Apa Maksud Yoroshiku Onegaishimasu Sebenarnya

Jawapan ringkas

Yoroshiku onegaishimasu meminta pendengar untuk berurusan dengan anda dengan baik dalam apa jua perkara yang akan datang. Ia menunjuk ke hadapan, bukan ke belakang. Itulah sebabnya ia boleh menutup pengenalan, menamatkan permintaan dan menandatangani e-mel tanpa mengubah bentuk: dalam ketiga-tiga kes, sesuatu diletakkan di tangan orang lain, dan penceramah meminta muhibah tentang cara ia dikendalikan.

Inilah sebabnya mengapa terjemahan bahasa Inggeris tidak boleh digunakan semula. Bahasa Inggeris menandakan detik-detik ini dengan ayat yang berbeza, satu untuk pertemuan, satu untuk bertanya, satu untuk berterima kasih. Jepun menandakan mereka dengan isyarat yang sama. Pelajari gerak isyarat dan berhenti memburu perkataan itu.

Mengapa bacaan literal mengelirukan

Yoroshiku ialah bentuk kata keterangan daripada yoroshii, perkataan yang sopan untuk baik atau boleh diterima, jadi ia bermaksud sesuatu yang baik atau dengan cara yang baik. Onegai shimasu adalah permintaan rendah hati yang dibina di atas negau, ingin atau meminta. Disatukan pengertian literal adalah dekat dengan Saya meminta anda untuk mengendalikan perkara ini dengan baik, tanpa objek dinyatakan.

Objek yang hilang adalah keseluruhannya. Jepun tidak menyatakan apa sebenarnya yang sedang dikendalikan dengan baik, dan situasi mengisinya: pada pengenalan itu anda, pada permulaan projek ia adalah kerja, dalam e-mel ia adalah permintaan yang ditulis di atas. Pelajar yang menterjemah bahagian tiba di sila jaga saya dan kemudian merasa malu untuk mengatakan kepada pelanggan. Orang Jepun tidak meminta penjagaan; ia meminta muhibah tentang tugas masa depan yang dikongsi bersama.

Pekerjaan yang dilakukannya

Jadual itu bukan senarai sembilan frasa untuk dihafal. Ia adalah satu frasa dalam sembilan kedudukan, dan satu-satunya perkara yang benar-benar berubah ialah betapa sederhana pengakhirannya. Pilih daftar daripada orang di hadapan anda, kemudian gunakan situasi untuk memutuskan sama ada apa-apa yang datang sebelum itu, seperti kotoshi mo atau kondo no ken de.

Menutup perkenalan diri

Pengenalan diri Jepun mempunyai bentuk: nama, dari mana anda berasal atau apa yang anda lakukan, satu bahagian kecil kandungan, kemudian penyerahan. Frasa tersebut ialah noktah. Menyebut nama anda dan berhenti kedengaran belum selesai ke telinga Jepun seperti pengenalan bahasa Inggeris kedengaran belum selesai tanpa sebarang penutup yang menyenangkan.

Kesilapan pelajar biasa ialah tergesa-gesa. Tinggalkan rentak kecil sebelum frasa dan biarkan ia berdiri sendiri, selalunya dengan sedikit tunduk. Berkata dengan cepat dan ditelan, ia berbunyi sebagai formula yang dihafal dan bukannya isyarat ke arah orang itu.

Menamatkan permintaan

Selepas anda meminta sesuatu, frasa itu menutup tanya dan melembutkannya. Ia berfungsi seperti tandatangan yang dituturkan: permintaan dinyatakan, kemudian diserahkan. Tanpa itu, permintaan di tempat kerja boleh berbunyi secara tiba-tiba walaupun tatabahasanya sopan, kerana tiada apa yang menandakan saat tanggungjawab beralih kepada orang lain.

Dalam pertuturan ia biasanya mengikut permintaan secara langsung. Secara bertulis ia berjalan pada barisnya sendiri pada akhirnya. Ambil perhatian bahawa ia bukan ucapan terima kasih untuk sesuatu yang telah dilakukan, jadi ia tidak menggantikan arigatō gozaimasu selepas kerja selesai.

E-mel, projek dan tahun baharu

Dalam bahasa Jepun bertulis, frasa itu ialah baris penutup lalai bagi e-mel kerja, yang terletak di tempat tanda keluar bahasa Inggeris. Ia muncul walaupun apabila mesej itu tidak mengandungi permintaan yang jelas, kerana hubungan itu sendiri adalah apa yang dipuji kepada pembaca. Bentuk tulisan biasanya onegaiitashimasu yang lebih rendah hati.

Frasa yang sama membuka semula hubungan sedia ada. Menambah mo, bermakna juga atau sekali lagi, mengubahnya daripada penyerahan pertama kepada pembaharuan, itulah sebabnya ia ada di mana-mana pada tahun baharu dan pada permulaan penggal sekolah atau projek.

Tangga daftar

Itashimasu ialah bentuk shimasu yang sederhana, jadi onegaiitashimasu merendahkan penutur daripada menaikkan pendengar. Mōshiagemasu lebih rendah hati lagi dan lebih suka menulis daripada ucapan. Jika anda tidak pasti, onegaishimasu hampir tidak pernah salah dalam perbualan; yoroshiku kasual dengan sendirinya adalah salah satu yang boleh meleset ke atas.

Membalas tanpa berbunyi kosong

Apabila seseorang mengatakannya kepada anda, diam atau anggukan sahaja boleh dilihat sebagai dingin. Pulangan standard ialah kochira koso, bermakna sayalah yang sepatutnya berkata demikian, yang melepasi isyarat itu kembali. Di antara rakan sebaya, mengulangi yoroshiku sudah cukup, dan dalam pengenalan kumpulan, anggukan ditambah yoroshiku onegaishimasu pendek kepada setiap orang berfungsi dengan baik.

Pelajar selalunya menjawab dengan hai, atau mencapai ucapan terima kasih, dan kemudian tertanya-tanya mengapa saat itu terasa hampa. Kedua-dua jawapan tidak betul-betul salah, tetapi kedua-duanya tidak mengembalikan gerak isyarat, jadi pertukaran kekal berat sebelah. Kochira koso menelan kos satu saat tambahan dan membuat penyerahan bersama, yang merupakan inti keseluruhan frasa di tempat pertama.

Apabila tidak sesuai

• Selepas kerja sudah selesai: gunakan arigatō gozaimashita sebaliknya, kerana frasa itu menghala ke hadapan.
• Sebagai ucapan selamat tinggal umum kepada rakan yang meninggalkan kafe: tiada apa yang diserahkan.
• Kepada pembantu kedai yang mengambil wang anda dalam urus niaga biasa, di mana ia kedengaran berat atau pelik.
• Terhadap seseorang yang baru sahaja menolak anda, di mana ia boleh dibaca sebagai tekanan untuk mempertimbangkan semula.
• Dalam bentuk kasual ke atas: yoroshiku sahaja kepada pengurus atau pelanggan kedengaran terlalu biasa.
• Sebagai pengganti permohonan maaf; sumimasen dan yoroshiku onegaishimasu melakukan kerja yang berbeza.

Terdapat satu pengecualian berguna dalam tetapan perkhidmatan. Apabila kakitangan akan melaksanakan tugas tertentu ke atas anda atau barang-barang anda, frasa itu sesuai, kerana tugas itu adalah perkara yang diserahkan. Seorang pendandan rambut akan memotong, seorang mekanik mengambil kereta anda, seorang jurugambar yang memulakan sesi semua biasa mendengarnya.

Situasi untuk berlatih dengan kuat

Katakan setiap perkara ini dengan mengambil kira situasi dan bukannya membaca lajur. Frasa ini pendek, jadi maknanya hidup hampir sepenuhnya mengikut masa, dalam jeda kecil sebelum itu, dan dalam haluan kecil yang biasanya mengiringinya secara peribadi.