Empat nama makanan kegemaran pemilik di Jepun
Keempat-empat ini muncul lagi dan lagi apabila orang Jepun bercakap tentang nama makanan untuk haiwan peliharaan. Kesemuanya adalah ramuan tradisional, semuanya pendek, dan setiap satu menunjukkan warna: putih, coklat pucat, merah-coklat dan berbintik-bintik hitam-putih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もち | Mochi | kuih beras · haiwan putih yang lembut |
| きなこ | Kinako | tepung kacang soya · perang cair |
| あずき | Azuki | kacang merah · perang kemerahan |
| ごま | Goma | bijan · berbintik atau hitam |
Ramai pemilik menambah o- kepada mochi dan menyebut Omochi (おもち), yang kedengarannya lebih lembut. Pembantu belajar Unihongo Mocchi dinamakan sempena mochi juga, dan dilukis seperti yang dicadangkan oleh haiwan peliharaan Omochi: bulat, putih dan lembut. Goma berfungsi untuk kucing hitam (kurogoma, bijan hitam) dan untuk haiwan peliharaan putih dengan bintik gelap.
Nama manis daripada wagashi
Wagashi (和菓子) ialah gula-gula tradisional Jepun, dan nama mereka menjadikan beberapa nama haiwan kesayangan yang paling selesa. Setiap satu mempunyai bentuk dan warna yang jelas, jadi nama itu selalunya sesuai dengan rupa haiwan peliharaan serta keperibadiannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi diisi dengan pes kacang · haiwan peliharaan bulat |
| おはぎ | Ohagi | bebola nasi dalam pes kacang merah · coklat gelap |
| もなか | Monaka | wafer diisi dengan pes kacang · kuning air |
| わらび | Warabi | daripada warabimochi, manis seperti jeli · ringan |
| みたらし | Mitarashi | berlapis dango · perang keemasan |
| だんご | Dango | ladu nasi di atas sebatang · bulat |
| しらたま | Shiratama | ladu nasi putih kecil · putih |
Daifuku juga mengandungi kanji untuk nasib baik, 大福, yang menjadikannya nama yang berganda-ganda gembira. Mitarashi, daripada sayu soya manis pada mitarashi dango, ialah nama yang indah untuk anjing berwarna perang keemasan. Shiratama, ladu putih kecil, sesuai dengan anak kucing putih kecil atau hamster.
Makanan ruji dan makanan ringan
Bahan-bahan harian membuat nama-nama yang mesra dan sedikit komik. Mereka kedengaran seperti biasa, dan orang Jepun cenderung menganggap mereka menawan pada haiwan peliharaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | gandum · mantel emas muda |
| むぎ | Mugi | barli, bijirin · perang keemasan |
| のり | Nori | rumpai laut · haiwan peliharaan hitam |
| おこげ | Okoge | beras perang rangup · tompok gelap |
| ちくわ | Chikuwa | tiub tampal ikan · haiwan peliharaan yang panjang |
| おかか | Okaka | kepingan bonito · coklat muda |
| おもち | Omochi | kek nasi (sopan o-) · putih |
| あんこ | Anko | pes kacang merah manis · coklat gelap |
| たまご | Tamago | telur · haiwan peliharaan putih atau kuning |
Komugi dan Mugi ialah nama yang sering anda dengar untuk kucing dan anjing dengan bulu berwarna gandum. Chikuwa, kek ikan berbentuk tiub, adalah nama jenaka yang biasanya diberikan kepada anjing panjang seperti dachshunds. Okoge, nasi rangup di bahagian bawah periuk, sesuai dengan haiwan peliharaan dengan tompok-tompok gelap dan bakar.
Kebanyakan nama ini ditulis dalam hiragana kerana makanan itu sendiri biasanya ditulis sedemikian, atau dalam katakana pada tag haiwan peliharaan. Sesetengah, seperti okaka dan okoge, bermula dengan o- yang kedengaran sopan dan bersahaja, yang merupakan sebahagian daripada daya tarikan mereka. Jika anda memilih satu, latih vokal pendek: chi-ku-wa, o-ka-ka, tanpa bunyi regangan.
Buah-buahan, minuman dan soalan tentang sushi
Nama buah-buahan dan kacang adalah lembut dan terang, dan beberapa, seperti Yuzu, Kurumi dan Momo, juga merupakan nama perempuan manusia, jadi mereka berasa sayang. Nama minuman dan pencuci mulut daripada bahasa lain, yang ditulis dalam katakana, adalah popular untuk anjing dengan bulu coklat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu sitrus · haiwan peliharaan kekuningan atau ceria |
| みかん | Mikan | oren mandarin · kot oren |
| くるみ | Kurumi | walnut · coklat |
| くり | Kuri | chestnut · coklat |
| マロン | Maron | marron, chestnut · anjing coklat |
| ココア | Kokoa | koko · coklat coklat |
| いくら | Ikura | telur ikan salmon · oren |
| うに | Uni | landak laut · haiwan peliharaan berduri atau jingga |
Dan sushi? Haiwan peliharaan yang dipanggil Sushi membuat orang Jepun tersenyum, dan itu adalah sebahagian daripada keseronokan. Bunyinya sedikit seperti memanggil anjing Sandwich dalam bahasa Inggeris, kerana sushi adalah hidangan keseluruhan dan bukannya satu bahan. Pemilik Jepun lebih kerap mendapatkan satu topping, seperti Ikura atau Uni, atau untuk manisan. Jika anda suka nama Sushi, gunakannya; hanya mengharapkan ketawa apabila anda mengatakannya.
