Apakah maksud nandemo nai
Nandemo nai diperbuat daripada nan, apa, demo, genap atau apa-apa, dan nai, bukan. Secara harfiah ia bermakna ia bukan apa-apa, dan dalam penggunaan sebenar ia bermakna ia bukan apa-apa, tidak kisah atau tidak mengapa. Ia adalah salah satu frasa pendek yang paling biasa dalam bahasa Jepun kasual, dan anda akan mendengarnya di rumah, bilik darjah, drama dan anime.
Terdapat tiga situasi biasa. Pertama, menolak insiden kecil: anda tersandung, seseorang bertanya sama ada anda baik-baik saja, dan anda berkata nandemo nai, daijōbu. Kedua, mengambil kembali sesuatu: anda mula mengatakan sesuatu, mengubah fikiran anda, dan menambah, yappari nandemo nai, oh, sebenarnya, tidak mengapa. Ketiga, menyembunyikan perasaan: seseorang bertanya apa yang salah dan anda menjawab nandemo nai, bermakna saya tidak mahu bercakap mengenainya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Bukan apa. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Bukan apa, saya sihat. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Oh, sebenarnya, tidak mengapa. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Bukan apa. (sopan) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Bukan apa. (lebih formal) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Jangan marah atas apa-apa. |
Apabila nandemo nai memendam perasaan
Seperti tiada apa-apa atau saya baik dalam bahasa Inggeris, perkataan nandemo nai sering disebut kurang daripada suara. Nandemo nai yo yang cerah dan santai dengan senyuman biasanya bermaksud begitu. Nandemo nai yang cepat dan rata, berkata sambil mengalihkan pandangan, atau betsu ni senyap, nandemo nai, biasanya bermaksud ada sesuatu yang tidak kena tetapi penceramah tidak mahu membincangkannya sekarang.
Ini penting dalam komunikasi Jepun, di mana orang sering mengelak daripada menyatakan perasaan negatif secara langsung, terutamanya di hadapan orang lain. Rakan, rakan kongsi dan ahli keluarga belajar membaca nada. Drama menggunakan baris secara berterusan untuk alasan ini: watak mengatakan nandemo nai, dan penonton tahu ia bukan apa-apa sama sekali.
- Santai dan tersenyum: ia benar-benar tiada apa-apa
- Cepat, dengan ketawa kecil: malu, tukar topik
- Leper dan pendek, mata ke bawah: kecewa, tidak bersedia untuk bercakap
- Tajam, dengan betsu ni: marah, mungkin dengan anda
- Trailing off, nandemo nai kedo...: mahu bercakap, perlukan dorongan
Bagaimana untuk bertindak balas kepada nandemo nai
Jika nada itu menunjukkan nandemo nai tidak bermakna apa-apa, terima sahaja: sō, yokatta, oh, bagus. Jika ia terdengar seperti perasaan sedang disembunyikan, menolak dengan kuat jarang membantu. Cek lembut, hontō ni? betul ke? diikuti dengan pintu terbuka, nanka attara itsu demo itte ne, jika ada apa-apa, beritahu saya bila-bila masa, baik hati dan menghormati ruang mereka.
Di tempat kerja, rakan sekerja yang menjawab daijōbu desu atau nandemo nai desu kepada kebimbangan anda biasanya memilih untuk tidak membincangkannya di sana. Muri shinaide kudasai ne, jangan keterlaluan, tunjukkan keprihatinan tanpa mengungkit, dan ia adalah frasa yang digunakan oleh rakan sekerja Jepun antara satu sama lain sepanjang masa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Betul ke? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Oh, bagus. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Jika ada apa-apa, beritahu saya bila-bila masa. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Kalau awak rasa nak cakap, saya dengar. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Tolong jangan berlebihan. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Apa masalahnya? |
Nandemo: apa-apa dan segala-galanya
Nandemo sendiri, dengan kata kerja positif, bermaksud apa-apa atau segala-galanya. Nandemo taberu, saya akan makan apa sahaja, nandemo shitte iru, untuk mengetahui segala-galanya, dan nandemo kiite kudasai, sila tanya saya apa-apa, semuanya adalah ayat harian. Ia tergolong dalam keluarga kata tanya ditambah ungkapan demo: daredemo, sesiapa sahaja; itudemo, bila-bila masa; dokodemo, di mana sahaja; demo dore, mana-mana daripada mereka.
