Tsukuru untuk makanan, minuman dan benda yang boleh anda pegang
Maksud teras adalah yang anda sudah tahu: membuat sesuatu dengan tangan anda. Ryōri o tsukuru adalah untuk memasak, o-bentō o tsukuru adalah untuk membungkus kotak makan tengah hari, kōhī o tsukuru adalah untuk membuat kopi dan kēki o tsukuru adalah untuk membakar kek. Objek mengambil o dan kata kerjanya ialah kata kerja u: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Tiada kata kerja harian yang berasingan untuk bakar atau bru; tsukuru melakukan kesemuanya, dan kata nama memberitahu anda yang mana.
Kata kerja yang sama meliputi kerajinan dan pembinaan kecil. Fuku o tsukuru ialah menjahit pakaian, hon-dana o tsukuru ialah membina rak buku dan mokei o tsukuru ialah membina model. Untuk barangan kilang, tsukuru masih biasa dalam perbualan, walaupun kata kerja rasmi ialah seizō suru, untuk mengilang.
Tsukuru menerangkan proses, bukan hasilnya. Untuk mengatakan sesuatu telah selesai anda beralih kepada dekiru: ban-gohan ga dekimashita, makan malam sudah sedia.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Saya membuat kari untuk makan malam malam ini. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Saya membuat makan tengah hari yang dibungkus setiap pagi. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Bolehkah saya membuat kopi? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Ayah saya membuat rak ini. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Makan malam sudah siap. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Saya suka membakar kek. |
Tomodachi o tsukuru dan jikan o tsukuru: orang dan masa
Kejutan pertama untuk penutur bahasa Inggeris ialah anda berkawan dan meluangkan masa dengan kata kerja yang sama. Tomodachi o tsukuru ialah cara standard untuk bercakap tentang membina bulatan kawan: nihon de tomodachi o tsukuritai, saya ingin berkawan di Jepun. Ia neutral dan positif; tiada siapa yang mendengarnya sebagai pengiraan. Untuk berkawan dengan seseorang tertentu, frasa yang lebih hangat ialah nakayoku naru, dan untuk berkawan dengan seseorang yang anda sudah kenali, tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru ialah meluangkan masa, membebaskan slot dalam jadual penuh untuk sesuatu yang penting. Ia hampir dengan jikan o akeru, tetapi tsukuru menekankan usaha: anda menyusun semula perkara untuk mencipta masa yang tiada. Kikai o tsukuru, buat peluang, kikkake o tsukuru, cipta pembukaan, dan ba o tsukuru, sediakan peluang untuk bercakap, bekerja dengan cara yang sama.
Kodomo o tsukuru, untuk mempunyai anak, adalah perkara biasa antara pasangan dan dalam tinjauan, tetapi ia kedengaran tumpul kepada sesetengah pendengar. Dengan orang di luar keluarga, kodomo o motsu, untuk mempunyai anak, atau kodomo ga umareru, seorang anak dilahirkan, adalah lebih selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Saya ingin berkawan di Jepun. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Saya sibuk, tetapi saya akan meluangkan masa. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Terima kasih kerana memberi peluang untuk bercakap. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Saya berkawan dengan dia. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Mari sediakan peluang untuk semua orang bercakap. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Kami berfikir untuk mempunyai anak tahun depan. |
Wang, dokumen, syarikat dan peraturan
Okane o tsukuru bermaksud mengumpulkan atau mengumpulkan wang untuk tujuan, bukan untuk mendapatkan gaji. Seorang pelajar menabung untuk perjalanan berkata ryokō no okane o tsukuru; seseorang yang mendapat wang berkata okane o kasegu, dan seseorang yang menyimpan berkata okane o tameru. Pelajar yang menggunakan tsukuru untuk gaji bulanan berbunyi seolah-olah mereka sedang mencetaknya.
Untuk dokumen, tsukuru ialah kata kerja harian dan sakusei suru ialah pasangan rasminya. Shiryō o tsukuru, buat bahan, adalah apa yang anda katakan kepada rakan sekerja; shiryō o sakusei shimashita ialah apa yang anda tulis kepada pengurus. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru dan yotei o tsukuru, buat senarai, rancangan dan jadual, ikut corak yang sama.
Organisasi dan peraturan menggunakan tsukuru juga. Kaisha o tsukuru akan menubuhkan sebuah syarikat, dengan setsuritsu suru sebagai istilah rasmi. Chīmu o tsukuru ialah membentuk pasukan dan kurabu o tsukuru untuk memulakan kelab. Rūru o tsukuru bermaksud menetapkan peraturan, dan hōritsu o tsukuru adalah membuat undang-undang, yang menjadi seitei suru dalam penulisan rasmi. Rekishi o tsukuru, buat sejarah, dan kiroku o tsukuru, rekod, adalah penggunaan yang anda dengar di berita.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Saya perlu mengumpulkan wang untuk belajar di luar negara. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Saya akan menyediakan bahan untuk mesyuarat. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Saya membuat senarai membeli-belah. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Saya memulakan syarikat dengan seorang kawan. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Kita perlu menetapkan peraturan baru. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Dia mencipta rekod baru. |
Kanji: 作る, 造る dan 創る
Ketiga-tiga kanji dibaca tsukuru, dan pilihan memberitahu pembaca tentang skala dan kreativiti. 作る ialah lalai: makanan, pakaian, dokumen, rakan, masa, rancangan, peraturan dan hampir apa sahaja yang anda akan buat dalam sehari. Jika anda hanya belajar satu, pelajari yang ini dan gunakannya apabila anda tidak pasti. 造る adalah untuk pembuatan besar, struktur atau industri: kapal, bangunan, jambatan, jalan raya, taman dan, mengikut tradisi, sake, miso dan kicap. Perkataan 酒造, shuzō, pada dinding kilang bir menggunakannya. 創る adalah untuk mewujudkan sesuatu yang benar-benar baharu: karya seni, jenama, budaya, masa depan. Ia muncul dalam slogan dan ucapan syarikat jauh lebih banyak daripada dalam kehidupan seharian.
Dalam amalan, kebanyakan orang menulis 作る melainkan objek itu jelas merupakan binaan besar atau tindakan kreatif. Apabila anda melihat 造 atau 創, penulis mahu anda merasakan berat atau keaslian.
| Kanji | Membaca | Apabila ia muncul |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Membuat setiap hari: makanan, objek, dokumen, kawan, masa |
| 造る | tsukuru | Bangunan besar atau perindustrian: kapal, rumah, jalan raya, sake |
| 創る | tsukuru | Mencipta sesuatu yang baharu: seni, budaya syarikat, masa depan |
| 作り方 | tsukurikata | Cara membuat sesuatu; resipi atau arahan |
| 手作り | tezukuri | Buatan tangan, buatan sendiri |
| 作成 | sakusei | Penciptaan dokumen atau data secara formal |
| 製造 | seizō | Pembuatan di kilang |
| 建造 | kenzō | Pembinaan kapal atau struktur besar |
| 創造 | sōzō | Penciptaan dalam erti kata artistik atau asli |
| 創業 | sōgyō | Mengasaskan perniagaan |
| 作品 | sakuhin | Sebuah karya seni, tulisan atau kraf |
| 作者 | sakusha | Pengarang atau pembuat sesebuah karya |
Sebatian menunjukkan pembahagian tiga hala yang sama: sakusei dan seizō duduk dengan 作, kenzō dengan 造, dan sōzō dan sōgyō dengan 創. Mempelajari kompaun membantu anda mengingat kanji yang digunakan oleh kata kerja biasa.
Tsukurikata, tezukuri dan bentuk lain yang berguna
Pasang kata pada batang dan anda mendapat tsukurikata, cara membuat sesuatu. Karē no tsukurikata ialah resipi kari, dan tsukurikata o oshiete kudasai ialah cara anda memintanya. Tezukuri, buatan tangan, ialah kata nama yang digunakan seperti kata sifat: tezukuri no kukkī, kuki buatan sendiri; tezukuri desu ka, awak buat sendiri. Ia membawa kemesraan, terutamanya untuk makanan dan hadiah, dan kedai mengiklankannya sebagai titik jualan.
