Plamo, mokei dan isi kotak
Setiap kit disertakan dalam kotak dengan bingkai plastik penuh dengan bahagian, helaian arahan yang dipanggil setsumeisho (説明書) atau kumitate setsumeisho, dan biasanya helaian pelekat atau pelekat. Pembina bercakap tentang kit mengikut genre: robotto (robot), sensha (kereta kebal), kansen (kapal perang), hikōki (pesawat), kuruma (kereta) dan shiro (istana), serta watak daripada anime dan permainan. Setiap genre mempunyai peminat sendiri dan rak sendiri di kedai hobi.
Jenaka yang popular di kalangan pembina ialah tsumipura (積みプラ), plamo bertindan: kit dibeli dan dilonggok, menunggu untuk dibina. Hampir setiap pembina mempunyai menaranya, dan mengakui milik anda adalah pemecah ais yang baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Mari bina kit model! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | untuk membaca arahan dengan teliti |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Timbunan kit saya yang belum dibina terus berkembang. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Saya suka kit tangki. |
Dari runner hingga model siap
Hampir setiap binaan mengikuti empat peringkat yang sama, dan video binaan Jepun menamakannya secara berterusan. Anda memotong setiap bahagian dari pelari, membersihkan tanda pagar supaya potongan tidak kelihatan, menambah garisan panel dengan cat gelap, dan cat keseluruhan model atau hanya butirannya. Pelajari empat ini dan anda boleh mengikuti struktur kebanyakan panduan binaan.
Kiru (切る) ialah kata kerja biasa memotong. Shori (処理) bermaksud pemprosesan atau rawatan, dan gēto shori ialah keseluruhan kerja memotong dan mengampelas pintu sehingga licin. Tosō (塗装) ialah perkataan teknikal untuk mengecat model, digunakan dalam bahagian kedai dan panduan; dalam perbualan orang juga berkata nuru, untuk melukis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | memotong komponen dari runner |
| ゲート処理 | gēto shori | membersihkan kesan potongan |
| スミ入れ | sumiire | garisan panel |
| 塗装 | tosō | mengecat model |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Hari ini saya hanya menguruskan pembersihan pintu. |
Peralatan di meja kerja
Alat model kebanyakannya katakana, tetapi beberapa perkataan asli adalah penting. Nippā (ニッパー), daripada bahasa Inggeris nippers, ialah pemotong sisi kecil yang digunakan untuk memotong bahagian. Pencuit satu bilah, kataba nippā, memotong dengan lebih bersih dan popular dengan pembina yang berhati-hati. Yasuri (やすり) ialah fail, kami yasuri (紙やすり) ialah kertas pasir, dan pinsetto (ピンセット), daripada perkataan Belanda, ialah pinset.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | pemotong sisi |
| デザインナイフ | dezain naifu | pisau hobi |
| 紙やすり | kami yasuri | kertas pasir |
| ピンセット | pinsetto | pinset |
| 接着剤 | setchakuzai | gam |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | simen nipis yang mengalir ke dalam sendi |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | pita pelekat |
| カッティングマット | kattingu matto | memotong tikar |
| 筆 | fude | berus cat |
Memasang dan melekatkan komponen
Banyak kit moden adalah snap-fit, yang dipanggil Jepun setchakuzai fuyō (接着剤不要), tiada gam diperlukan dan bahagian-bahagiannya disatukan. Kit lama dan skala dilekatkan. Kata kerja di sini adalah mudah dan sangat biasa dalam arahan: hameru (はめる) adalah untuk memuatkan atau menekan bahagian pada tempatnya, toritsukeru (取り付ける) adalah untuk melampirkan, dan kumitateru (組み立てる) adalah untuk memasang. Apabila bahagian pecah atau longgar, kata-kata menjadi sama praktikal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | untuk menekan bahagian ke tempatnya |
| 組み立てる | kumitateru | untuk berhimpun |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | tiada gam diperlukan |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Satu bahagian tersentak. (santai) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Saya kehilangan sebahagian kecil. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | untuk menyembunyikan garis jahitan |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Saya mencampurkan bahagian kiri dan kanan. |
Awaseme (合わせ目) ialah garis jahitan tempat dua bahagian bahagian bertemu, dan awaseme keshi, menanggalkannya dengan gam dan mengampelas, merupakan langkah klasik untuk pembina yang mahukan penampilan yang lebih bersih. Sayū, kiri dan kanan, adalah kesilapan biasa pada lengan dan kaki robot, dan helaian arahan biasanya menandakan bahagian dengan nombor dan huruf untuk membantu.
