Maksud anata dalam satu minit
Anata ialah perkataan standard untuk anda. Ia ada dalam setiap buku teks, ia adalah tatabahasa, dan anda akan melihatnya di mana-mana secara bertulis. Walau bagaimanapun, dalam perbualan bersemuka, ia digunakan jauh lebih sedikit daripada anda dalam bahasa Inggeris. Orang Jepun biasanya menggugurkan subjek apabila ia jelas, dan apabila ia perlu menamakan pendengar, ia menggunakan nama mereka atau peranan mereka.
Jadi anata wa? (dan anda?) betul, tetapi penutur bahasa Jepun akan lebih kerap menyebut nama orang itu: Tanaka-san wa? Atau, kepada seorang guru, sensei wa?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | Awak pula? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Cik Tanaka pula? |
| 先生は？ | Sensei wa? | Cikgu pula? (kepada guru) |
| あなたたち | anatatachi | kamu semua (santai) |
Cara anata ditulis, dan dari mana asalnya
Anata hampir selalu ditulis dalam hiragana, あなた. Ejaan kanji wujud, 貴方 dan, bagi seorang wanita, 貴女, tetapi ia kelihatan formal atau sastera dan kebanyakannya dilihat dalam lagu, novel dan surat. Perkataan ini secara amnya dijelaskan sebagai asalnya menunjuk ke tempat di sana, arah yang jauh dari pembesar suara, dan kemudiannya bermaksud orang yang anda bercakap dengannya. Seperti kebanyakan perkataan sopan, ia menjadi kurang dihormati dari masa ke masa.
Bahasa Jepun mempunyai perkataan lain untuk anda juga, seperti kimi (君), omae (お前) dan anta (あんた). Mereka lebih santai atau lebih kasar, dan masing-masing mengatakan sesuatu tentang hubungan itu, jadi pelajar harus menggunakannya dengan berhati-hati.
| Firman | rasa | Siapa yang menggunakannya |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Standard, tapi berjauhan muka | Penulisan, iklan, beberapa pasangan |
| kimi (君) | Santai; daripada seseorang yang lebih tinggi atau rapat | Lagu, lebih tua kepada lebih muda, pasangan |
| anta (あんた) | Kasar, biasa atau jengkel | Keluarga, pertengkaran, beberapa dialek |
| omae (お前) | Sangat santai dan kasar | Kawan lelaki rapat, ucapan marah |
Mengapa bahasa Jepun meninggalkan awak
Tatabahasa Jepun membolehkan anda menggugurkan sebarang elemen yang jelas daripada konteks, dan pendengar hampir sentiasa jelas. Apabila anda bertanya soalan secara bersemuka, jelas siapa yang anda maksudkan, jadi tidak perlu untuk mengatakan anda. Menambah anata di mana ia tidak diperlukan akan memberi tumpuan kepada orang lain, yang boleh berasa runcing, seperti menusuk jari.
Terdapat juga sebab sosial. Orang Jepun sering menangani orang dengan peranan mereka dalam perhubungan: seorang guru ialah sensei, seorang pengurus ialah buchō atau kachō, seorang pelanggan ialah o-kyaku-sama, dan seorang kakak adalah onēchan. Anata mengabaikan semua ini, jadi ia boleh terdengar seperti anda tidak mengakui siapa orang itu kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | siapa nama awak? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | awak dari mana? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Adakah anda ingin minum kopi? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Apa yang anda lakukan pada hujung minggu? |
Apa yang disebut sebagai ganti anata
Peraturannya mudah: gunakan nama orang itu dengan san, gelaran mereka atau tiada apa-apa. Berikut ialah corak yang merangkumi hampir setiap situasi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Apa pendapat anda, Encik Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Boleh saya tanya awak satu soalan? (kepada seorang guru) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | Bagaimana dengan anda? (kepada ketua jabatan) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Boleh saya dapatkan nama awak? (kakitangan kepada pelanggan) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Selamat pagi semua. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Adakah anda datang juga, Ken? (kasual) |
Perhatikan bahawa orang Jepun menggunakan nama orang itu walaupun bercakap terus dengan mereka, yang kedengaran semula jadi dalam bahasa Jepun, walaupun Adakah anda akan datang juga, Ken? dengan nama yang diulang mungkin terdengar luar biasa dalam bahasa Inggeris.