Bentuk lain muncul sentiasa. Tsukutte oku, buat lebih awal, adalah apa yang anda lakukan dengan bentō pada malam sebelumnya. Tsukurinaosu adalah membuat semula selepas berlaku kesilapan. Tsukuritate, yang baru dibuat, terdapat pada papan tanda di kedai roti dan kedai tauhu.
- Tsukurikata: cara membuat sesuatu, resipi atau arahan
- Tezukuri: buatan tangan atau buatan sendiri, pujian untuk makanan dan hadiah
- Tsukutte oku: buat sesuatu terlebih dahulu supaya siap
- Tsukurinaosu: buat semula, buat semula hidangan atau dokumen
- Tsukuritate: baru dibuat, dilihat pada papan tanda di kedai roti dan tauhu
- Tsukuri: binaan atau binaan objek atau rumah
Tezukuri menunjukkan perubahan bunyi daripada tsukuri kepada zukuri, yang juga muncul dalam monozukuri, ketukangan.
Tsukuru lawan suru dan koshiraeru
Garis tsukuru dan suru adalah mengenai hasil berbanding aktiviti. Tsukuru menghasilkan sesuatu yang wujud selepas itu; suru melakukan sesuatu tindakan. Keikaku o tsukuru ialah merangka pelan yang boleh anda tunjukkan kepada seseorang, manakala keikaku suru adalah untuk merancang. Yoyaku o suru, buat tempahan, dan denwa o suru, buat panggilan, gunakan suru kerana tiada fizikal yang dihasilkan. Shukudai o suru, buat kerja rumah, guna suru; shukudai o tsukuru bermaksud menulis kerja rumah sebagai seorang guru.
Koshiraeru ialah sinonim yang lebih tua dan lembut bagi tsukuru, masih hidup di Kansai dan dalam kalangan penutur yang lebih tua. O-bentō o koshiraeru, sediakan kotak makan tengah hari, dan okane o koshiraeru, kumpulkan wang, adalah tipikal. Kedengarannya seperti biasa dan nostalgia, jadi kenali dan gunakan tsukuru sendiri. Kōsei suru adalah untuk mengarang atau menstruktur, seperti dalam laporan yang dibuat daripada tiga bahagian, dan kumitateru adalah untuk memasang daripada bahagian, seperti perabot.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Kami akan merangka pelan dan kemudian merancang butirannya. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Saya membuat tempahan restoran. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Nenek saya membuatkan saya kotak makan tengah hari. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Saya memasang sendiri rak ini. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Laporan itu terdiri daripada tiga bahagian. |
Kesilapan pelajar dan cara membetulkannya
Kesilapan yang paling biasa ialah menggunakan tsukuru untuk tindakan yang tidak menghasilkan apa-apa: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Gunakan suru untuk ini. Yang kedua ialah okane o tsukuru kerana mendapat gaji; sebut okane o kasegu untuk pendapatan dan okane o tameru untuk simpanan. Yang ketiga ialah kodomo o tsukuru dalam pergaulan yang sopan, di mana kodomo o motsu lebih lembut. Keempat ialah konjugasi: tsukuru ialah kata kerja u, jadi bentuk te ialah tsukutte dan potensinya ialah tsukureru, tidak pernah tsukurete atau tsukuranai desu dengan pola kata kerja ru.
Satu perkara yang lebih halus: apabila rakan menghidangkan hidangan kepada anda, pujiannya ialah tezukuri desu ka atau jibun de tsukutta n desu ka, bukan anata ga tsukurimashita ka, yang berbunyi seperti soal siasat. Pelajari setiap kolokasi sebagai satu unit, dan kata kerja mengurus dirinya sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Kami membuat keputusan. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Saya mendapat wang dengan kerja sambilan. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Adakah anda membuat ini sendiri? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Boleh buat sendiri tau. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Jika ada masa, saya akan buat lagi. |