Mengapa kedua-dua kata kerja ini datang sebagai pasangan
Bahasa Jepun mempunyai banyak kembar transitif dan tak transitif, dan hairu dan ireru ialah pasangan yang anda perlukan dahulu. 入る hairu mengatakan bahawa sesuatu kini berada di dalam, tiba, terkandung atau dihidupkan, dan benda yang bergerak ditandai dengan ga atau destinasi dengan ni. 入れる ireru mengatakan bahawa seseorang menyebabkannya, dan benda yang dialihkan ditanda dengan o. Bahasa Inggeris mengaburkan perbezaannya, kerana kami mengatakan kuasa dihidupkan dan menghidupkan kuasa dengan dua kata kerja yang tidak berkaitan, jadi pemetaan perlu dibina semula mengikut akal.
Sebab lain untuk mempelajarinya bersama-sama ialah kekerapan. Di antara mereka mereka meliputi menyertai syarikat, mandi, membuat teh, menambah gula, membuat tempahan, berhubung, mendapatkan tiket, menghidupkan perkakas dan menyukai reka bentuk. Sangat sedikit daripada itu melibatkan perkataan Inggeris enter, itulah sebabnya gloss kamus tidak mencukupi. Kumpulkan kolokasi sebaliknya, dan sebutkan setiap satu dalam ayat penuh.
Menyambung hairu tanpa perangkap godan
Hampir setiap pelajar bertemu hairu selepas belajar taberu dan miru, melihat ru dan menghasilkan hairimasu dengan betul dengan nasib tetapi haita atau hairenai secara tidak sengaja. Hairu adalah godan, jadi bentuk te adalah haitte dengan tsu kecil, masa lalu adalah haitta, dan negatif adalah hairanai. Ireru ialah kata kerja ichidan tulen, jadi ia hanya menjatuhkan ru: iremasu, irete, ireta, irenai. Panduan konjugasi kata kerja am merangkumi kelas sepenuhnya; di sini anda hanya memerlukan dua baris ini.
| Borang | 入る hairu (godan) | 入れる ireru (ichidan) |
|---|---|---|
| Kamus | 入る hairu | 入れる ireru |
| Hadir sopan | 入ります hairimasu | 入れます iremasu |
| Masa lalu yang sopan | 入りました hairimashita | 入れました iremashita |
| Borang-te | 入って haitte | 入れて irete |
| Masa lalu | 入った haitta | 入れた ireta |
| Negatif biasa | 入らない hairanai | 入れない irenai |
| Potensi | 入れる haireru (boleh masuk) | 入れられる irerareru (boleh masukkan) |
| Bersyarat | 入れば haireba | 入れれば irereba |
| Suka hati | 入ろう hairō | 入れよう ireyō |
Perhatikan perlanggaran dalam baris yang berpotensi. 入れる yang ditulis dalam kanji ialah sama ada haireru, potensi hairu, atau ireru, kata kerja transitif. Pertuturan memisahkan mereka dengan bersih, jadi amalkan mengatakan hairemasen kerana tidak boleh masuk dan iremasen untuk jangan masukkan sehingga kedua-duanya terasa berbeza di mulut anda.