Memadankan nama makanan dengan warna bulu
Ini adalah logik yang digunakan oleh kebanyakan pemilik Jepun, jadi ia juga merupakan cara paling mudah untuk meneka mengapa haiwan peliharaan mempunyai namanya. Jadual memberikan beberapa pilihan untuk setiap warna kot.
| kot | Nama makanan | Mengapa ia sesuai |
|---|---|---|
| putih | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Gula-gula nasi yang lembut, putih, bulat |
| Beige, coklat muda | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Warna tepung kacang soya, wafer, gandum |
| Merah-coklat | Azuki, Kuri, Maron | Warna kacang merah dan buah berangan |
| coklat gelap | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Pes kacang, koko, walnut |
| Hitam | Nori, Goma, Kurogoma | Rumpai laut dan bijan hitam |
| Jingga | Mikan, Ikura, Uni | Citrus, salmon roe, landak laut |
Pemilik kadangkala melanggar peraturan untuk berseronok: kucing hitam dipanggil Mochi, atau anjing besar dipanggil Shiratama. Perbezaan itu menjadikan nama itu diingati, dan orang Jepun menikmati jenaka itu. Sesetengah pemilik juga memilih makanan semata-mata kerana ia adalah kegemaran mereka, dan padanan warna di tempat kedua. Mana-mana sebab menjadikan cerita yang baik untuk diceritakan apabila seseorang bertanya.
Menerangkan nama makanan
Setiap kali anda menyebut nama makanan haiwan kesayangan anda di Jepun, seseorang akan bertanya mengapa, atau meneka dari warnanya. Corak ... iro da kara, kerana ia adalah warna ..., dan ... mitai, seperti ..., akan merangkumi kebanyakan jawapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Dari mana datangnya nama itu? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Ia kinako-berwarna, jadi kami memilih Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Dia putih dan lembut, seperti mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Nama yang sedap didengari. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Nama makanan sangat comel, bukan? |
Oishisō na namae desu ne, nama yang sedap didengari, ialah ulasan mesra klasik pada nama makanan. Ia adalah pujian, jadi senyum dan bersetuju.
Dialog mini: menamakan dua ekor anak anjing
Dua rakan telah mengambil anak anjing angkat dari sampah yang sama, satu kuning air dan seekor coklat kemerahan, dan bercakap tentang nama dalam bahasa Jepun santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Kawan: Dah buat keputusan nama belum? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Awak: Saya nak nama makanan. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Rakan: Kemudian yang ini adalah Kinako, mungkin. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | awak: bagus. Dan yang kemerahan ini ialah Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Rakan: Kinako dan Azuki, duo wagashi. |
Dek foto nama makanan, kemudian satu pusingan Sushi Sort
Tanya Mocchi, "Buat kad imbas untuk nama haiwan peliharaan makanan dalam siaran ini, dengan jenis setiap makanan." Anda memilih foto untuk setiap kad, yang sebenar kinako atau yang sebenar ohagi dan Mocchi mengulasnya bersama anda pada hari-hari berikutnya, membawa balik makanan yang anda terus lupakan.
Kemudian mainkan Sushi Sort: anda membaca pesanan Jepun dan menghantar pinggan yang betul, yang mengekalkan perkataan makanan seperti uni dan ikura tajam dalam tetapan yang berbeza.
Kesilapan yang perlu dielakkan dengan nama makanan
- Menulis nama hiragana dalam kanji secara lalai. 黄粉 untuk kinako atau 胡麻 untuk goma kelihatan berat dan jarang digunakan untuk haiwan peliharaan.
- Mencampurkan azuki dan anko. Azuki ialah kacang; anko ialah pes manis yang dibuat daripadanya. Kedua-duanya berfungsi sebagai nama, tetapi mereka adalah perkataan yang berbeza.
- Menyebut mochi dengan panjang o. Ia adalah mo-chi, pendek, dan Omochi mempunyai o pendek pada permulaan juga.
- Mengharapkan orang Jepun menemui Sushi semanis anda. Mereka akan tersenyum; ia adalah nama yang menyeronokkan, bukan nama klasik.
- Lupa logik warna. Jika seseorang bertanya mengapa kucing hitam anda Mochi, anda boleh katakan gyaku desu, ia adalah sebaliknya, sebagai jenaka.