Enryo Maksud: Bertahan, Tanda, dan Jangan Segan

Seorang hos memberitahu anda enryo shinaide, dan papan tanda di kereta api tertera go-enryo kudasai. Seseorang menjemput anda untuk mengambil lebih banyak; yang lain memberitahu anda untuk tidak melakukan sesuatu. Kedua-duanya datang dari idea yang sama.

5 min baca

Mula bercakap bebas
Pinggan dengan sekeping terakhir tinggal di atas meja kongsi
Apa yang anda perlu tahu

Enryo Maksud: Bertahan, Tanda, dan Jangan Segan

Enryo bermaksud kekangan yang ditunjukkan kerana pertimbangan kepada orang lain: tidak mengambil bahagian terakhir, tidak bercakap terlebih dahulu, tidak menerima tawaran terlalu cepat. Perkataan itu muncul dalam jemputan hangat, larangan sopan pada tanda, dan penolakan yang anggun. Panduan ini menerangkan setiap penggunaan tersebut dengan contoh semula jadi, cara tawaran dan penolakan pertama sering berlaku, dan frasa yang anda perlukan untuk menerima kebaikan tanpa kelihatan sama ada memaksa atau dingin.

Enryo menahan diri kerana tidak mengambil kira orang lain

Enryo shinaide dan enryo naku maksudkan tolong jangan tahan

Go-enryo kudasai pada papan tanda adalah larangan yang sopan tetapi tegas

Enryo shimasu dan enryo shite okimasu menolak tawaran dengan anggun

Apa itu enryo

Enryo, bertulis 遠慮, menggabungkan jauh dan pertimbangan. Ia menggambarkan sengaja menahan diri supaya anda tidak memaksa: menunggu sebelum mengambil makanan, tidak meminta lebih daripada yang anda perlukan, tidak bercakap mengenai seseorang.

Ia adalah satu kebaikan dalam kesederhanaan dan sumber kekeliruan apabila kedua-dua pihak mengamalkannya sekaligus, itulah sebabnya mengapa begitu banyak frasa wujud untuk melepaskannya.

JepunRomajiMaknanya
遠慮enryoMenahan diri kerana tidak bertimbang rasa
遠慮するenryo suruUntuk menahan, untuk menahan, untuk menolak
遠慮深い人enryobukai hitoSeorang yang sangat pendiam, bertimbang rasa
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.Mereka berkata dengan teragak-agak.

Enryo shinaide: tolong jangan tahan

Hos, warga emas dan rakan menggunakan frasa ini untuk memberitahu anda bahawa anda dialu-alukan untuk mengambil, bertanya atau bercakap dengan bebas. Mereka adalah jemputan hangat, dan menerimanya adalah respons yang sopan.

Enryo naku, tanpa menahan diri, juga muncul dalam perniagaan, di mana ia mengundang soalan dan maklum balas.

JepunRomajiMaknanya
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Tolong jangan tahan.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Jangan malu, ada lagi.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Tolong, teruskan.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Jangan ragu untuk bertanya apa-apa.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Kemudian saya dengan senang hati akan mendapatkannya.

Go-enryo kudasai pada papan tanda

Bentuk kehormat go-enryo kudasai, sila elakkan, adalah larangan sopan standard di ruang awam. Anda melihatnya di kereta api, di muzium, kedai, hospital dan mata air panas, dan anda mendengarnya dalam pengumuman.

Kesopanannya terletak pada lafaz, bukan pada peraturan. Ia membawa kuasa yang sama seperti tanda larangan merokok.

JepunRomajiMaknanya
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Tolong elakkan panggilan telefon di dalam kereta api.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.Merokok tidak dibenarkan di dalam bangunan.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Tiada fotografi kilat, sila.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Tolong jangan makan atau minum.

Enryo shimasu: menurun dengan anggun

Menghidupkan enryo pada diri sendiri memberi anda penolakan yang sopan. Enryo shimasu dan enryo shite okimasu yang lebih lembut menolak tawaran, jemputan atau minuman tanpa menyiratkan apa-apa yang salah dengannya.