Rasa hairu sekali pandang
| Rasa | Kolokasi | Inggeris |
|---|---|---|
| Masukkan ruang | 部屋に入る heya ni hairu | masuk satu bilik |
| Mandi | お風呂に入る o-furo ni hairu | mandi |
| Sertai syarikat | 会社に入る kaisha ni hairu | menyertai firma |
| Daftar | 大学に入る daigaku ni hairu | masuk universiti |
| Sertai kumpulan | サークルに入る sākuru ni hairu | menyertai kelab |
| Keluarkan penutup | 保険に入る hoken ni hairu | diinsuranskan |
| Terkandung | セットに入っている setto ni haitte iru | dimasukkan ke dalam set |
| Sesuai | かばんに入る kaban ni hairu | muat dalam beg |
| Berita tiba | 連絡が入る renraku ga hairu | perkataan masuk |
| Sebuah tempahan mendarat | 予約が入る yoyaku ga hairu | tempahan masuk |
| Kuasa datang | 電源が入る dengen ga hairu | kuasa datang |
| Retak terbentuk | ひびが入る hibi ga hairu | retak muncul |
| Menjadi boleh diperolehi | 手に入る te ni hairu | menjadi tersedia |
| Datang ke pandangan | 目に入る me ni hairu | menangkap mata anda |
| Capai telinga anda | 耳に入る mimi ni hairu | sampai kepada anda sebagai berita |
| Tegang | 力が入る chikara ga hairu | kekuatan masuk ke dalamnya |
Memasuki tempat dan menyertai kumpulan
Ini adalah erti kata yang paling hampir dengan bahasa Inggeris, dan ia mengambil masa ni untuk tempat yang dimasuki. Sebut destinasi dahulu, kemudian kata kerja. Untuk bilik dan pejabat permintaan sopan adalah haitte mo ii desu ka, dan jawapan yang anda akan dengar ialah dōzo. Apabila anda adalah orang yang memasuki ruang orang lain, shitsurei shimasu membawa permohonan maaf dan hairimasu adalah pilihan. Untuk kumpulan, ni yang sama menandakan syarikat, universiti atau kelab yang anda sertai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 部屋に入ってもいいですか？ | Heya ni haitte mo ii desu ka? | Boleh saya masuk bilik? |
| どうぞお入りください。 | Dōzo o-hairi kudasai. | Sila masuk. |
| 失礼します。入ります。 | Shitsurei shimasu. Hairimasu. | Maaf, saya masuk. |
| 中に入りましょう。 | Naka ni hairimashō. | Mari kita masuk ke dalam. |
| 去年この会社に入りました。 | Kyonen kono kaisha ni hairimashita. | Saya menyertai syarikat ini tahun lepas. |
| 大学に入るために勉強しています。 | Daigaku ni hairu tame ni benkyō shite imasu. | Saya belajar untuk masuk ke universiti. |
| テニス部に入りたいです。 | Tenisu-bu ni hairitai desu. | Saya ingin menyertai kelab tenis. |
| 先にお風呂に入ってください。 | Saki ni o-furo ni haitte kudasai. | Tolonglah mandi dulu. |
| 保険に入っていますか？ | Hoken ni haitte imasu ka? | Adakah anda diinsuranskan? |
| 満員で入れませんでした。 | Man'in de hairemasen deshita. | Ia penuh, jadi kami tidak dapat masuk. |
Benda yang masuk sendiri
Kumpulan inilah yang membuatkan hairu berasa tidak biasa, kerana penggunaan bahasa Inggeris tiba, sesuai, disertakan, muncul dan datang sebaliknya. Dalam setiap kes, sesuatu mencapai bahagian dalam, dan perkara yang mencapainya ditandakan dengan ga. Ayat-ayat ini terdapat di mana-mana di pejabat dan kedai, jadi pelajarinya sebagai baris keseluruhan dan bukannya sebagai perbendaharaan kata. Balasan semula jadi kepada renraku ga hairimashita ialah sō desu ka, wakarimashita.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議中に連絡が入りました。 | Kaigi-chū ni renraku ga hairimashita. | Satu mesej masuk semasa mesyuarat. |
