Kuso dan Chikushou Maksud: Sumpah Anime, Dijelaskan Dengan Selamat

Kuso dan chikushō makna, dan sebaliknya apa yang orang dewasa katakan

Kuso dan chikushō kedua-duanya adalah kata selingan kekecewaan: perkara telah berlaku dan anda marah mengenainya. Dalam bahasa Inggeris, mereka duduk di sekitar damn and dammit. Mereka kasar, dan kebanyakan penutur Jepun mengaitkannya dengan watak-watak yang sukar dalam fiksyen, pemain sukan dalam kehangatan perlawanan, atau lelaki muda di kalangan rakan-rakan.

Dua perkataan di bawahnya ialah versi harian yang selamat yang sebenarnya anda akan dengar daripada orang dewasa di sekeliling anda. Pelajari keempat-empat, kemudian gunakan kebanyakannya dua yang terakhir.

Unihongoperbendaharaan kata

😠くそ！sial! (kasar)

💢ちくしょう！sial! (kasar)

😱しまった！Oh tidak, saya kacau!

😭悔くやしい！Sangat mengecewakan!

Pada skrin, kuso selalunya ditulis dengan tsu, くそっ kecil, untuk menunjukkan penghantaran yang tajam dan terputus. Dalam pertuturan, ia keluar pendek dan keras, selalunya di bawah nafas.

Kuso: makna literal, kata seru dan awalan

Secara harfiah, kuso (糞) bermaksud najis. Buku kanak-kanak dan tetapan perubatan menggunakan perkataan yang sopan, jadi perkataan kosong sudah terasa kasar. Sebagai kata seru, kuso! meluahkan kemarahan atas kegagalan atau kemunduran, selalunya anda sendiri.

Kuso juga berfungsi sebagai penguat kasar di hadapan perkataan, dalam perbualan santai dan terutamanya dalam talian. Kuso-atsui sangat panas, kuso-mazui menjijikkan, dan kusogē, daripada kuso dan gēmu, ialah slanga internet untuk permainan video yang dahsyat. Kusoyarō adalah penghinaan yang ditujukan kepada seseorang, dan lebih kuat: ia adalah pertengkaran.

Chikushō: daripada 'binatang' kepada 'sial'

Chikushō (畜生) began sebagai perkataan Buddha untuk haiwan, makhluk yang dilahirkan ke alam dianggap lebih rendah daripada manusia. Memanggil seseorang chikushō adalah satu penghinaan, dan lama-kelamaan perkataan itu menjadi celahan kemarahan dan kekecewaan: sial!

Hari ini kedengarannya kasar dan agak kuno, seperti suara samurai drama zaman atau wira manga sukan yang baru kalah. Dalam pertuturan pantas ia sering menjadi chikishō, dan dalam anime anda mungkin mendengar chikushō-me, dengan pengakhiran yang lebih menghina.

Mengapa pelajar jarang menyebutnya

Isunya bukan kata-kata itu mengejutkan. Ia adalah bahawa mereka mencipta watak. Pertuturan Jepun membawa isyarat kuat tentang jantina, umur dan sikap, dan kuso dan chikushō isyarat kasar, agresif dan muda. Daripada pelajar dewasa di tempat kerja, meja makan keluarga tuan rumah atau kaunter kedai, mereka boleh kedengaran bermusuhan, atau tidak pada tempatnya sehingga orang ketawa.

Dalam kalangan rakan rapat yang turut menggunakannya, dalam sesi permainan atau sambil menonton bola sepak, menggumam kuso adalah perkara biasa. Di luar itu, pilih perkataan daripada bahagian seterusnya.

• Jangan sekali-kali di tempat kerja, walaupun dalam nafas anda. Sebut ā, shimatta atau yatte shimatta sebaliknya.
• Bukan di hadapan kanak-kanak, guru, orang tua atau pelanggan.
• Bukan sebagai jenaka yang anda ambil daripada anime dengan seseorang yang baru anda kenali.
• Jika anda mendengarnya daripada rakan, ia biasanya tidak ditujukan kepada anda. Kuso! selepas pukulan terlepas adalah mengenai pukulan.

Shimatta, ā mō dan saiaku: mengeluarkan angin seperti orang dewasa

Ini adalah kata-kata kekecewaan yang anda akan dengar daripada rakan sekerja, ibu bapa dan rakan. Shimatta adalah buat masa ini anda menyedari kesilapan. Yatchatta, saya telah melakukannya sekarang, adalah versi kasual dan kadang-kadang bodoh. Ā mō! adalah apabila keadaan bertimbun dan kesabaran anda habis. Saiaku, yang paling teruk, ialah keputusan yang kuat tetapi boleh diterima secara sosial mengenai sesuatu situasi, dan tsuite nai bermakna nasib saya sudah tiada.

Mō sendiri, berkata sambil mengeluh, adalah kegusaran lembut, selalunya dengan orang yang disayangi: mō, mata? Tidak lagi? Ia adalah salah satu reaksi satu suku kata yang paling berguna dalam bahasa Jepun.

Kuyashii: kekecewaan kehilangan

Kuyashii tidak mempunyai padanan bahasa Inggeris yang sempurna. Ia adalah kekecewaan yang membara kerana kalah, gagal atau terlepas, terutamanya apabila anda hampir berjaya atau apabila orang lain mendapat apa yang anda inginkan. Atlet berkata selepas kekalahan, pelajar selepas gagal dengan satu mata, peminat selepas kehilangan tiket. Ia jujur ​​dan dihormati secara meluas, dan ia sering disertai dengan janji untuk mencuba lagi.

Tindak balas mendadak: itai, yabai dan uso

Banyak saat di mana seorang penutur bahasa Inggeris mungkin bersumpah diliputi dalam bahasa Jepun oleh reaksi pendek yang tidak kasar sama sekali. Tekan jari kaki anda dan anda katakan itai! atau yang dipotong itete. Lihat sesuatu yang membimbangkan dan anda sebut yabai, yang dalam pertuturan santai boleh bermakna buruk, berisiko atau, mengelirukan, menakjubkan. Dengar berita yang mengejutkan dan anda berkata uso!, tidak mungkin!

Ini adalah kasual tetapi selamat dari segi sosial, dan ia membuatkan anda terdengar semula jadi dalam situasi di mana pelajar mencapai kata-kata makian anime.

Mini dialog: anda terlepas kereta api terakhir

Anda berlari menuruni tangga sebaik pintu kereta api terakhir ditutup. Rakan anda ada bersama anda. Inilah saat seorang wira anime akan menjerit chikushō. Inilah cara kebanyakan orang dewasa mengendalikannya, berakhir dengan rancangan praktikal.