Satu perkataan untuk lucu dan menarik
Omoshiroi ialah kata sifat i yang menerangkan sesuatu yang menarik minat anda dan memberi anda keseronokan. Penutur bahasa Inggeris cenderung untuk membahagikannya kepada dua idea: sesuatu yang membuat anda ketawa adalah lucu, dan sesuatu yang menarik fikiran anda adalah menarik. Orang Jepun mengekalkan mereka bersama-sama, jadi pelawak berdiri, dokumentari tentang ikan laut dalam dan penyelesaian bijak untuk masalah semuanya boleh menjadi omoshiroi.
Dalam amalan, konteks hampir selalu menyelesaikannya. Kalau orang gelak, omoshiroi maksudnya kelakar. Jika seseorang membincangkan buku, pekerjaan, kuliah atau idea, ia biasanya bermakna menarik. Apabila anda perlu tepat, tambah perkataan: warau hodo omoshiroi, sangat lucu anda ketawa, atau kyōmibukai, menarik dalam erti kata intelek.
Kanji 面白い menggabungkan muka dan putih. Penjelasan rakyat popular mengatakan ia datang daripada wajah yang disinari api semasa orang ramai berkumpul untuk menikmati cerita, tetapi itu adalah cerita tradisional dan bukannya etimologi yang diselesaikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | Itu kelakar! Itu menarik! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Filem ini bagus (menarik atau kelakar). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Kisah-kisah beliau sentiasa menghiburkan. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Itu idea yang menarik. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | Sejarah memang menarik, bukan? |
Omoshiroi sebagai kelakar
Apabila topiknya lawak, komedi atau personaliti seseorang, omoshiroi bermaksud kelakar. Omoshiroi hito, seorang yang kelakar, adalah pujian biasa dan sering disenaraikan sebagai orang yang berkualiti mahukan dalam pasangan atau rakan. Owarai, komedi Jepun, dinilai oleh bagaimana omoshiroi itu.
Untuk membuat maksud lucu tidak dapat disangkal, penutur bahasa Jepun menambah perkataan ketawa: warau, to laugh, atau waracchau, saya tidak dapat menahan ketawa. Ukeru dan warota adalah cara yang lebih slanga untuk mengatakan sesuatu yang kelakar, digunakan terutamanya oleh penceramah yang lebih muda dan dalam talian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Seorang yang kelakar atau seronok |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Lawak betul pelawak ni. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Ia sangat lucu sehingga saya ketawa. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | Itu kelakar! (slang) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Awak cakap benda kelakar. / Itu satu perkara yang menarik untuk diperkatakan. |
Omoshiroi sebagai menarik
Dengan buku, pelajaran, pekerjaan, penyelidikan dan idea, omoshiroi bermaksud menarik, menarik atau berbaloi. Seorang guru bertanya adakah pelajaran itu menarik? kata jugyō wa omoshirokatta? Rakan sekerja yang suka kerja mereka mungkin berkata shigoto ga omoshiroi, kerja saya menarik.
Omoshiroi juga bermaksud ingin tahu atau menarik dalam erti kata luar biasa. Kebetulan yang aneh atau adat yang ganjil boleh menjadi omoshiroi walaupun tiada siapa yang ketawa. Omoshiroi koto ni, menariknya, memulakan ayat tentang fakta yang mengejutkan.
Untuk nada yang lebih formal atau akademik, gunakan kyōmibukai, sangat menarik, atau kyōmi ga aru, saya berminat. Sila ambil perhatian bahawa saya berminat dalam bahasa Jepun ialah Nihongo ni kyōmi ga arimasu, bukan Nihongo ga omoshiroi desu, walaupun yang kedua itu bagus untuk bahasa Jepun adalah menarik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Adakah kelas itu menarik? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Pekerjaan saya sekarang sangat menarik. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Menariknya, tiada siapa yang perasan. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Itu keputusan yang menarik. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Saya berminat dengan budaya Jepun. |
Omoshiroi atau tanoshii? Kekeliruan yang paling biasa
Pelajar sering menggunakan omoshiroi di mana penutur Jepun menyebut tanoshii, dan sebaliknya. Tanoshii bermaksud menyeronokkan atau menyeronokkan, dan ia menggambarkan perasaan anda sendiri semasa melakukan sesuatu: perjalanan, pesta, hari di pantai, bermain permainan. Omoshiroi menerangkan kualiti sesuatu itu sendiri: filem, cerita, buku, seseorang atau idea.
Ujian yang baik: jika anda mengambil bahagian, pilih tanoshii; jika anda menonton, membaca atau memikirkan sesuatu, pilih omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, pesta itu menyeronokkan. Eiga wa omoshirokatta, filem itu bagus. Sesetengah perkara boleh mengambil kedua-duanya, dengan fokus yang berbeza. Permainan boleh menjadi omoshiroi, direka dengan baik dan menarik, dan bermain dengan rakan boleh menjadi tanoshii.
| Situasi | Perkataan semula jadi | Contoh |
|---|---|---|
| Filem atau buku | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. Buku ini menarik. |
| Perjalanan atau percutian | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. Perjalanan itu menyeronokkan. |
| Pesta atau minuman | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Minuman semalam seronok. |
| Syarahan atau ceramah | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. Ia adalah satu ceramah yang menarik. |
| Permainan yang anda mainkan | Kedua-duanya | Kono gēmu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| seorang | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. Dia seorang yang menyeronokkan. |
Mengatakan ryokō wa omoshirokatta tidak salah, tetapi kedengarannya seolah-olah perjalanan itu menarik, seperti pengalaman pendidikan, dan bukannya menyeronokkan. Tanoshikatta hampir selalu adalah perkara yang orang mahu katakan tentang cuti.
Okashii: kelakar, pelik atau salah
Okashii, sering ditulis おかしい, juga muncul dalam kamus sebagai lucu, dan dalam beberapa konteks ia bermaksud kelakar. Tetapi dalam pertuturan sehari-hari makna yang paling biasa adalah pelik, ganjil atau tidak betul. Mesin yang mengeluarkan bunyi aneh, pengiraan yang tidak menjumlahkan atau seseorang yang berkelakuan aneh semuanya okashii.
Oleh sebab itu, memanggil seseorang okashii biasanya menunjukkan mereka bertindak pelik dan bukannya lucu. Atama ga okashii, secara literal kepala itu pelik, bermaksud gila dan kasar. Jika anda ingin mengatakan seseorang itu kelakar, gunakan omoshiroi.
Dalam bahasa Jepun yang lebih lama atau bertulis, okashii, kadangkala dieja 可笑しい, selalunya bermaksud ketawa, dan anda masih akan mendengar okashikute warau, ketawa kerana ia sangat lucu. Konteks dan nada memutuskan, tetapi bagi pelajar andaian selamat ialah okashii bermakna ada sesuatu yang tidak berfungsi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Ada yang tidak kena dengan komputer ini. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Pengiraan dimatikan. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Itu tidak betul, pasti. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Ia sangat lucu sehingga saya tidak dapat menahan ketawa. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Saya rasa tidak betul. |
Bentuk negatif: omoshirokunai dan tsumaranai
Sebagai kata sifat i, omoshiroi mengubah pengakhirannya untuk negatif dan masa lalu. Omoshirokunai bermaksud tidak menarik atau tidak lucu, omoshirokatta bermaksud ia menarik, dan omoshiroku nakatta bermaksud ia tidak menarik. Bentuk sopan menambah desu: omoshirokunai desu atau omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai lebih ringan daripada tsumaranai, yang bermaksud membosankan atau membosankan dan kedengaran seperti penghakiman yang lebih kuat. Mengatakan amari omoshiroku nakatta, ia tidak begitu menarik, adalah cara yang lebih lembut untuk memberikan pendapat yang jujur. Hmm, maa maa, so-so, lebih lembut lagi.
| Borang | Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Hadir | 面白い omoshiroi | Menarik, kelakar |
| Negatif | 面白くない omoshirokunai | Tak menarik, tak kelakar |
| lalu | 面白かった omoshirokatta | Menarik |
| Negatif masa lalu | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Tidak menarik |
| Terlalu banyak | 面白すぎる omoshirosugiru | Terlalu kelakar, kelakar |
| Negatif yang lebih kuat | つまらない tsumaranai | Membosankan, membosankan |
Penggunaan sopan dan perniagaan
Omoshiroi bukan slanga dan baik dalam pertuturan sopan sebagai omoshiroi desu. Dalam mesyuarat, ia adalah perkara biasa dalam frasa omoshiroi desu ne, yang boleh menyatakan minat tulen terhadap sesuatu idea. Walau bagaimanapun, dalam sesetengah konteks perniagaan, ia juga boleh menjadi cara diplomatik untuk tidak melakukan: itu menarik, diikuti dengan sebab ia mungkin tidak berkesan.
Apabila anda memuji ceramah atau cerita seseorang warga emas, fokus pada kandungan dan bukannya menggelarnya sebagai kelakar. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, ceramah anda sangat menarik, hangat dan penuh hormat. Benkyō ni narimashita, saya belajar banyak, adalah pujian yang lebih hormat untuk pembentangan atau nasihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Itu menarik. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Ceramah anda sangat menarik. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Saya belajar banyak. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Itu satu cadangan yang menarik. |
Bagaimana untuk bertindak balas apabila seseorang berkata omoshiroi
Apabila rakan memberitahu anda sesuatu adalah omoshiroi, tindak balas semula jadi adalah untuk menunjukkan minat: e, hontō? donna hanashi?, oh, betul ke? pasal apa? Jika mereka mengesyorkan buku atau siri, anda boleh katakan jā, yonde miru, saya akan membacanya, atau mite miru, saya akan memberikannya jam tangan.
Jika seseorang memanggil anda omoshiroi, anggap ia sebagai pujian. Ho?, adakah begitu?, atau sō ka na, arigatō, anda fikir begitu? terima kasih, bunyi semula jadi dan sederhana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Oh betul ke? pasal apa? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Kemudian saya akan memberikannya jam tangan. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Anda fikir begitu? Terima kasih. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Ia benar-benar menarik. |
Kesilapan pelajar biasa dengan omoshiroi
- Menggambarkan perjalanan atau parti sebagai omoshiroi apabila tanoshii ialah yang anda maksudkan.
- Menggunakan okashii untuk bermaksud lucu, apabila pendengar biasanya mendengar pelik atau salah.
- Menyebut Nihongo ga omoshiroi desu apabila anda bermaksud anda berminat: gunakan Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
- Memanggil omoshiroi yang unggul: sebaliknya puji cerita atau idea mereka.
- Menggunakan tsumaranai apabila amari omoshiroku nakatta yang lebih lembut akan menjadi lebih baik.
- Dengan mengandaikan omoshiroi sentiasa bermakna lucu dan kehilangan pujian tentang idea.