Apakah maksud zannen
Zannen, bertulis 残念, menggabungkan baki dan pemikiran: perasaan yang kekal bersama anda selepas sesuatu tidak menjadi seperti yang anda harapkan. Ia adalah kata sifat na dan kata nama, dan ia berfungsi sebagai reaksi satu perkataan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Sayang sekali! Itu memalukan! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Itu mengecewakan. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | memalukan kan. (kasual) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Sungguh kesian. |
Bertindak balas terhadap berita buruk seseorang
Apabila seseorang memberitahu anda tentang kekecewaan, seperti peperiksaan yang gagal, perjalanan yang dibatalkan atau peluang yang terlepas, zannen dengan susulan yang menggalakkan adalah tindak balas yang wajar.
Oshii, begitu dekat, berfungsi untuk miss, dan tsugi wa, lain kali, lihat ke hadapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Sungguh memalukan. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Sungguh memalukan, tetapi anda melakukannya dengan sangat baik. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Sangat dekat! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Saya pasti ia akan berjalan lancar lain kali. |
Zannen desu ga: berita buruk, sopan
Zannen desu ga, ia dikesali tetapi, adalah kusyen standard sebelum berita buruk. Kakitangan menggunakannya apabila sesuatu tidak tersedia, dan syarikat menggunakannya dalam surat penolakan dan e-mel.
Versi yang lebih formal, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, tergolong dalam penulisan perniagaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Takut kita dah fully book hari ni. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Malangnya, kami tidak akan meneruskan kali ini. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Dukacita dimaklumkan bahawa… |
Zannen-nagara: malangnya
Zannen-nagara adalah kata keterangan yang berfungsi seperti malang atau dikesalkan. Ia terletak pada permulaan ayat atau sebelum kata kerja dan muncul dalam kedua-dua pertuturan dan tulisan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Malangnya, saya tidak dapat hadir. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Malangnya, ia dibatalkan kerana hujan. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Saya minta maaf, ia kehabisan stok. |
Apabila jemputan ditolak
Kedua-dua belah jemputan menggunakan zannen. Orang yang menolak mengatakannya untuk menunjukkan bahawa mereka ingin datang; orang yang menjemput mengatakannya untuk menerima penolakan itu dengan mesra.
Menambah mata zehi, pasti lain kali, memastikan pintu terbuka tanpa tekanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Saya minta maaf saya tidak dapat melakukannya. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Oh, itu memalukan. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Sila jemput saya lagi. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Sayang sekali, tetapi ia tidak dapat dielakkan. Lain kali. |
Zannen dalam permainan, hadiah dan keputusan
Zannen adalah sebahagian daripada bahasa permainan dan pertandingan. Gerai pesta dan cabutan loteri memanggil zannen apabila anda tidak menang, rancangan kuiz menggunakannya untuk jawapan yang salah, dan pengulas sukan menggunakannya untuk kekalahan kecil.
Zannenshō ialah hadiah saguhati, hadiah kecil yang diberikan kepada semua orang yang tidak menang. Mengetahui ia menjadikan permainan perayaan dan loteri kedai lebih mudah untuk diikuti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Maaf, bukan pemenang. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Berikut adalah hadiah saguhati. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Hasilnya mengecewakan. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Hanya satu mata pendek, sungguh memalukan! |
Apabila kekecewaan adalah milik anda sendiri, zannen desu mengekalkan nada yang terang dan menggerakkan perbualan ke hadapan, yang biasanya adalah apa yang orang sekeliling anda harapkan.
Di mana zannen tidak mencukupi
Zannen meluahkan kekecewaan, yang terlalu ringan untuk kesedihan. Untuk kematian, diagnosis serius atau tragedi sebenar, orang menggunakan bahasa takziah sebaliknya, yang diliputi dalam panduan ucapan takziah dan pengebumian.
Dalam slanga kasual, zannen na hito menggambarkan seseorang yang mengecewakan, seperti tampan tetapi janggal, dan ia boleh berbunyi mengejek.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Terimalah ucapan takziah saya. |
| Situasi | Adakah zannen sesuai? |
|---|---|
| Kawan tidak boleh datang makan malam | Ya, hangat dan semula jadi |
| Satu pasukan kalah tipis dalam perlawanan | Ya, selalunya dengan perkataan untuk begitu dekat |
| Permohonan kerja ditolak | Ya, dalam bentuk sopan |
| Ahli keluarga seseorang telah meninggal dunia | Tidak, gunakan ungkapan takziah |
| Menyifatkan seseorang sebagai mengecewakan | Fahami, tetapi elakkan daripada mengatakannya |