Dua ungkapan tetap berguna datang daripadanya. Nandemo ari, apa-apa pun, menggambarkan keadaan tanpa peraturan. Nandemo kandemo bermaksud segala-galanya, selalunya dengan sedikit lebihan: nandemo kandemo kau, untuk membeli segala-galanya yang kelihatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | Saya makan apa sahaja. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Tolong tanya saya apa-apa. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Dia tahu segala-galanya. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Sesiapa sahaja boleh mengambil bahagian. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Hubungi bila-bila masa. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Untuk membeli segala-galanya. |
Nandemo ii: semuanya baik-baik saja
Nandemo ii bermaksud apa-apa sahaja baik atau saya tidak keberatan, dan ia adalah jawapan biasa kepada soalan seperti nani tabetai? nak makan apa? Ia mudah mesra, tetapi ia juga boleh terdengar acuh tak acuh, seolah-olah anda tidak mengambil berat tentang usaha orang lain. Ramai penutur Jepun, seperti kebanyakan penutur bahasa Inggeris, mendapati nandemo berterusan ii sedikit mengecewakan apabila mereka cuba merancang.
Alternatif yang lebih hangat wujud. Nandemo daijōbu desu, semuanya baik-baik saja dengan saya, terdengar lebih bertimbang rasa daripada nandemo ii desu. Nandemo ureshii, saya akan gembira dengan apa sahaja, adalah balasan yang baik apabila seseorang menawarkan hadiah. Di restoran, o-makase shimasu, saya akan menyerahkannya kepada anda, adalah cara yang sopan untuk membiarkan orang lain memilih.
| Frasa | Nuansa | Bila nak guna |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Apa-apa sahaja, boleh terdengar acuh tak acuh | Santai, kawan rapat |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Sopan tapi agak mendatar | Situasi neutral |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Apa-apa sahaja bekerja untuk saya, bertimbang rasa | Tuan rumah, rakan sekerja |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Saya akan gembira dengan apa sahaja | Hadiah, hadiah |
| お任せします o-makase shimasu | Saya akan serahkan kepada awak | Restoran, pilihan sopan |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Bukan apa sahaja yang akan dilakukan | Bersifat khusus |
Jika anda diminta untuk pilihan dan benar-benar tidak mempunyai apa-apa, jawapan yang berguna menambah satu petunjuk: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, apa-apa sahaja boleh, tetapi saya tidak pandai dengan makanan pedas.
Nani mo nai: tiada apa-apa
Nani mo, apa tambah mo, hanya berfungsi dengan kata kerja negatif dan tidak bermakna apa-apa atau tidak. Nani mo nai bermakna tiada apa-apa, nani mo tabete inai bermakna saya belum makan apa-apa, dan nani mo shiranai bermaksud saya tidak tahu apa-apa. Dalam ucapan santai ia sering disebut nannimo.
Perbezaan dari nandemo nai adalah struktur dan juga makna. Nani mo nai menerangkan ketiadaan: peti sejuk kosong, bandar tidak mempunyai apa-apa. Nandemo nai menolak satu perkara: ia tidak penting. Jadi reizōko ni nani mo nai bermakna tiada apa-apa di dalam peti sejuk, manakala nandemo nai bermaksud jangan risau.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Tiada apa-apa dalam peti ais. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Saya belum makan apa-apa. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | Saya tidak tahu apa-apa. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Saya tidak berasa mahu melakukan apa-apa. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Tiada yang khusus. |
Nandemo, nani mo dan nandemo nai dibandingkan
| Ungkapan | Struktur | Maknanya |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Dengan kata kerja positif | Apa-apa, semuanya |
| 何でもいい nandemo ii | Frasa tetap | Apa-apa pun boleh |
| 何でもない nandemo nai | Frasa tetap | Bukan apa, tak kisah |
| 何も〜ない nani mo ... nai | Dengan kata kerja negatif | Tiada apa-apa, bukan apa-apa |
| 何か nanika | Dengan sebarang kata kerja | Sesuatu |
| 何かある? nanika aru? | soalan | Adakah sesuatu berlaku? |
Nanika, sesuatu, melengkapkan set. Nanika atta? adakah sesuatu berlaku? adalah soalan semula jadi yang sering mendapat nandemo nai sebagai jawapannya, dan nanika tabetai, saya ingin makan sesuatu, kontras kemas dengan nani mo tabetakunai, saya tidak mahu makan apa-apa.
Kesilapan pelajar biasa
- Mengatakan nandemo tabemasen kerana saya tidak makan apa-apa: gunakan nani mo tabemasen
- Menjawab setiap soalan keutamaan dengan nandemo ii: tambah pembayang atau gunakan nandemo daijōbu desu
- Mengambil nandemo nai rata pada nilai muka apabila nada menyatakan sebaliknya
- Menggunakan nandemo nai di tempat kerja apabila daijōbu desu akan berbunyi lebih semula jadi
- Nandemo nai koto mengelirukan, perkara remeh, dengan nani mo nai, tidak ada apa-apa
Peraturan paling mudah: nandemo digunakan dengan kata kerja positif, nani mo dengan kata kerja negatif, dan nandemo nai ialah frasa tetapnya sendiri.