Maksud Uso: Berbohong, Tidak Boleh!, dan Apabila Bunyinya Kasar

Uso sebagai kata nama: pembohongan

Makna kamus uso ialah pembohongan atau tidak benar. Dalam pengertian ini ia berkelakuan seperti mana-mana kata nama. Anda bercakap bohong dengan kata kerja tsuku, pembohongan boleh menjadi jelas atau kecil, dan anda boleh mengatakan bahawa sesuatu adalah pembohongan dengan uso da.

Frasa kerja standard ialah uso o tsuku. Uso o iu (untuk mengatakan sesuatu yang tidak benar) juga kedengaran, tetapi tsuku adalah pasangan untuk belajar dahulu. Bentuk lampau uso o tsuita bermaksud "Saya berbohong" atau "mereka berbohong", dan uso wa tsukanai negatif ialah janji kejujuran yang biasa.

Bahasa Jepun juga mempunyai ungkapan yang terkenal uso mo hōben, secara kasarnya "pembohongan boleh menjadi cara yang berguna", idea bahawa kepalsuan kecil kadangkala lebih baik. Ia muncul apabila orang membincangkan pembohongan putih.

Uso! sebagai reaksi: tidak mungkin!

Dalam perbualan, uso! digunakan secara meluas sebagai seruan kejutan. Jika rakan mengatakan bahawa mereka akan berkahwin, telah berhenti kerja, atau melihat pelakon terkenal di stesen, uso! bermaksud "tidak mungkin!" atau "serius?". Anda tidak menyebut mereka pembohong; anda menunjukkan bahawa berita itu cukup mengejutkan untuk sukar dipercayai.

Ia sering diregangkan dan digabungkan dengan bunyi lain: ē, uso! atau usoo! Kadang-kadang orang mengulanginya, uso, uso, uso, untuk menunjukkan bahawa mereka benar-benar terpegun. Rakan itu biasanya membalas dengan hontō (memang benar) atau maji de (serius).

Kerana ia adalah tindak balas, ia berfungsi paling baik sebagai respons pantas sejurus selepas berita. Meninggalkan jeda yang lama dan kemudian berkata uso dalam nada mendatar mengubah makna ke arah keraguan sebenar.

Jika anda ingin mengikuti reaksi dengan soalan, lihat panduan untuk hontō ni, yang meliputi seluruh keluarga "benarkah?" jawapan dengan lebih terperinci.

Uso deshō, uso darō dan uso mitai

Uso deshō (sering dipendekkan kepada uso desho) menambah sangkaan: "sudah tentu itu bohong" atau "anda tidak boleh serius". Ia lebih kuat daripada uso biasa dan boleh menyatakan kejutan, kekecewaan atau rasa tidak percaya yang gembira. Dengan intonasi yang meningkat ia menjadi permintaan untuk pengesahan. Uso darō yang lebih kasar digunakan kebanyakannya oleh lelaki dalam pertuturan santai, dan boleh berbunyi tumpul.

Uso mitai bermaksud "ia seperti pembohongan" atau "nampaknya tidak benar". Ia lebih lembut dan selalunya positif: pandangan seperti mimpi, hasil yang luar biasa bertuah, detik yang terasa terlalu indah untuk menjadi kenyataan. Ia juga muncul dalam lirik lagu dan penulisan emosi.

Ungkapan lain, uso ja nai, bermaksud "itu bukan pembohongan" atau "itu benar", dan sering digunakan untuk menegaskan. Uso tsuke, borang arahan, adalah kasar "jangan berbohong kepada saya" atau "ya, betul", paling baik disimpan untuk rakan lelaki rapat atau dielakkan sepenuhnya.

Usotsuki dan kata-kata dusta yang lain

Usotsuki ialah penipu, daripada uso tambah tsuki, bentuk kata nama tsuku. Kanak-kanak mengatakannya secara berterusan, dan rakan menggunakannya secara bergurau apabila seseorang mungkir janji kecil. Berkata serius kepada orang dewasa, terutama dalam keadaan marah, ia adalah tuduhan yang keras.

Perkataan berkaitan termasuk uso happyaku, rentetan pembohongan yang panjang (secara harfiah lapan ratus pembohongan), dan dema, khabar angin tidak berasas, sering digunakan dalam talian. Penulisan dan berita rasmi menggunakan perkataan seperti kyogi (kepalsuan) dan itsuwari (penipuan), yang jarang anda sebutkan dalam perbualan santai.

Bagaimana intonasi mengubah makna

Perkataan yang sama boleh berbunyi gembira, terkejut atau mencurigakan bergantung pada padang dan kelajuan. Uso yang cerah, tinggi, pantas! dengan mata terbeliak menandakan terkejut. Uso yang berlarutan... dengan nada jatuh kedengaran kecewa atau hancur, contohnya apabila anda mendengar kedai kegemaran telah ditutup.

Uso da yang rendah dan rata, terutamanya dengan sentuhan mata langsung, terdengar seperti keraguan sebenar: "itu bohong". Ini adalah versi yang boleh menyinggung perasaan, kerana ia mempersoalkan kejujuran penceramah dan bukannya bertindak balas terhadap berita.

Apabila berlatih, membesar-besarkan versi kejutan. Reaksi Jepun cenderung lebih mudah didengar daripada dalam banyak bahasa, dan uso yang senyap boleh disalah dengar sebagai skeptisisme.

Reaksi sopan untuk kerja dan orang yang tidak dikenali

Uso bersahaja. Dengan pengurus, guru, pelanggan atau jiran yang lebih tua, ia boleh terdengar seperti kebudak-budakan, dan dalam nada yang salah ia boleh mencadangkan anda tidak mempercayai mereka. Dalam tetapan ini, penutur Jepun biasanya bertukar kepada hontō desu ka, sō nan desu ka atau frasa yang menamakan kejutan secara langsung.

Alternatif ini masih menunjukkan emosi, yang penting kerana reaksi yang terlalu mendatar mungkin kelihatan tidak berminat. Menambah e (eh?) pada permulaan mengekalkan kejutan semula jadi manakala yang lain kekal sopan.

Masaka adalah jalan tengah yang berguna. Ia menyatakan ketidakpercayaan tanpa perkataan untuk pembohongan, dan kedengaran semula jadi dalam kebanyakan tetapan tidak formal, walaupun dengan bos anda mungkin masih lebih suka hontō desu ka.

Kesilapan pelajar biasa

Kesilapan terbesar ialah mengelakkan uso sepenuhnya kerana takut akan kekasaran. Dengan rakan-rakan, bertindak balas dengan sō desu ka kepada berita menarik boleh terdengar aneh, manakala uso! menunjukkan anda berkongsi masa itu.

Kesilapan sebaliknya ialah menggunakan uso deshō dengan pelanggan atau atasan. Walaupun dengan senyuman, ia boleh berbunyi seperti "Saya tidak percaya awak". Simpan untuk rakan dan keluarga.

Perangkap lain ialah menterjemah "anda berbohong" kepada anata wa uso o suite imasu. Ia adalah tatabahasa, tetapi sangat langsung sehingga kedengaran seperti tuduhan dalam pertikaian. Jika anda benar-benar fikir ada sesuatu yang tidak kena, persoalkan maklumat itu dan bukannya orang itu: sore wa hontō desu ka atau chotto chigau ki ga shimasu.

Akhir sekali, ingat bahawa uso sebagai tindak balas tidak selalunya positif. Uso... dalam nada jatuh selepas mendengar bahawa seorang rakan meninggalkan Jepun menyatakan kesedihan, dan orang akan mendengarnya dengan cara itu.