Enryo sasete itadakimasu ialah versi paling formal, biasa di tempat kerja.

JepunRomajiMaknanya
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Saya akan lulus kali ini.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.Saya tidak akan minum alkohol, terima kasih.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.Saya dengan hormatnya akan menolak.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Saya memandu, jadi saya akan lulus.

Bagaimana tawaran sering dimainkan

Dalam suasana yang lebih formal, seperti melawat rumah buat kali pertama, penolakan pertama selalunya adalah kesopanan dan bukannya tidak sebenar. Hos menawarkan, tetamu menolak, hos menawarkan sekali lagi, dan tetamu menerima. Di kalangan rakan-rakan ritual ini mengecut atau hilang.

Ini adalah kecenderungan, bukan undang-undang. Ramai orang mengatakan dengan tepat apa yang mereka maksudkan, dan penolakan kedua yang jelas harus dihormati.

JepunRomajiMaknanya
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Oh, tolong jangan buat masalah.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Sungguh, tolong jangan bertangguh.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.Nah, jika anda berkeras, terima kasih.
LangkahApa yang biasa berlakuApa isyaratnya
Tawaran pertamaTetamu kata tak perluKesopanan, tidak semestinya tidak
Tawaran keduaTuan rumah berkeras mesraTawaran adalah tulen
PenerimaanTetamu menerima dengan ucapan terima kasihRitual selesai
Penolakan keduaTetamu itu menolak lagi dengan jelasBiasanya tidak benar, jadi berhenti menawarkan

Apabila enryo menghalang

Enryo boleh menjadi bumerang apabila ia menghalang orang daripada bertanya soalan yang mereka perlukan untuk dijawab atau daripada menerima bantuan yang mereka perlukan. Guru dan pengurus di Jepun sering menyebut enryo shinaide dengan tepat kerana mereka tahu orang menahan diri.

Sebagai seorang pelajar, adalah baik untuk melepaskan seseorang secara eksplisit daripada enryo, dan adalah baik untuk bertanya soalan walaupun tidak ada orang lain yang bertanya.

JepunRomajiMaknanya
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Jika ada yang kurang jelas, beritahu saya.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Jangan teragak-agak untuk bergantung pada saya.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Bolehkah saya bertanya satu soalan?
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Minta AI Sensei anda dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan untuk memainkan hos yang menawarkan makanan dan minuman kepada anda beberapa kali. Amalkan tolak sekali dengan sopan, kemudian terima dengan dewa, enryo naku itadakimasu, dan semak pembetulan dalam laporan sesi untuk apa-apa yang keluar terlalu tumpul atau terlalu kaku.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Adakah go-enryo kudasai bermakna saya masih boleh melakukannya jika saya mahu?

Tidak. Ia diungkapkan dengan sopan, tetapi pada tanda atau dalam pengumuman ia bermakna tindakan itu tidak dibenarkan. Anggap ia sebagai peraturan.

Bagaimanakah saya harus bertindak balas apabila seseorang berkata enryo shinaide?

Terima dengan ucapan terima kasih. Dewa, enryo naku itadakimasu atau arigatō gozaimasu, itadakimasu kedua-duanya menunjukkan anda mendengar jemputan dan gembira menerimanya.

Adakah tidak sopan untuk menerima tawaran pada kali pertama?

Tidak secara umumnya. Di kalangan rakan dan dalam suasana santai, menerima terus adalah perkara biasa. Dalam tetapan yang lebih formal, penolakan pertama yang ringan adalah perkara biasa, dan hos biasanya akan menawarkan sekali lagi jika mereka bersungguh-sungguh.

Bagaimanakah saya menolak minuman dengan sopan?

Katakan o-sake wa enryo shite okimasu, atau kyō wa enryo shimasu. Menambah sebab seperti kuruma na node, kerana saya memandu, menjadikannya lebih lancar.

Teruskan belajar

Semua artikel

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas