Zurui Maksud: Berkata 'Tidak Adil!' dan 'Sneaky' dalam bahasa Jepun

Zurui (ずるい) bermaksud tidak adil, licik atau licik. Di kalangan rakan-rakan ia selalunya suka bermain, iri hati 'Tidak adil!' apabila seseorang mendapat sesuatu yang anda inginkan, tetapi berkata dengan serius ia menuduh seseorang itu menipu atau mengambil kesempatan.

10 minit bacaan

Mula bercakap bebas Bandingkan rancangan
Apa yang anda perlu tahu

Zurui Maksud: Berkata 'Tidak Adil!' dan 'Sneaky' dalam bahasa Jepun

Jika anda menonton anime atau meluangkan masa dengan rakan Jepun, anda akan mendengar zurui! menjerit dalam sedozen situasi: adik beradik merebut sekeping kek terakhir, rakan memenangi undian, watak menarik helah bijak dalam pergaduhan, seseorang kelihatan tidak adil dalam foto. Perkataan itu merangkumi alasan bahawa bahasa Inggeris membahagikan antara anda yang tidak adil, licik, menipu dan bertuah. Panduan ini menyelesaikan masalah suka bermain zurui, yang benar-benar merupakan pujian yang dibalut iri hati, daripada yang serius, iaitu keluhan tentang keadilan. Ia juga meliputi kata nama zuru (menipu), set frasa berguna seperti zuru-yasumi dan atodashi, jiran yang lebih kuat seperti hikyō, dan cara sopan untuk menimbulkan masalah keadilan di tempat kerja. Ia berakhir dengan adegan pendek di mana seorang rakan mendedahkan mereka mendapat tiket konsert dan anda bertindak balas seperti rakan Jepun.

Zurui bermaksud tidak adil atau licik; zuru ialah kata nama untuk menipu

Ii na, zurui! adalah dengki suka bermain, dekat dengan 'bertuah anda, tidak adil!'

Berkata secara terang-terangan tentang kelakuan seseorang, ia adalah tuduhan sebenar

Di tempat kerja, gunakan fukōhei (tidak adil) atau penjelasan yang tenang

Zurui bermaksud: tidak adil, licik dan 'tidak adil!'

Zurui ialah i-adjektif yang menerangkan seseorang atau tindakan yang mendapat kelebihan dengan cara yang tidak cukup adil. Pemain yang mengintip kad ialah zurui. Rakan sekerja yang mengambil kredit untuk idea anda ialah zurui. Rakan yang mendapat cuti semasa anda bekerja, dalam cara bergurau, juga zurui.

Kuncinya ialah perkataan menilai keadilan, bukan kesahihan. Zurui tingkah laku biasanya kecil, jenis perkara yang menjengkelkan orang dan bukannya melanggar undang-undang. Empat baris ini menunjukkan julat.

Unihongoperbendaharaan kata
ずるい！Tidak adil!
それはずるいよ。Itu tidak adil.
ずるい人ひとseorang yang licik, licik
ずるをするmenipu (dengan cara yang kecil)
Zurui sebagai protes main-main, aduan sebenar, perihalan tentang orang yang licik dan zuru o suru kerana menipu.
JepunRomajiMaknanya
ずるい！Zurui!Tidak adil!
それはずるいよ。Sore wa zurui yo.Itu tidak adil.
ずるい人zurui hitoseorang yang licik, licik
ずるをするzuru o surumenipu (dengan cara yang kecil)

Zurui bersifat kasual. Anda akan mendengarnya secara berterusan di kalangan rakan, adik beradik, rakan sekelas dan pasangan, dan jarang dalam ucapan rasmi.

The playful zurui: iri hati di kalangan rakan-rakan

Yang paling biasa zurui dalam kehidupan seharian bukanlah tuduhan sama sekali. Apabila seorang rakan memberitahu anda beberapa berita baik yang anda harapkan menjadi milik anda, zurui! adalah protes yang menyeronokkan dan keterlaluan. Ia bermaksud sesuatu seperti anda bertuah, saya cemburu, dan ia sering digandingkan dengan ii na (alangkah baiknya) dan permintaan untuk berkongsi.

