Membosankan, dan sedikit tumpul
Tsumaranai meliputi membosankan, membosankan dan tidak bernilai banyak. Ia biasanya ditulis dalam hiragana, つまらない, dan biasa dalam perbualan santai tentang filem, kelas dan acara.
Ia boleh merasakan sentuhan yang lebih keras daripada bahasa Inggeris yang membosankan, kerana ia membayangkan perkara itu sendiri tidak mempunyai nilai, bukan sahaja anda tidak berminat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Filem ini membosankan. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | Kelas itu membosankan. (kasual) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Kami bertelagah tentang sesuatu yang remeh. |
Tsumannai: bentuk kasual
Di kalangan rakan dan kanak-kanak, tsumaranai mengikat kontrak dengan tsumannai, selalunya dengan nada mengeluh. Ibu bapa sentiasa mendengarnya dalam perjalanan kereta yang jauh.
Ia adalah semula jadi dalam pertuturan santai tetapi kedengaran kebudak-budakan atau kasar dalam tetapan sopan, di mana bentuk penuh atau frasa yang lebih lembut adalah lebih baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Ini membosankan. (kasual) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | Ini sangat membosankan. (santai, mengeluh) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Maaf untuk cerita yang membosankan. (kasual) |
Apabila tsumaranai berbunyi kasar
Mengenai orang, tsumaranai hito bermaksud orang yang membosankan, yang merupakan penghinaan yang nyata. Bagi seseorang tentang persembahan atau masakan mereka sendiri, ia menyakitkan.
Perkataan itu baik tentang perkara anda sendiri, yang merupakan sebahagian daripada sebab ia menjadi frasa hadiah yang sederhana: menurunkan tawaran anda sendiri adalah sopan, merendahkan orang lain tidak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Sungguh bosan orangnya. (keras) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Adakah ceramah saya membosankan? (tentang diri anda, baik) |
Tsumaranai mono desu ga
Barisan hadiah tradisional bermakna ia adalah perkara yang remeh, tetapi sila terimanya. Ini adalah kesederhanaan yang rendah hati tentang pemberian anda sendiri, bukan dakwaan sebenar bahawa ia tidak bernilai.
Panduan pemberian hadiah dan lawatan rumah di blog ini menyatakan bahawa ia kini kedengaran kaku kepada ramai orang. Alternatif moden menyatakan keprihatinan tanpa memperkatakan hadiah itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Ia hanya perkara kecil, tetapi tolong. (tradisional) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Ia hanya tanda terima kasih yang kecil. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | Saya harap awak suka. (hadiah makanan) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Tolong kongsikan dengan semua orang. |
Tsumaranai, taikutsu dan hima
Bahasa Inggeris menggunakan bosan untuk ketiga-tiga idea, tetapi bahasa Jepun memisahkan perkara itu, perasaan dan masa lapang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | Pertemuan itu panjang dan membosankan. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Saya tiada apa-apa nak buat. (kasual) |
| Firman | Apa yang diterangkan | Maksud ayat tipikal |
|---|---|---|
| Tsumaranai | Ada yang membosankan | Buku itu membosankan |
| Taikutsu | Menjadi bosan, bosan | Saya bosan kerana ia panjang |
| Hima | Tiada kaitan | Saya free, jadi saya agak bosan |
Berkata membosankan
Apabila rakan mengesyorkan filem yang anda tidak suka, atau bertanya tentang kelas yang mereka anjurkan, frasa yang lebih lembut mengekalkan kejujuran tanpa menyinggung perasaan.
Menunjuk kepada citarasa anda sendiri dan bukannya kualiti sesuatu adalah langkah utama, dan ia adalah logik yang sama digunakan Jepun dalam banyak perselisihan yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Ia tidak cukup untuk saya. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | Saya tidak berminat sangat dengan perkara seperti itu. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | Ia adalah begitu-begitu. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Saya rasa ia bergantung pada citarasa. |
Menggunakannya dengan baik
Tsumaranai mudah dipelajari dan mudah digunakan secara berlebihan. Kemahiran ini ialah memilih masa untuk menyebutnya dengan jelas dan apabila frasa yang lebih lembut lebih mesra.
Memberi pendapat tentang filem dan acara dalam perbualan santai dengan AI Sensei memberi anda banyak peluang untuk mempraktikkan pilihan itu, dan pembetulan dalam laporan sesi menunjukkan mana-mana baris yang keluar lebih tumpul daripada yang anda maksudkan.
- Katakan tsumaranai tentang media dan perkara anda sendiri.
- Gunakan frasa yang lebih lembut tentang orang lain dan kerja mereka.
- Lebih suka kimochi bakari desu ga semasa memberi hadiah.
- Gunakan taikutsu untuk kebosanan dan hima untuk masa lapang.