Maksud Muri: Mustahil, Tiada Jalan, dan Terlalu Banyak

Muri desu jujur, jelas dan pendek. Ia juga merupakan salah satu cara terpantas untuk berbunyi tumpul di pejabat Jepun. Perkataan itu penting; persoalannya ialah bila hendak menyebutnya dengan kuat.

5 min baca

Mula bercakap bebas
Halaman kalendar yang melimpah dengan tugas
Apa yang anda perlu tahu

Maksud Muri: Mustahil, Tiada Jalan, dan Terlalu Banyak

Muri menerangkan sesuatu di luar yang mungkin atau munasabah. Ia kelihatan sebagai penolakan rata, dalam permohonan maaf atas permintaan yang tidak munasabah, dalam frasa prihatin muri shinaide, dan, dalam kalangan penutur yang lebih muda, sebagai slanga kerana saya tidak dapat menangani perkara ini. Panduan ini memisahkan penggunaan tersebut, menunjukkan cara muri membunyikan secara langsung kepada pendengar yang berbeza, dan memberikan penolakan yang lebih lembut yang melakukan kerja yang sama di tempat kerja, bersama-sama dengan muri-yari dan muri ni, yang menggambarkan memaksa sesuatu berlaku.

Muri bermaksud mustahil, tidak munasabah atau di luar kemampuan anda

Muri desu adalah penolakan yang jelas yang kedengaran tumpul kepada pelanggan dan pihak atasan

muri kasual boleh bermakna saya tidak boleh menanganinya atau ia terlalu banyak

Muri-yari dan muri ni menerangkan memaksa sesuatu terhadap rintangan

Apa yang dilindungi oleh muri

Muri ditulis 無理, secara literal tanpa sebab. Sebagai kata sifat na atau kata nama ia menerangkan sesuatu yang melampaui apa yang mungkin atau masuk akal: tarikh akhir yang mustahil, permintaan yang tidak munasabah, had fizikal.

Ia berfungsi sebagai jawapan satu perkataan, yang merupakan sebahagian daripada sebab ia boleh berbunyi begitu muktamad.

JepunRomajiMaknanya
無理です。Muri desu.Itu mustahil. / Saya tidak boleh.
それは無理だよ。Sore wa muri da yo.Tidak mungkin, itu tidak boleh dilakukan. (kasual)
絶対無理！Zettai muri!Mustahil sekali!
無理な計画muri na keikakuRancangan yang tidak realistik

Muri desu sebagai penolakan

Antara kawan, muri adalah no biasa, malah mesra. Di tempat kerja ia mendarat secara berbeza. Menyebut muri desu kepada pengurus atau pelanggan mencadangkan anda tidak mempertimbangkan permintaan itu, dan ia menutup pintu daripada menjelaskan.

Perniagaan Jepun lebih suka perkataan yang menggambarkan kesukaran. Maksudnya sama tidak, tetapi pendengar mendengar bahawa anda mencuba.

JepunRomajiMaknanya
明日はちょっと無理かもしれません。Ashita wa chotto muri kamo shiremasen.Esok mungkin tidak mungkin.
明日まではちょっと厳しいです。Ashita made wa chotto kibishii desu.Esok akan ketat.
今週中は難しいです。Konshū-chū wa muzukashii desu.Minggu ini akan menjadi sukar.
来週でしたら可能です。Raishū deshitara kanō desu.Minggu depan mungkin.

Muri dalam kalangan kawan: Saya tidak boleh menghadapinya

Dalam pertuturan santai, terutamanya di kalangan orang yang lebih muda, muri telah hanyut ke arah Saya tidak boleh menangani ini. Ia boleh menyatakan rasa tidak suka, keletihan atau, mengelirukan, kegembiraan yang luar biasa.

Penggunaan ini tidak formal dan bergantung pada nada dan konteks. Fahami mereka, dan gunakan mereka hanya dengan rakan-rakan.

JepunRomajiMaknanya
虫、無理。Mushi, muri.Saya tidak boleh berurusan dengan pepijat.
朝五時起きは無理。Asa goji oki wa muri.Bangun pada pukul lima adalah melampaui saya.
かわいすぎて無理。Kawaisugite muri.Ia sangat comel saya tidak boleh menahannya.
もう無理、疲れた。Mō muri, tsukareta.Saya sudah selesai, saya letih.

Muri shinaide: jangan berlebihan

Permintaan negatif muri shinaide ialah salah satu frasa pendek yang paling baik dalam bahasa Jepun. Ia memberitahu seseorang untuk tidak melampaui had mereka, dan ia sesuai dengan rakan yang sakit, rakan sekerja yang tinggal lewat atau ahli keluarga yang membawa terlalu banyak.

