Satu kata kerja, lima kanji
Setiap deria toru bermula dari gambar yang sama: anda membawa sesuatu di bawah kawalan anda. Anda membawa objek ke tangan anda, kelayakan ke dalam rekod anda, tempat duduk ke dalam nama anda, mengotorkan baju atau imej ke dalam kamera anda. Bahasa Jepun menulis kata kerja tunggal itu dengan kanji yang berbeza bergantung pada jenis pengambilan yang anda maksudkan, dan memilih antara mereka adalah tempat pelajar kehilangan masa. Berita baiknya ialah 取る ialah lalai dan meliputi kebanyakan julat itu sendiri.
Empat lagi adalah pakar. 撮る hanya untuk gambar dan imej bergerak. 採る adalah untuk menggunakan kaedah, mengupah seseorang dan mengumpulkan sesuatu yang telah anda pilih. 捕る dan 獲る adalah untuk menangkap hidupan, dengan 捕る untuk menangkap atau menangkap dan 獲る cenderung ke arah memburu dan menangkap ikan yang anda simpan. Terdapat juga 摂る untuk mengambil makanan atau pemakanan, yang mana ramai penulis menggantikan dengan 取る atau kana.
| Rasa | Kanji | Kolokasi | Contoh |
|---|---|---|---|
| Ambil di tangan anda | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください。 |
| Angkat, kumpul | 取る | 荷物を取る nimotsu atau toru | 荷物を取りに行きます。 |
| Dapatkan kelayakan | 取る | 免許を取る menkyo atau toru | 運転免許を取りたいです。 |
| Tempah, tempah | 取る | 予約を取る yoyaku atau toru | 七時に予約を取りました。 |
| Ambil cuti | 取る | 休みを取る yasumi atau toru | 明日、休みを取ります。 |
| Ambil nota | 取る | メモを取る memo atau toru | メモを取ってもいいですか。 |
| Hubungi | 取る | 連絡を取る renraku atau toru | 連絡を取ってみます。 |
| Ambil tanggungjawab | 取る | 責任を取る sekinin atau toru | 責任は私が取ります。 |
| bertambah tua | 取る | 年を取る toshi atau toru | 年を取っても続けたいです。 |
| Buang, buang | 取る | 汚れを取る yogore atau toru | 汚れが取れません。 |
| Gambar, filem | 撮る | 写真を撮る shashin atau toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Mengamalkan kaedah | 採る | 方法を採る hōhō atau toru | その方法を採りました。 |
| Upah, rekrut | 採る | 人を採る hito atau toru | 新しい人を採ります。 |
| Kumpul, kumpul | 採る | きのこを採る kinoko atau toru | 山できのこを採りました。 |
| Tangkap, tangkap | 捕る | 虫を捕る mushi atau toru | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| Tangkap sebagai tangkapan | 獲る | 魚を獲る sakana atau toru | この川で魚を獲ります。 |
Mengambil sesuatu di tangan anda
Ini adalah teras fizikal, dan ia adalah deria yang anda gunakan di meja, di kedai dan di pejabat. Permintaan sopan adalah totte kudasai, dan totte itademasu ka ialah versi yang lebih lembut untuk orang yang tidak dikenali. Tonton te-form: totte mempunyai tsu kecil dan mengambil dua rentak, jadi tote tergesa-gesa berbunyi seperti perkataan yang berbeza. Juga ambil perhatian bahawa toru membawa sesuatu ke arah anda, sambil menanggalkan pakaian seperti topi atau cermin mata menggunakan kata kerja yang sama: bōshi o torimasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Maaf, tolong tuangkan garam. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | Bolehkah anda memberikan saya pen itu? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil satu? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Aku menurunkan sebuah buku dari rak. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | Anda menanggalkan topi anda di dalam rumah. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Saya akan mengambil bagasi saya. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Saya akan dapatkan telefon itu. |
Mendapatkan dan mendapatkan: lesen, tempahan, masa rehat
Kumpulan ini adalah sebab toru sangat penting dalam kehidupan seharian di Jepun. Anda mengambil kelayakan, tempahan, tempat duduk, cuti sehari dan tidur semalaman penuh, semuanya dengan kata kerja yang sama. Corak untuk meminta kebenaran di tempat kerja ialah soalan lembut dengan mo ii desu ka atau permintaan dengan alasan terlebih dahulu. Apabila anda menempah melalui telefon, bingkai yang berguna ialah yoyaku o toritai n desu ga, yang meninggalkan ayat itu dengan sopan tidak selesai supaya ahli kakitangan boleh memimpin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Saya ingin mendapatkan lesen memandu. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Saya mendapat kelayakan Jepun tahun lepas. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Ia mengambil masa untuk mendapatkan visa. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Saya ingin membuat tempahan untuk tujuh orang. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Adakah anda boleh mendapatkan tempahan? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Saya cuti esok. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil cuti bergaji minggu depan? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Saya mendapat markah yang baik dalam ujian. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Sila pastikan anda mendapat tidur yang cukup. |
Balasan yang anda patut jangkakan adalah pendek. Untuk tempahan, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu bermakna slot sudah penuh, jadi bersedia dengan hoka no jikan wa aite imasu ka. Untuk cuti, pengurus biasanya menjawab dengan hai, dōzo atau soalan tentang perlindungan, berani kawari ni onegai dekimasu ka.