Kerana ia menunjukkan bahawa anda mengambil berat tentang berita itu, zurui yang suka bermain sebenarnya boleh menjadi hangat. Nadanya tinggi dan cerah, selalunya dengan ketawa atau cemberut. Mengatakannya secara terang-terangan mengubah makna, jadi kekalkan tenaga.

JepunRomajiMaknanya
いいな、ずるい！Ii na, zurui!Beruntung anda, tidak adil!
えー、ずるい！私も行きたい！Ē, zurui! Watashi mo ikitai!Ah, tidak adil! Saya mahu pergi juga!
一人だけずるいよ。Hitori dake zurui yo.Tidak adil, hanya anda mendapatnya.
ずるい、一口ちょうだい。Zurui, hitokuchi chōdai.Tidak adil, beri saya gigitan.

Zurui sebagai pujian: 'tidak adil'

Zurui mempunyai penggunaan yang lebih lembut dan hampir menyanjung. Apabila seseorang itu sangat menawan, berbakat atau tampan sehingga terasa seperti menipu, orang memanggilnya zurui. Ini adalah perkara biasa dalam percintaan, ceramah peminat tentang selebriti, dan usikan antara rakan. Orang itu tidak melakukan apa-apa kesalahan; mereka terlalu baik.

JepunRomajiMaknanya
その笑顔はずるい。Sono egao wa zurui.Senyuman itu tidak adil.
かわいすぎてずるい。Kawaisugite zurui.Ia sangat comel tidak adil.
料理もできるの？ずるい！Ryōri mo dekiru no? Zurui!Anda boleh memasak juga? Tidak adil!

Dalam kisah cinta, watak yang berkata zurui yo kepada orang yang mereka suka mungkin juga bermakna anda mempermainkan perasaan saya: bercakap perkara manis tanpa menjelaskan perasaan anda. Konteks menentukan yang mana.

Apabila zurui adalah tuduhan sebenar

Berkata serius, zurui ialah aduan bahawa seseorang tidak bermain adil: memotong barisan, menggunakan celah, membiarkan orang lain melakukan kerja, menukar langkah mereka selepas melihat anda. Dalam permainan batu, kertas, gunting, membaling lewat adalah atodashi, dan atodashi wa zurui adalah protes standard.

Memanggil seseorang zurui hito, atau menyebut anata wa zurui dengan muka lurus, mengkritik watak mereka. Itu kuat, jadi simpan untuk situasi sebenar dan harapkan orang lain bertindak balas.

JepunRomajiMaknanya
後出しはずるい！Atodashi wa zurui!Lewat membuang adalah menipu!
順番を抜かすのはずるいですよ。Junban o nukasu no wa zurui desu yo.Pemotongan dalam barisan adalah tidak adil.
自分だけ楽をするなんてずるい。Jibun dake raku o suru nante zurui.Tidak adil bahawa hanya anda yang mengambil mudah.
あの人はずるいところがある。Ano hito wa zurui tokoro ga aru.Orang itu mempunyai sifat licik.
PerkataankekuatanApa yang dicadangkan
zurui (ずるい)Ringan hingga sederhanaTidak adil, licik, mengambil kesempatan
sekoi (せこい)Lembut, santaiHelah kecil, kedekut, kecil hati
hikyō (卑怯)kuatPengecut, kotor, tidak bermaruah
inchiki (インチキ)Kuat, santaiPenipuan, permainan palsu, palsu

Hikyō ialah perkataan yang anda dengar dalam drama dan pergaduhan anime: menyerang dari belakang ialah hikyō. Ia jauh lebih berat daripada zurui, jadi jangan gunakannya untuk ketidakadilan kecil setiap hari.

Zuru, zuru-yasumi dan set frasa lain

Kata nama zuru (ずる) bermaksud perbuatan menipu yang kecil, dan ia muncul dalam beberapa frasa harian. Zuru-yasumi (ずる休み) bermaksud ponteng sekolah atau kerja sambil berpura-pura sakit, agak seperti bermain kait. Kanak-kanak berkata zuru shita! apabila kawan mengintai semasa sembunyi-sembunyi. Orang dewasa menggunakan frasa yang sama secara bergurau tentang makan sebelum semua orang duduk.

JepunRomajiMaknanya
今、ずるしたでしょう。Ima, zuru shita deshō.Anda hanya menipu, bukan?
ずるしてないよ！Zuru shite nai yo!Saya tidak menipu!
昨日、学校をずる休みした。Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita.Semalam saya ponteng sekolah.
先に食べるのはずるいよ。Saki ni taberu no wa zurui yo.Makan dulu tak adil.

Kesopanan dan kesilapan biasa

Zurui tergolong dalam pertuturan santai. Dalam mesyuarat, memberitahu rakan sekerja bahawa cadangan mereka zurui akan terdengar kebudak-budakan dan peribadi. Apabila keadilan benar-benar penting di tempat kerja, huraikan situasi dan gunakan fukōhei (不公平), tidak adil, yang kelihatan objektif dan bukannya emosi.

JepunRomajiMaknanya
それは少し不公平だと思います。Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu.Saya rasa itu sedikit tidak adil.
順番に決めませんか。Junban ni kimemasen ka.Adakah kita membuat keputusan dengan bergilir-gilir?
  • Mengatakannya secara mendatar apabila anda bermaksud untuk mengusik. Tanpa senyuman dan nada cerah, ii na, zurui boleh kedengaran benar-benar marah.
  • Menggunakannya kepada atasan. Malah zurui yang suka bermain kepada pengurus anda tentang percutian mereka boleh berasa terlalu biasa. Ii desu ne, betapa bagusnya, adalah lebih selamat.
  • Mengelirukan dengan kitanai. Kitanai bermaksud kotor, dan kitanai te, helah kotor, lebih kuat daripada zurui.
  • Berfikir ia sentiasa bermakna menipu. Selalunya, antara kawan, bermakna anda sedikit cemburu dan gembira untuk mereka pada masa yang sama.

Cara membalas apabila seseorang menghubungi anda zurui

Apabila rakan menjerit zurui! pada berita baik anda, mereka biasanya menjemput anda untuk bermain bersama. Balasan semula jadi adalah sederhana: anda hanya bernasib baik, ia adalah kebetulan, atau anda akan berkongsi. Meremehkan nasib anda ialah cara biasa untuk mengekalkan masa yang mesra, dan menawarkan untuk melayan rakan anda menjadikan iri hati mereka menjadi ketawa.

Jika seseorang memanggil anda zurui dengan serius, contohnya kerana mereka fikir anda melangkau baris gilir, jangan jawab dengan jenaka. Minta maaf jika mereka betul, atau jelaskan dengan tenang jika mereka tidak benar: Saya memegang tempat ini untuk rakan saya, atau saya diberitahu untuk datang ke kaunter ini.

JepunRomajiMaknanya
ずるくないよ！運が良かっただけ。Zurukunai yo! Un ga yokatta dake.Ia tidak adil! Saya baru bertuah.
たまたまだよ。Tamatama da yo.Ia hanya secara kebetulan.
今度おごるから、許して。Kondo ogoru kara, yurushite.Lain kali saya layan awak, maafkan saya.
すみません、気づきませんでした。Sumimasen, kizukimasen deshita.Maaf, saya tidak sedar.
友達の場所を取っていたんです。Tomodachi no basho o totte ita n desu.Saya sedang menyimpan tempat untuk kawan saya.

Mini dialog: rakan anda mendapat tiket konsert

Rakan anda mencuba tiket untuk kumpulan yang anda berdua suka, dan anda terlepas. Sekarang mereka menunjukkan kepada anda pengesahan. Reaksi semula jadi bercampur bantahan, rasa ingin tahu dan soalan penuh harapan.