| 明日の予約が入っています。 | Ashita no yoyaku ga haitte imasu. | Ada tempahan untuk esok. |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Kuasa tidak akan datang. |
| スイッチが入っていますか？ | Suitchi ga haitte imasu ka? | Adakah suis dihidupkan? |
| 画面にひびが入りました。 | Gamen ni hibi ga hairimashita. | Skrin ada retak di dalamnya. |
| このかばんはノートパソコンが入ります。 | Kono kaban wa nōto pasokon ga hairimasu. | Sebuah komputer riba muat dalam beg ini. |
| 荷物が入りませんでした。 | Nimotsu ga hairimasen deshita. | Bagasi tidak muat. |
| 中に何が入っていますか？ | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | Apa yang ada di dalamnya? |
| サラダはセットに入っていますか？ | Sarada wa setto ni haitte imasu ka? | Adakah salad termasuk dalam set? |
| チケットが手に入りました。 | Chiketto ga te ni hairimashita. | Saya berjaya mendapatkan tiket. |
| 富士山が目に入りました。 | Fuji-san ga me ni hairimashita. | Gunung Fuji kelihatan. |
| その話は私の耳にも入っています。 | Sono hanashi wa watashi no mimi ni mo haitte imasu. | Berita itu telah sampai kepada saya juga. |
Rasa ireru sekali pandang
| Rasa | Kolokasi | Inggeris |
|---|---|---|
| masukkan | かばんに入れる kaban ni ireru | letak dalam beg |
| Tambah | 砂糖を入れる satō o ireru | masukkan gula |
| bancuh | お茶を入れる o-cha o ireru | buat teh |
| Hidupkan | 電源を入れる dengen o ireru | hidupkan kuasa |
| Jalankan perkakas | エアコンを入れる eakon o ireru | pasang penghawa dingin |
| Sisipkan | カードを入れる kādo atau ireru | masukkan kad |
| Taip masuk | 暗証番号を入れる anshō bangō o ireru | masukkan PIN |
| isi | ガソリンを入れる gasorin atau ireru | masukkan petrol |
| Buku | 予約を入れる yoyaku o ireru | buat tempahan |
| Hubungi | 連絡を入れる renraku o ireru | menghantar perkataan |
| Terapkan usaha | 力を入れる chikara o ireru | berusaha ke dalamnya |
| Akui seseorang | チームに入れる chīmu ni ireru | biarkan seseorang menyertai pasukan |
| Mengamalkan idea | 意見を取り入れる iken o toriireru | ambil cadangan di atas kapal |
| Dapatkan | 手に入れる te ni ireru | dapatkan |
| Gantikan bahagian | 電池を入れる denchi o ireru | masukkan bateri |
Dua baris layak mendapat nota. O-cha o ireru ialah cara biasa untuk mengatakan membuat teh atau kopi, dan kadangkala ditulis 淹れる di kafe dan buku masakan; ejaan biasa 入れる selamat di mana-mana. Iken o toriireru ialah gabungan tori dan ireru dan merupakan cara semula jadi untuk mengatakan bahawa pendapat telah diterima, bukannya kata kerja literal untuk menerima.
Memasukkan, menambah dan menghidupkan
Segala-galanya di sini mengambil o untuk benda yang dimasukkan dan ni untuk bekas. Di sebuah kafe anda akan ditanya satō wa iremasu ka, dan satō wa irenaide kudasai adalah penolakan yang sopan. Di kaunter atau mesin barisan kakitangan adalah kādo o koko ni irete kudasai, diikuti dengan anshō bangō o irete kudasai; satu-satunya jawapan yang anda perlukan ialah hai. Untuk perkakas, dengen o ireru menghidupkan sesuatu, manakala lampu dihidupkan dengan tsukeru dan bukannya ireru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 砂糖を入れますか？ | Satō o iremasu ka? | Adakah anda mahu gula di dalamnya? |
| 砂糖は入れないでください。 | Satō wa irenaide kudasai. | Tolong jangan letak gula. |