Nota, hubungan, tanggungjawab dan masa
Kumpulan abstrak kedua muncul sentiasa di tempat kerja. Memo o toru sedang mengambil nota, renraku o toru sedang berhubung, sekinin o toru mengambil tanggungjawab, dan jikan o toru sedang mengambil atau meluangkan masa. Baransu o toru dan komunikēshon o toru mengikut bentuk yang sama dengan kata pinjaman. Ini adalah kolokasi tetap, jadi pelajari kata nama dan kata kerja sebagai satu unit daripada menterjemah ambil setiap kali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil nota? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Saya akan cuba berhubung kemudian. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Saya akan bertanggungjawab. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Bolehkah anda meluangkan saya sedikit masa? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Saya minta maaf kerana mengambil masa anda. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Kami sentiasa berhubung dalam pasukan. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | Sukar untuk mengimbangi kerja dan kehidupan. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Saya ingin terus belajar bahasa Jepun apabila usia saya meningkat. |
Mengalih keluar benda, dan maksud toreru
Toru juga bermaksud mengambil sesuatu: noda, bau, keletihan, kesakitan. Rakan tak transitifnya toreru menerangkan peristiwa yang sama berlaku dengan sendirinya, jadi yogore o torimashita ialah apa yang anda lakukan dan yogore ga toremashita ialah apa yang berlaku. Toreru berfungsi sebagai bentuk yang berpotensi, itulah sebabnya yoyaku ga toremasen boleh bermakna tempahan tidak boleh dijamin. Tiada apa-apa yang samar-samar dalam amalan, kerana kata nama memberitahu anda bacaan mana yang masuk akal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Saya mahu menghilangkan kotoran dari baju saya. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Noda ini tidak akan keluar. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | Satu butang telah tertanggal. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Keletihan saya tidak hilang walaupun saya tidur. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | Ubat itu menghilangkan rasa sakit. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Saya tidak mendapat tempahan. |
撮る: gambar dan penggambaran
Apabila objek ialah imej, kanjinya ialah 撮る dan tiada yang lain. Shashin o toru sedang mengambil gambar, dōga o toru sedang merakam video, dan eiga o toru sedang membuat filem. Cara yang sopan untuk bertanya patut dihafal dengan tepat: shashin o totte mo ii desu ka meminta kebenaran untuk mengambil gambar, manakala shashin o totte itadakemasu ka meminta seseorang untuk mengambil gambar anda. Pelajar mencampurkan kedua-dua ini dengan kerap, dan perbezaannya ialah siapa yang memegang kamera.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil gambar di sini? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Maaf, boleh awak ambil gambar untuk kami? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Bolehkah kita bergambar bersama? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Saya juga merakam video. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Mereka mengatakan filem ini dirakam di Hokkaido. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Fotografi tidak dibenarkan di dalam kedai. (barisan kakitangan) |
Jika seorang kakitangan berkata satsuei wa goenryo kudasai, itu adalah penolakan yang sopan, dan jawapan yang betul ialah shitsurei shimashita dan bukannya hujah. Di muzium, anda juga mungkin mendengar furasshu wa goenryo kudasai, bermakna foto baik tetapi kilat tidak.
採る, 捕る dan 獲る: kanji sempit
Ketiga-tiga ini kelihatan kurang kerap, tetapi mereka muncul dalam kerja dan dalam penulisan alam semula jadi. 採る sedang memilih dan menerima: kaedah yang diambil oleh pasukan, pekerja baharu yang diambil oleh syarikat, darah diambil untuk ujian, cendawan berkumpul di lereng bukit. 捕る ialah menangkap atau menangkap sesuatu yang bergerak, daripada serangga kepada bola. 獲る digunakan untuk memburu dan memancing, di mana tangkapan adalah titik utama. Dalam penulisan santai, ramai orang hanya menggunakan 取る atau kana untuk ketiga-tiganya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Kami memutuskan untuk menggunakan kaedah itu. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Kami mengambil orang baru tahun ini. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Mereka akan mengambil darah untuk ujian. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Saya mengumpul cendawan di pergunungan. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Anak saya suka menangkap serangga. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Kucing itu menangkap seekor tikus. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | Mereka menangkap ikan di sungai ini. |
Kanji mana yang hendak ditaip
Apabila anda menaip toru pada papan kekunci Jepun, senarai penukaran menawarkan beberapa pilihan berturut-turut dan memilih yang salah adalah kesilapan bertulis yang biasa. Jadual di bawah ialah keputusan pantas yang anda perlukan. Perlu diingat bahawa hiragana ialah pilihan yang sah: kolokasi abstrak seperti baransu o toru, tsukare o toru dan jikan o toru muncul dalam kana secara berterusan, dan tiada pembaca akan menganggap anda kurang kerana menulisnya seperti itu.
| Jika anda maksudkan | Taip ini | Nota |
|---|---|---|
| Ambil, dapatkan, tempah, keluarkan | 取る | lalai; selamat untuk kebanyakan ayat |
| Ambil foto atau video | 撮る | Hanya untuk imej; tidak pernah untuk objek |
| Mengamalkan, mengupah, mengumpul, mengambil darah | 採る | Memilih dan menerima |
| Tangkap sesuatu yang bergerak | 捕る | Serangga, haiwan, bola |
| Tangkap sebagai permainan atau tangkapan | 獲る | Konteks memburu dan memancing |
| Ambil makanan atau nutrien | 摂る | Selalunya digantikan dengan 取る atau kana |
| Rakam bunyi atau siaran | 録る | Tidak formal; 録音 dan 録画 ialah kata nama rasmi |
| Tidak pasti yang mana satu sesuai | とる | Kana adalah perkara biasa untuk kegunaan abstrak |
Kata kerja majmuk yang dibina atas tori
Batang tori bergabung dengan kata kerja lain untuk membuat keluarga sebatian frekuensi tinggi, dan toru juga muncul sebagai separuh kedua daripada beberapa. Uketoru adalah untuk menerima, kikitoru adalah untuk menangkap apa yang dikatakan seseorang, torikesu adalah untuk membatalkan, torikaeru adalah untuk bertukar, dan torikumu adalah untuk menangani tugas. Kikitoremasen deshita ialah salah satu ayat paling berguna yang boleh dimiliki oleh pelajar, kerana ia mengatakan anda tidak menangkap perkataan tanpa mendakwa anda tidak memahami bahasa Jepun langsung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Saya menerima bungkusan itu. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Saya minta maaf, saya tidak dapat menangkapnya. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Bolehkah saya membatalkan tempahan saya? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Bolehkah anda menukarnya dengan yang baru? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Saya mengeluarkan dompet saya dari beg saya. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | Saya sedang menjalankan projek baru pada masa ini. |
| Kompaun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | terima, terima |
| 聞き取る | kikitoru | menangkap, memahami apa yang dikatakan |
| 取り消す | torikesu | batalkan |
| 取り替える | torikaeru | menggantikan, menukar |
| 取り出す | toridasu | keluarkan, hasilkan dari beg |
| 取り上げる | toriageru | ambil topik, rampas |
| 取り入れる | toriireru | angkat, bawa masuk |
| 取り組む | torikumu | menangani, bekerja pada |
| 書き取る | kakitoru | tulis, ambil imlak |
| 引き取る | hikitoru | kumpul, ambil balik |
Pembantu borang-te anda akan katakan setiap hari
Toru bergabung dengan pembantu te-form biasa, dan setiap satunya mengubah makna sosial. Totte oku bermaksud ambil lebih awal dan biarkan sedia, iaitu cara anda menempah tempat duduk atau mengetepikan bahagian. Totte kuru bermaksud pergi ambil. Totte ageru menawarkan untuk mendapatkannya untuk seseorang, totte kureru berterima kasih kepada seseorang yang melakukannya, dan totte itadaku ialah versi sederhana yang anda gunakan dengan pelanggan atau atasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Saya akan simpan tempat duduk untuk awak. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Saya akan pergi ambil minuman. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Bolehkah saya mendapatkannya untuk anda? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Terima kasih kerana mengambil gambar. (kasual) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Bolehkah anda menerima dokumen ini? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Sila buat nota mengenainya terlebih dahulu. |
Kesilapan untuk diperbaiki semasa anda bercakap
- Jangan gunakan 撮る untuk mengambil objek; gambar adalah satu-satunya perkara yang anda 撮る.
- Sebutkan bentuk te dengan tsu kecil, totte, bukan tote.
- Katakan yasumi o torimasu untuk cuti; yasumimasu sendiri bermakna anda tidak hadir hari ini.
- Gunakan jikan ga kakarimasu untuk sesuatu yang memerlukan masa, dan jikan o torimasu untuk mengambil masa seseorang.
- Ingat suis zarah: yogore o toru tetapi yogore ga toreru.
- Apabila anda tidak dapat mengingat kanji semasa menaip, tulis とる dalam kana daripada meneka.