Ia diliputi dengan lebih mendalam dalam panduan mengatakan jaga, jadi di sini sudah cukup untuk mengetahui bentuknya.

JepunRomajiMaknanya
無理しないでね。Muri shinaide ne.Jangan paksa diri sendiri. (kasual)
無理しないでください。Muri shinaide kudasai.Tolong jangan berlebihan.
あまり無理しないように。Amari muri shinai yō ni.Cuba jangan keterlaluan.

Muri-yari dan muri ni: memaksanya

Muri juga menerangkan tekanan yang dikenakan terhadap rintangan. Muri-yari bermaksud dengan paksa atau bertentangan dengan kehendak seseorang, dan muri ni bermaksud secara paksa atau membuat diri anda melakukan sesuatu.

Frasa sopan muri o itte sumimasen menggunakan idea yang sama: Saya minta maaf kerana bertanya sesuatu yang tidak munasabah.

JepunRomajiMaknanya
無理やり連れて行かれました。Muri-yari tsurete ikaremashita.Saya diheret mengikut kehendak saya.
無理に食べなくていいですよ。Muri ni tabenakute ii desu yo.Anda tidak perlu memaksa diri untuk memakannya.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Maaf kerana banyak bertanya.
無理なお願いで恐縮ですが…Muri na onegai de kyōshuku desu ga…Saya minta maaf untuk bertanya sesuatu yang sukar, tetapi…

Muri ni tabenakute ii desu yo ialah frasa yang sering diucapkan oleh hos, dan ia merupakan keluaran tulen. Jika hidangan tidak sesuai dengan anda, anda boleh meninggalkannya tanpa kesalahan.

Apabila seseorang memberitahu anda muri

Mendengar muri biasanya muktamad, jadi kemahiran yang berguna ialah menerimanya dengan anggun dan meneruskan perbualan. Menolak ke belakang selepas muri yang jelas cenderung menghasilkan lebih banyak geseran daripada yang dapat diselesaikan.

JepunRomajiMaknanya
そうですか、わかりました。Sō desu ka, wakarimashita.Saya lihat, faham.
じゃあ、来週はどうですか。Jā, raishū wa dō desu ka.Bagaimana dengan minggu depan, kemudian?
無理しなくて大丈夫ですよ。Muri shinakute daijōbu desu yo.Tak payah paksa, tak apa.
Apa yang anda dengarMaksudnya biasanyaSambutan yang baik
Seorang kawan berkata ia adalah mustahilNoTerima dan cadangkan lain kali
Seorang rakan sekerja berkata ia akan menjadi sukarNo yang sopanTerima kasih kepada mereka dan tanya apa yang akan berkesan
Seseorang berkata ia mungkin tidak mungkinMungkin tidak, dengan ruang untuk menyesuaikan diriTawarkan versi permintaan yang lebih kecil
Seorang rakan mengatakannya sambil ketawa tentang sesuatu yang comelGembira, bukan penolakanSetuju dan kongsi reaksi
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Fikirkan tiga permintaan yang mungkin perlu anda tolak bulan ini dan sediakan dua versi bagi setiap penolakan: satu dengan muri untuk kawan rapat dan satu dengan muzukashii atau kibishii untuk kerja. Kemudian jalankan misi main peranan Call Work About a Train Delay dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan, di mana anda perlu mengatakan anda tidak boleh tiba tepat pada masanya tanpa bunyi yang mendadak.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Adakah muri desu kurang ajar?

Ia tidak kasar di kalangan rakan-rakan, tetapi ia sangat langsung. Dengan pelanggan, pelanggan atau atasan, chotto muzukashii desu atau kibishii desu terdengar lebih bertimbang rasa sementara masih bermakna tidak.

Apakah maksud muri shinaide?

Jangan terlalu memaksa diri sendiri. Ia adalah frasa yang prihatin untuk seseorang yang bekerja lewat, berasa tidak sihat atau terlalu banyak bekerja.

Apakah maksud muri dalam slanga?

Orang muda menggunakan muri untuk bermakna saya tidak boleh menanganinya, daripada tidak suka, seperti dalam mushi, muri, atau daripada emosi yang kuat, seperti dalam muri kawaisugite, sangat comel saya tidak boleh mengendalikannya. Ia santai dan bukan untuk kerja.

Bagaimana saya meminta maaf kerana terlalu banyak bertanya?

Muri o itte sumimasen, maaf atas permintaan yang tidak munasabah, atau sebelum bertanya, muri na onegai de kyōshuku desu ga. Kedua-duanya adalah biasa dalam pertuturan yang sopan.

Teruskan belajar

Semua artikel

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas