Jawapan ringkas: yabai adalah penguat
Yabai tidak mempunyai makna yang baik dan makna yang buruk yang anda pilih antara. Ia mempunyai satu makna, kira-kira ini di luar skala, dan skala boleh berjalan ke mana-mana arah. Apabila seorang kawan menjamah kari dan berkata yabai, karinya jauh lebih baik daripada yang dijangkakan. Apabila rakan yang sama melihat papan berlepas kereta api dan berkata yabai, sesuatu telah berlaku dengan teruk. Perkataan itu menandakan intensiti; keadaan membekalkan tanda.
Itulah sebabnya kamus kelihatan tidak membantu di sini. Menterjemahkan yabai sebagai berbahaya menerangkan penggunaan yang lebih lama dan tiada yang baharu, dan menterjemahkannya sebagai hebat menerangkan yang baharu dan tiada yang lama. Layan cara penutur bahasa Inggeris melayan sakit atau tidak siuman dalam pertuturan biasa: perkataan yang arahnya ditetapkan sepenuhnya melalui penyampaian, dan yang kedengaran salah dalam daftar rasmi tidak kira arah mana yang dituju.
Dari berbahaya kepada lazat
Rasa asal adalah yang negatif. Yabai menggambarkan sesuatu yang berisiko, sesuatu yang anda lebih suka tidak ditangkap dekat, dan ia mengekalkan kelebihan yang sedikit kasar. Lama kelamaan penceramah yang lebih muda mula menggunakannya untuk apa-apa perkara yang menggembirakan, dan apabila satu perkataan bermakna menggembirakan, tiada apa yang menghalangnya daripada melekat pada perkara yang sangat baik juga. Penggunaan positif kini benar-benar biasa di kalangan penceramah yang lebih muda dan semakin biasa di luar mereka.
Kedua-dua deria hidup berdampingan hari ini, yang luar biasa dan patut dihormati. Pembesar suara yang lebih tua mungkin masih mendengar rasa negatif terlebih dahulu, jadi yabai yang gembira tentang masakan seseorang boleh membaca secara aneh kepada mereka seketika. Tiada apa-apa di sini adalah peraturan yang anda boleh bergantung pada umur; ia adalah satu kecenderungan, dan langkah selamat adalah untuk memadankan bilik daripada memimpinnya.
Yabai apabila sesuatu yang menakjubkan
Penggunaan positif berlaku pada makanan, muzik, pandangan, kemahiran, dan apa-apa sahaja yang luar biasa hebat. Ia biasanya keluar dengan pantas, selalunya sendiri sebelum sebarang penjelasan menyusul, dan ia sering dipasangkan dengan perkataan tertentu terus selepas itu. Yabai, oishii adalah urutan yang sangat semula jadi: tindak balas, kemudian sebabnya. Pelajar sering menyebut hanya yabai, yang membuatkan pendengar meneka, jadi tambahkan separuh masa kedua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Ini tidak benar. (santai, gembira) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Ramen ini sukar dipercayai. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Wah, ini sedap. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | Konsert malam tadi sangat menakjubkan. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | Pemandangannya luar biasa, bukan. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Bukankah lagu ini luar biasa? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Ia sangat lazat. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | Nyanyian orang tu lain tahap. |
Yabai bila ada masalah
Penggunaan negatif meliputi tiga idea yang bertindih: ini adalah berita buruk, ini akan menimbulkan masalah, dan ini tidak selamat. Ia adalah perasaan yang anda akan dengar apabila tarikh akhir tergelincir, apabila kereta api terakhir terlepas, atau apabila seseorang menerangkan tempat yang mereka tidak akan lalui pada waktu malam. Nadanya lebih pendek dan lebih rata daripada versi yang menggembirakan, dan ia sering diulang: yabai yabai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Oh tidak, saya akan lewat. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Tikus, saya terlupa dompet saya. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Ini teruk, tiada kereta api terakhir. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Itu berita buruk. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Jika ini berterusan kita dalam masalah. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | Tarikh akhir kelihatan teruk. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Jalan itu nampaknya cerdik pada waktu malam. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | Cuaca telah berubah menjadi buruk. |
Penggunaan panik: yabai tentang diri anda
Setakat ini, penggunaan yang paling kerap dalam kehidupan seharian ialah seruan kecil yang diarahkan sendiri pada masa anda menyedari bahawa anda telah membuat kesilapan. Ia tidak benar-benar ditujukan kepada sesiapa; ia sedang berfikir dengan lantang. Bentuk yaba yang digunting, kadangkala terpotong tajam dengan tsu kecil, digunakan dengan cara yang sama dan kedengaran lebih spontan.
Ini adalah penggunaan yang menyebabkan pelajar menghadapi masalah, kerana ia keluar secara automatik sebaik sahaja anda telah menyerapnya, dan ia akan keluar di hadapan pengurus tepat pada masa yang salah. Jika anda belajar hanya satu pengganti yang sopan daripada artikel ini, pelajari satu untuk situasi ini: shimatta masih kasual tetapi kurang sarat, dan mōshiwake arimasen ialah apa yang sebenarnya anda katakan kepada seorang atasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Oh tidak, saya terlebih tidur. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Tidak tidak tidak, tidak ada masa. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Aduh, silap saya. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Ugh, saya terlupa. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Saya sangat menyesal, saya akan lewat. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Maaf, nampaknya saya akan lewat sedikit. |
Mana yabai bukan milik
Yabai adalah kasual, dan ia berbunyi sebagai muda. Gabungan itu menjadikannya tidak sesuai dalam tiga tetapan: dengan sesiapa yang lebih senior kepada anda, dengan sesiapa sahaja yang baru anda temui, dan dalam sebarang situasi di mana anda mewakili organisasi. Ia bukan perkataan kasar, dan tiada siapa yang akan tersinggung dengannya; risikonya ialah anda terdengar seperti anda tidak menilai bilik itu, yang dalam konteks kerja adalah kesilapannya sendiri.
Terdapat kos kedua yang dikenakan walaupun di kalangan rakan-rakan. Kerana yabai boleh bermakna hampir apa sahaja, seorang penceramah yang mencapainya setiap kali berkata sangat sedikit. Menggantikannya dengan perkataan yang tepat menjadikan bunyi Jepun anda lebih berkebolehan, tidak lebih formal, dan ia memberikan pendengar anda sesuatu untuk dijawab. Tiada siapa yang pernah tidak terkesan dengan mendengar sōzō ijō deshita dan bukannya yabai ketiga.
- Jangan katakan kepada pengurus, pelanggan, guru atau sesiapa yang lebih tua.
- Jangan katakan dalam temu duga kerja, mesyuarat atau dalam panggilan pelanggan.
- Jangan gunakannya secara bertulis bahawa sesiapa di tempat kerja akan membacanya.
- Dalam kalangan kawan rapat sebaya, ia adalah perkara biasa.
- Jika anda tidak pasti hubungan itu, gunakan sugoi atau taihen sebagai gantinya dan tidak kehilangan apa-apa.
Apa maksud yabai di mana, dan apa yang perlu dikatakan
| Situasi | Apa maksud yabai di sana | Katakan ini sebaliknya |
|---|---|---|
| Rasa makanan yang anda suka | Luar biasa bagus | おいしい oishii, 最高 saikō |
| Konsert atau pemandangan | Luar biasa, menakjubkan | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| Kemahiran seseorang | Di luar carta | うまい umai, すごい sugoi |
| Harga pada tag | Mengejutkan tinggi | 高い takai |
| Sebuah tawar-menawar | Syoknya murah | 安い yasui, お得 otoku |
| Menyedari awak lambat | Saya dalam kesusahan | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| Tarikh akhir tergelincir | Kritikal di belakang | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| Beban kerja rakan sekerja | Melampau, menghukum | 大変 taihen |
| Jalan yang gelap pada waktu malam | Tidak selamat | 危ない abunai, 危険 kiken |
| Masalah serius di tempat kerja | Ini akan menyebabkan kerosakan | まずい mazui, 深刻 shinkoku |
| Rasa tidak sihat sebelum syif | Dalam keadaan buruk | 体調が悪い taichō ga warui |
Baca lajur sebelah kanan sebagai perbendaharaan kata kerja anda dan sebelah kiri sebagai pemahaman mendengar. Anda perlu memahami yabai dalam semua situasi ini, kerana anda akan mendengarnya dalam semua itu, tetapi anda hanya perlu menghasilkan perkataan yang tepat. Perpecahan itu adalah cara yang munasabah untuk merawat kebanyakan slanga.