| お茶を入れますね。 | O-cha o iremasu ne. | Saya akan membuat teh. |
| 冷蔵庫に入れておきました。 | Reizōko ni irete okimashita. | Saya telah memasukkannya ke dalam peti sejuk untuk kemudian. |
| エアコンを入れてもいいですか？ | Eakon o irete mo ii desu ka? | Bolehkah saya memasang penghawa dingin? |
| パソコンの電源を入れてください。 | Pasokon no dengen o irete kudasai. | Sila hidupkan komputer. |
| カードをここに入れてください。 | Kādo o koko ni irete kudasai. | Sila masukkan kad anda di sini. (kakitangan) |
| 暗証番号を入れてください。 | Anshō bangō o irete kudasai. | Sila masukkan PIN anda. (kakitangan) |
| ガソリンを入れてから行きます。 | Gasorin o irete kara ikimasu. | Saya akan mengisi petrol dan kemudian pergi. |
| 来週の予約を入れたいのですが。 | Raishū no yoyaku o iretai no desu ga. | Saya ingin membuat tempahan untuk minggu hadapan. |
| 後で連絡を入れます。 | Ato de renraku o iremasu. | Saya akan berhubung kemudian. |
| この仕事に力を入れています。 | Kono shigoto ni chikara o irete imasu. | Kami meletakkan banyak usaha dalam kerja ini. |
| 部長の意見を取り入れました。 | Buchō no iken o toriiremashita. | Kami menerima cadangan pengurus. |
| 私もチームに入れてください。 | Watashi mo chīmu ni irete kudasai. | Tolong izinkan saya menyertai pasukan itu juga. |
| 新しい電池を入れました。 | Atarashii denchi o iremashita. | Saya meletakkan bateri baru. |
Berpasangan sebelah menyebelah
Cara paling jelas untuk membetulkan pasangan adalah dengan menyebut kedua-dua bahagian acara yang sama. Baca jadual dan sebut setiap baris dua kali, sekali dengan ga dan kata kerja tak transitif dan sekali dengan o dan transitif. Jika anda boleh menghasilkan kedua-dua bahagian tanpa jeda, anda juga akan mendapati kembar transitif yang lain lebih mudah, kerana deru dan dasu, tsuku dan tsukeru dan aku dan akeru semuanya berfungsi dengan cara yang sama.
| Sesuatu masuk | Seseorang meletakkannya | pasangan Inggeris |
|---|---|---|
| 電源が入る dengen ga hairu | 電源を入れる dengen o ireru | kuasa dihidupkan / hidupkan kuasa |
| 予約が入る yoyaku ga hairu | 予約を入れる yoyaku o ireru | tempahan masuk / buat tempahan |
| 連絡が入る renraku ga hairu | 連絡を入れる renraku o ireru | perkataan masuk / hantar perkataan |
| 手に入る te ni hairu | 手に入れる te ni ireru | menjadi tersedia / mendapatkan |
| 力が入る chikara ga hairu | 力を入れる chikara o ireru | anda tegang / anda berusaha |
| ひびが入る hibi ga hairu | ひびを入れる hibi o ireru | retak membentuk / meretakkannya dengan sengaja |
| 荷物が入る nimotsu ga hairu | 荷物を入れる nimotsu o ireru | bagasi muat / muatkan bagasi |
| 大学に入る daigaku ni hairu | 大学に入れる daigaku ni ireru | masuk universiti / bawa anak masuk universiti |
| お湯が入っている o-yu ga haitte iru | お湯を入れる o-yu o ireru | ada air panas di dalamnya / tuangkan air panas |
Ki ni iru: simpulan bahasa yang disukai
気に入る dibaca ki ni iru, tidak pernah ki ni hairu, dan ini bermakna sesuatu telah menggembirakan anda. Ia bergabung sebagai kata kerja godan, jadi bentuk yang berguna ialah ki ni irimasu, ki ni irimashita dan ki ni itte imasu. Orang Jepun biasanya melaporkan masa lalu atau keadaan te iru berbanding masa kini biasa: selepas melihat jaket yang anda suka, katakan ki ni irimashita daripada ki ni irimasu. Rakan kongsi transitif ki ni ireru tidak wujud, jadi tiada apa yang perlu dikelirukan.