Di mana anata benar-benar semula jadi
Anata muncul dengan sendirinya apabila tiada orang khusus untuk dinamakan: arahan, kuiz, tinjauan, pengiklanan, slogan, lirik lagu dan teks terjemahan. Di sana, ini bermakna anda, pembaca, dan kedengaran mesra dan langsung. Ia juga digunakan apabila anda benar-benar perlu membezakan anda dengan orang lain, atau apabila bercakap dengan orang yang tidak dikenali yang namanya anda tidak tahu, walaupun itu sumimasen adalah cara biasa untuk menarik perhatian mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Pakaian yang sesuai untuk anda. (iklan) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Beritahu kami pendapat anda. (kaji selidik) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Apakah impian anda? (buku teks, arahan esei) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Bukan saya, awak tentukan. (kontras) |
Anata antara suami isteri, anata-tachi, dan kesilapan pelajar
Dalam filem dan drama lama, seorang isteri sering memanggil suaminya anata, sama seperti sayang. Sesetengah pasangan masih melakukannya, dan ia boleh terdengar mesra, tetapi ramai pasangan hari ini menggunakan nama pertama, nama panggilan, atau papa dan mama sebaik sahaja mereka mempunyai anak. Adat resam berbeza-beza mengikut keluarga, jadi jangan menganggap anata antara pasangan kedengaran romantik kepada semua orang; bagi sesetengah orang ia kelihatan kuno.
Nada mengubah segala-galanya. Dalam hujah, anata ne… boleh berbunyi tajam, seperti sekarang dengar di sini, anda…, dan anta lebih kasar lagi.
Untuk kumpulan, anata-tachi (あなたたち) ialah jamak setiap hari dan anata-gata (あなた方) adalah lebih sopan, tetapi minasan ialah perkara yang paling kerap anda sebutkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Sayang, makan malam sudah siap. (suami isteri, tradisional) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Adakah anda semua datang juga? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Terima kasih kepada anda semua. (sopan) |
- Kesilapan 1: memanggil guru atau bos anata. Gunakan sensei atau tajuknya; anata kedengaran seperti anda merepek.
- Kesilapan 2: mulakan setiap soalan dengan anata wa. Lepaskan, atau gunakan nama orang itu.
- Kesilapan 3: andaikan anata ialah anda yang sopan. Ia adalah standard dalam penulisan, tetapi secara bersemuka, nama lebih sopan.
- Kesilapan 4: menggunakan kimi atau omae kerana anda mendengarnya dalam anime. Mereka kasual atau kasar dan bergantung pada hubungan.
Bertanya apa yang patut digunakan untuk memanggil seseorang
Memandangkan nama melakukan kerja anata, ia membantu untuk mengetahui cara meminta nama dan cara bertanya nama seseorang yang ingin dipanggil. Shitsurei desu ga, onamae wa? adalah cara sopan untuk bertanya nama. Nan to oyobi sureba ii desu ka bertanya apa yang patut anda panggil seseorang, yang berguna dengan rakan sekerja baharu atau keluarga tuan rumah. Antara orang yang sebaya dengan anda, shita no namae de yonde mo ii? bertanya sama ada anda boleh menggunakan nama pertama mereka, dan jawapannya mungkin santai Ken de ii yo, cuma Ken tidak mengapa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Maaf, boleh saya tanya nama awak? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Apa yang patut saya panggil awak? (sopan) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Bolehkah saya memanggil anda dengan nama pertama anda? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Panggil saja saya Ken. |
Dialog mini: bertemu seseorang di majlis, tanpa anata
Dua tetamu bertemu di pesta taman rakan. Perhatikan bahawa kedua-duanya tidak menyebut anata sekali: nama dan subjek yang digugurkan melakukan semua kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Gembira bertemu dengan anda. Saya Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Encik Yamamoto: Saya Yamamoto. awak dari mana? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Kanada. Adakah anda dari Tokyo, Encik Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Encik Yamamoto: Tidak, Osaka. Adakah anda berada di Jepun lama, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Hanya enam bulan. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Encik Yamamoto: Bahasa Jepun awak sangat bagus. |