Mengecat dan kemasan
Lukisan mempunyai perbendaharaan kata yang paling kaya. Fudenuri (筆塗り) ialah lukisan berus, dan eaburashi (エアブラシ) ialah berus udara; ramai pemula bermula dengan kan supurē (缶スプレー), tin semburan. Sebelum melukis, ramai pembina menyembur primer yang dipanggil sāfeisā, daripada surfacer, biasanya dipendekkan kepada safu (サフ). Pelekat ialah dekāru (デカール). Lapisan jernih terakhir ialah toppu kōto (トップコート), dan anda memilih kilauan: tsuyakeshi (つや消し) adalah matt, hantsuya (半つや) ialah separa berkilat dan kōtaku (光沢) ialah berkilat.
Luluhawa, uezaringu, menjadikan tangki atau kapal kelihatan digunakan dengan kotoran, karat dan cat terkelupas, dan ia merupakan kemahiran tersendiri yang pembina suka bincangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Saya menyelesaikannya dengan berus. |
| サフを吹く | safu o fuku | untuk menyembur pada buku asas |
| デカールを貼る | dekāru o haru | untuk memakai pelekat |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | lapisan atas matt |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Cat keluar bertompok-tompok. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Luluhawa anda sangat baik. |
Dialog di kedai model dan semasa berbual tentang binaan
Kakitangan kedai hobi di Jepun biasanya merupakan pembina sendiri dan gembira untuk membantu, dan sesetengah kedai mempunyai sudut tempat model siap oleh pelanggan dipaparkan. Kelab model dan pameran, yang dipanggil tenjikai (展示会), adalah tempat pembina menunjukkan kerja dan teknik bercakap mereka. Dialog pertama ialah di kaunter; yang kedua ialah di pameran kecil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Anda: Adakah anda mempunyai pemotong sisi yang anda cadangkan untuk pemula? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Kakitangan: Yang ini memotong dengan bersih dan popular. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Anda: Gam manakah yang sesuai untuk bahagian yang jelas? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Anda: Adakah ini semua dicat dengan berus? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Pembina: Betul. Ia mengambil masa tiga bulan. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Anda: Luluhawa kelihatan begitu nyata. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Pembina: Terima kasih. Saya masih perlu banyak belajar. |
Keselamatan dan kesilapan lazim pelajar
Cat, penipisan dan gam mempunyai asap yang kuat. Label dan panduan Jepun mengulang perkataan kanki (換気), pengudaraan, dan kaki genkin (火気厳禁), jauhkan daripada api. Buka tingkap, gunakan topeng jika pemandu mengesyorkannya, simpan bilah di tempat yang selamat dan jauhkan bahagian kecil daripada kanak-kanak dan haiwan peliharaan.
- Sebut penki untuk cat model. Penki ialah cat rumah; cat model ialah toryō (塗料) atau ringkasnya jenis cat, seperti akuriru toryō.
- Menggunakan sasu atau kakeru untuk menyembur. Pembina berkata fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Memanggil pelari sebagai furēmu. Ia mungkin difahami, tetapi rannā adalah perkataan pada setiap panduan dan video.
- Mencampurkan nuru dan haru. Nuru adalah untuk melukis atau menyebar; haru adalah untuk melekat pada, untuk pelekat, pelekat dan pita.
- Melayan sugumi sebagai malas. Membina terus dari kotak adalah cara yang dihormati untuk menikmati kit.
Sesi belajar pembina model bersama Mocchi
Cuba tanya Mocchi: Uji saya tentang perkataan kit model, dan sertakan perbezaan antara nuru, haru dan fuku. Mocchi menerangkan setiap jawapan, memerhatikan kata kerja yang anda terus tukar dan membawanya kembali kemudian /review, menyambung dari tempat anda berhenti. Tampalkan baris Jepun daripada helaian arahan kit anda dengan /explain, dan Mocchi pecahkannya perkataan demi perkataan, menamakan setiap partikel.
Kemudian tukar perkataan alat menjadi dek kad imbas dengan foto setiap alat dari meja kerja anda sendiri, dan jalankannya melalui Vocabulary Dash antara sesi mengecat semasa cat mengering.