Dua rakan di bangku taman, seorang ketawa dan menjauhkan telefonnya manakala seorang lagi mencondongkan badan sambil mencebik.
Suka bermain zurui bercampur iri hati, rasa ingin tahu dan permintaan penuh harapan.
JepunRomajiMaknanya
見て、チケット取れた！Mite, chiketto toreta!Kawan: Lihat, saya mendapat tiket!
えー、ずるい！どうやって？Ē, zurui! Dō yatte?Anda: Tidak adil! Bagaimana?
抽選で当たったの。Chūsen de atatta no.Rakan: Saya memenangi loteri untuk mereka.
いいな。私は全部外れたよ。Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo.Awak: Untung awak. Saya kalah setiap seri.
実は、二枚あるんだけど…Jitsu wa, nimai aru n da kedo...Kawan: Sebenarnya, saya ada dua...
本当？一緒に行っていい？Hontō? Issho ni itte ii?Awak: Betul ke? Boleh saya ikut awak?
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Zurui hidup atau mati mengikut nada, jadi amalkan versi suka bermain dan serius bersebelahan. Pertama, katakan ii na, zurui! tiga kali dengan senyuman dan tenaga yang meningkat, kemudian katakan sore wa zurui yo dengan tenang dan serius, dan perhatikan betapa berbezanya perasaan mereka. Kedua, buat tiga reaksi iri terhadap berita khayalan: perjalanan rakan ke Okinawa, cuti sehari, pencuci mulut percuma. Ketiga, dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan, minta AI Sensei anda memainkan rakan yang baru sahaja memenangi tiket konsert yang anda mahu pergi. Bertindak balas dengan zurui, tanya bagaimana mereka mendapatkannya, dan tanya jika ada tiket ganti. Kemudian minta Sensei bermain sebagai rakan sekerja dan berlatih membangkitkan masalah keadilan dengan sopan. Laporan sesi selepas itu menunjukkan pembetulan dan perbendaharaan kata, jadi semak sama ada perkataan nada dan akhir ayat anda sepadan dengan situasi.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud zurui dalam anime?

Dalam anime zurui biasanya bermaksud tidak adil atau licik, dikatakan apabila watak menggunakan helah, mendapat layanan istimewa, atau menang dengan cara yang kelihatan tidak adil. Ia juga boleh menjadi suka bermain: watak menjerit zurui! kerana kawan mendapat sesuatu yang baik. Maknanya sangat bergantung pada nada dan situasi.

Adakah zurui satu penghinaan?

Bukan dengan sendirinya. Suka bermain zurui antara rakan lebih dekat kepada usikan atau dengki daripada penghinaan. Tetapi memanggil seseorang zurui hito, seorang yang licik, atau berkata anata wa zurui dengan serius mengkritik watak mereka. Elakkan mengatakannya kepada orang atasan atau orang yang tidak dikenali.

Apakah maksud zurui dalam konteks romantis?

Dalam percintaan, zurui selalunya bermaksud tidak adil menawan atau bijak berada di bawah kawalan seseorang. Sono egao wa zurui, senyuman itu tidak adil, adalah pujian: orang itu sangat menarik sehingga berasa seperti menipu. Ia juga boleh mengadu bahawa seseorang membuat anda meneka tentang perasaan mereka.

Bagaimana anda mengatakan menipu dalam bahasa Jepun?

Dalam pertuturan santai, zuru o suru bermaksud menipu dengan cara yang kecil, seperti mengintip dalam permainan atau melangkau satu langkah. Untuk menipu dalam peperiksaan, orang kata kanningu (カンニング). Untuk menipu pasangan, perkataannya ialah uwaki (浮気). Kata nama inchiki (インチキ) mencadangkan penipuan atau permainan yang dicurangi.

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas Bandingkan rancangan