Borang berkaitan yang anda akan dengar
| Borang | Romaji | Bagaimana ia digunakan |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | Bentuk asas, positif atau negatif, kasual |
| やば / やばっ | Yaba (っ っ akhir adalah pemotongan tajam) | Seruan terpotong, biasanya rasa panik |
| やばかった | Yabakatta | Bentuk lampau, selalunya tentang sesuatu yang menakjubkan |
| やばくない？ | Yabakunai? | Maksud soalan retorik bukankah ini luar biasa |
| やばすぎる | Yabasugiru | Terlalu banyak, dibawa ke arah yang melampau, sama ada arah |
| やばみ | Yabami | Bentuk kata nama suka bermain, internet dan ucapan remaja sahaja |
Yabai berkonjugasi sama seperti kata sifat i yang lain, yang menjadikannya bentuk yang mudah untuk diamalkan: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Satu-satunya perkara yang perlu diingat ialah semua bentuk ini kekal kasual. Menambah desu untuk membuat yabai desu tidak menjadikannya sesuai untuk mesyuarat; ia hanya menghasilkan ayat yang sopan dengan perkataan slanga di dalamnya.
Perkataan yang tepat, dalam bentuk yang sopan
Berikut ialah julat emosi yang sama, yang dikatakan dalam cara yang anda boleh gunakan di tempat kerja atau dengan seseorang yang baru anda temui. Perhatikan bahawa tindak balas positif adalah pendek dan tindak balas negatif dilindung nilai, yang sepadan dengan cara Jepun biasanya mengendalikan dua arah. Taihen desu ne khususnya ialah salah satu ayat yang paling berguna dalam bahasa itu, kerana ia mengakui kesukaran seseorang tanpa menuntut untuk membetulkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Itu mengagumkan. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Ia adalah hebat. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Ia benar-benar lazat. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Ia lebih baik daripada yang saya bayangkan. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Itu indah. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Itu kedengaran sukar. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Ini adalah keadaan yang teruk. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Ia agak berbahaya. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Ia mungkin agak ketat. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Nampaknya saya tidak akan sampai pada masanya. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Saya dalam kesukaran di sini. |
Dialog pendek dengan kedua-dua arah
Pertukaran antara dua rakan ini menunjukkan perkataan berayun daripada baik kepada buruk dalam beberapa baris, iaitu bagaimana ia berkelakuan dalam pertuturan sebenar. Baca kedua-dua bahagian dengan kuat dan tukar suara anda di antara mereka; pic dan kelajuan melakukan lebih banyak kerja daripada perbendaharaan kata.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: Bukankah roti ini luar biasa? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: Anda betul, ia menakjubkan. Di mana anda membelinya? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: Kedai di tepi stesen. Oh tidak. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: Ada apa? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | A: Saya ada temu janji pada pukul tiga. Ini teruk. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: Lebih baik awak cepat. |
Sekarang ucapkan kandungan yang sama dengan sopan, seperti yang anda lakukan kepada rakan sekerja: kono pan, totemo oishii desu ne, kemudian sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Maklumatnya adalah sama dan daftarnya berbeza sama sekali, iaitu keseluruhan kemahiran yang diajar oleh perkataan ini kepada anda.
Bagaimana untuk mengamalkan ini tanpa mengambil tabiat
Slang diserap secara pasif dan dihasilkan secara tidak sengaja, jadi matlamatnya adalah untuk membina pengiktirafan tanpa membina refleks. Simpan yabai dalam perbendaharaan kata mendengar anda dan letakkan perkataan yang tepat di dalam mulut anda. Cara mudah untuk menguatkuasakan perpecahan itu adalah dengan menyebut perkataan yang tepat setiap kali anda merasakan keinginan untuk menyebut yabai, selama seminggu; selepas itu perkataan yang tepat ialah yang sampai dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | Adakah yabai itu dalam erti kata yang baik? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Saya hanya menggunakan yabai dengan kawan-kawan. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | Di tempat kerja saya katakan taihen desu ne sebaliknya. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Saya ingin menggunakan perkataan yang lebih tepat. |
- Apabila anda mendengar yabai dalam video, jeda dan tentukan dengan lantang sama ada ia positif atau negatif, dan mengapa.
- Tuliskan situasi dan perkataan yang tepat yang sesuai dengannya.
- Katakan reaksi anda sendiri dua kali selama seminggu, sekali secara bersahaja dan sekali dengan sopan.
- Pastikan taihen desu ne dan abunai desu bersedia sebagai dua lalai di tempat kerja anda.
- Amalkan ayat panik yang sebenarnya anda perlukan, sumimasen, sukoshi okuresō desu, sehingga ia memukul yaba ke bibir anda.