Kakitangan kedai akan bertanya ki ni itte itadakemashita ka, yang merupakan cara sopan untuk bertanya sama ada anda berpuas hati dengannya. Jawab hai, とても気に入りました, atau lembutkan penolakan dengan sumimasen, chotto imēji kepada chigaimashita. Frasa tetap berkaitan yang patut diketahui ialah osoreirimasu, dibina secara literal pada kata kerja yang sama, digunakan sebagai ucapan terima kasih rasmi atau maafkan saya dalam tetapan perkhidmatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このデザインが気に入りました。 | Kono dezain ga ki ni irimashita. | Saya suka reka bentuk ini. |
| 気に入っていただけましたか？ | Ki ni itte itadakemashita ka? | Adakah anda gembira dengannya? (kakitangan) |
| 一番気に入っているのはこの曲です。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kono kyoku desu. | Kegemaran saya ialah lagu ini. |
| あまり気に入りませんでした。 | Amari ki ni irimasen deshita. | Saya tidak menyukainya sangat. |
| 気に入らなければ返品できます。 | Ki ni iranakereba henpin dekimasu. | Jika anda tidak suka, anda boleh mengembalikannya. |
Baris te-form yang anda akan sebut setiap hari
Bentuk te ialah tempat kata kerja ini memperoleh simpanannya. Haitte imasu menerangkan keadaan: ada sesuatu di dalam, atau tempahan ada pada buku. Irete okimasu bermaksud meletakkan sesuatu lebih awal daripada masa. Irete kudasai dan irenaide kudasai adalah permintaan yang anda akan dengar di kaunter dan berikan di dapur. Berlatih kudasai berpasangan minimal hairanaide dan kudasai irenaide dengan kuat, kerana mereka berbeza dengan satu suku kata dan bermakna jangan masukkan dan jangan masukkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 中に入って待っていてください。 | Naka ni haitte matte ite kudasai. | Sila masuk ke dalam dan tunggu. |
| ここには入らないでください。 | Koko ni wa hairanaide kudasai. | Tolong jangan masuk ke sini. |
| 氷は入れないでください。 | Kōri wa irenaide kudasai. | Tolong jangan letak ais. |
| 鍵をかばんに入れて出かけました。 | Kagi o kaban ni irete dekakemashita. | Aku masukkan kunci ke dalam beg dan keluar. |
| 名前をここに入れてもらえますか？ | Namae o koko ni irete moraemasu ka? | Bolehkah anda meletakkan nama anda di sini? |
| 電源を入れたままにしないでください。 | Dengen o ireta mama ni shinaide kudasai. | Tolong jangan biarkan kuasa dihidupkan. |
| この店は八時から入れます。 | Kono mise wa hachi-ji kara hairemasu. | Anda boleh masuk ke kedai ini dari lapan. |
| やってみます。入れてみますね。 | Yatte mimasu. Irete mimasu ne. | saya akan cuba. Saya akan cuba memasukkannya. |
| もう予約が入っているので、また今度お願いします。 | Mō yoyaku ga haitte iru node, mata kondo onegai shimasu. | Tempahan sudah masuk, jadi mari kita buat lain kali. |
Kesilapan untuk diperbaiki dengan kuat
- Menyebut haita atau hairenai bukannya haitta dan hairanai; hairu adalah godan, jadi gandakan konsonan pada masa lalu dan bentuk te.
- Menggunakan hairu apabila seseorang bertindak ke atas objek: bagasi tidak memasukkan dirinya ke dalam but jika anda yang memuatkannya, jadi katakan nimotsu o iremasu.
- Membaca 気に入る sebagai ki ni hairu; simpulan bahasa mengekalkan bacaan ki ni iru dalam setiap bentuk.
- Mengatakan denki o iremasu untuk menghidupkan lampu; gunakan denki o tsukemasu, dan simpan dengen o iremasu untuk kuasa pada peranti.
- Menandai tempat yang dimasukkan dengan o: heya o hairimasu adalah salah, dan heya ni hairimasu adalah betul.
- Melupakan bahawa te ni hairu adalah tak transitif, jadi tiket ga te ni hairimashita, manakala anda ga chiketto o te ni iremashita.