi: bahan kuno dalam kraf Jepun.
• Majlis minum teh: di mana mangkuk yang dibaiki menjadi objek bernilai.
• Wabi-sabi: estetika yang menghargai usia dan ketidaksempurnaan.
• Mottainai: perasaan bahawa ia adalah satu pembaziran untuk membuang sesuatu yang masih berguna.

Metafora, di luar negara dan di Jepun

Dalam bahasa Inggeris, kintsugi telah menjadi metafora popular untuk daya tahan: luka dan parut kita bukanlah sesuatu yang perlu disembunyikan, dan pemulihan daripadanya boleh menjadikan kita lebih cantik. Anda dapati dalam buku terapi, lirik lagu, tatu dan ucapan perkahwinan.

Penutur Jepun mengenali idea ini dan kadangkala menggunakannya, terutamanya dalam esei, temu bual, pameran seni dan penulisan pembaikan diri, selalunya melalui populariti konsep bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, dalam perbualan sehari-hari, kintsugi biasanya bermaksud kerajinan sebenar: hobi baharu seseorang, kelas yang mereka ambil, atau mangkuk yang digemari oleh nenek mereka yang telah mereka baiki.

Jadi menggunakan metafora dalam bahasa Jepun adalah baik, tetapi ia kedengaran sastera. Membingkainya dengan perbandingan yang jelas, seperti pembaikan kintsugi, memastikannya jelas.

Bercakap tentang kintsugi dalam perbualan

Kintsugi adalah topik mesra dalam perbualan Jepun kerana ia menghubungkan hobi, objek keluarga dan tradisi. Mengatakan anda ingin mencubanya, atau bertanya kepada seseorang tentang bahagian yang telah dibaiki, biasanya membawa kepada cerita.

Apabila mengagumi sekeping, aji ga aru, ia mempunyai watak, dan kirei ni naotte imasu ne, ia telah dibaiki dengan indah, adalah pujian semula jadi.