Bochibochi dalam empat baris
Bochibochi ialah adverba mimetik. Satu penjelasan biasa mengaitkannya dengan botsubotsu, perkataan untuk titik dan perkara yang berlaku di sana sini, sedikit demi sedikit. Walau apa pun asalnya, perasaannya adalah sama: perlahan, mantap dan tiada yang istimewa. Itulah sebabnya ia boleh bermakna begitu-begitu dan secara beransur-ansur atau tidak lama lagi.
Dalam Kansai, perkataan itu mempunyai bunyi yang hangat dan mudah mesra. Berkata bochibochi dengan sedikit senyuman memberitahu orang lain bahawa keadaan baik-baik saja, anda tidak mengeluh, dan anda juga tidak bermegah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Bertahan sajalah. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Boleh tahanlah. (sopan) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Jom bergerak? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | berjalan mengikut rentak sendiri |
Makna pertama: biasa-biasa, sekadar bertahan
Apabila seseorang bertanya khabar anda, bagaimana keadaan kerja atau bagaimana bahasa Jepun anda akan datang, bochibochi ialah jawapan yang sederhana dan serba guna. Ia terletak di tengah-tengah: semuanya baik-baik saja, tiada apa-apa untuk dilaporkan, tiada drama. Ramai orang menggunakannya walaupun keadaan berjalan lancar, kerana ia mengelakkan kedengaran bangga.
Dalam Kansai, ia sering datang dengan dialek berakhir: bochibochi ya na (santai), bochibochi ya de, atau gaya pedagang bochibochi denna. Dalam bahasa Jepun yang sopan, bochibochi desu difahami di mana-mana, walaupun di Tokyo jawapan neutral yang lebih biasa ialah māmā desu atau okagesama de.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Kawan: Apa khabar? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Anda: Mampir. (Kansai, santai) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Jiran: Bagaimana pengajian Jepun awak? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Awak: Sampai sana. Masih jauh lagi perjalanan saya. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: pertukaran kata yang terkenal
Baris bochibochi yang paling terkenal ialah balasan dalam pertukaran pedagang Osaka klasik. Mōkarimakka, daripada mōkaru, untuk membuat keuntungan, bermakna secara kasar adakah anda membuat wang? Bochibochi denna jawapan yang diterima, anda tahu. Jenakanya ialah seorang peniaga tidak pernah mengaku melakukan yang terbaik, dan juga tidak pernah mengaku melakukan yang buruk.
Hari ini, beberapa orang di Osaka menyapa satu sama lain dengan cara ini dalam kehidupan seharian, dan pertukaran itu kebanyakannya digunakan sebagai imej suka bermain bandar, dalam komedi, cenderahati dan oleh pekedai yang lebih tua yang menikmati gaya lama. Jika Kansai rakan berkata mōkarimakka kepada anda sambil tersengih, menjawab bochibochi denna ialah balasan jenaka yang sempurna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Buat apa-apa wang? (Pedagang Osaka, suka bermain) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Berlalu, anda tahu. (balas klasik) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Well, sangat-sangat. (Kansai, santai) |
Makna kedua: sedikit demi sedikit, dan sudah tiba masanya
Maksud kedua ialah tentang masa dan kadar. Bochibochi hajimeyō ka bermakna kita akan bermula, dengan cara yang tidak tergesa-gesa, dan bochibochi kaerō ka cara kita akan pulang. Ia menunjukkan bahawa masa itu telah tiba secara beransur-ansur, seperti sorosoro dalam bahasa Jepun standard. Makna ini digunakan secara meluas di luar Kansai juga.
Ia juga boleh menerangkan kemajuan yang perlahan dan stabil: bochibochi yatte imasu, saya sedang mengusahakannya sedikit demi sedikit atau kedai baharu tempat pelanggan datang bochibochi, beberapa demi satu. Sebagai nasihat, bochibochi ikō, mari bertenang dan teruskan, adalah cara yang lembut untuk memberitahu seseorang supaya tidak tergesa-gesa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Adakah kita mulakan? (sopan) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Sudah lewat, kita pulang ke rumah? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Kedai baharu itu kini mendapat beberapa pelanggan. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Jangan tergesa-gesa, mari kita ambil langkah demi langkah. |
Makna rentak ini adalah perkataan yang baik dan menggalakkan untuk pelajar juga. Jika anda memberitahu Kansai rakan bahawa bahasa Jepun itu sukar, anda mungkin mendengar bochibochi de ee yan, mengambilnya sedikit demi sedikit tidak mengapa, bukan? Ini adalah peringatan bahawa kemajuan yang perlahan dan stabil adalah penting.
Lebih banyak ayat bochibochi yang akan anda dengar di Kansai
Sebaik sahaja anda mula mendengar, bochibochi muncul dalam beberapa saat kecil. Pemilik kedai menggunakannya tentang perniagaan, pekerja pejabat tentang penghujung hari, rakan tentang rancangan yang perlahan-lahan terbentuk. Ia selalunya disertakan dengan Kansai akhiran ayat seperti ya (untuk da), de (penekanan mesra) dan yan (bukankah), jadi mengetahui perkara itu membantu anda memahaminya.
Orang ramai juga menggunakannya untuk cuaca dan perubahan musim secara beransur-ansur: pokok ceri mula mekar bochibochi, di sana sini. Dalam makna ini ia sangat hampir dengan standard botsubotsu atau chirahora, beberapa di sana sini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Lebih kurang masa itu, bukan? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Bunga sakura mula keluar sana sini. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Kerja sedang berdetik bersama. |
Bochibochi di sebelah māmā, sorosoro dan botsubotsu
Setiap makna bochibochi mempunyai pasangan standard, dan memilih antara makna tersebut mengubah nada. Māmā ialah standard begitu-begitu, lebih rata sedikit. Sorosoro ialah piawai tentang masa dan digunakan di mana-mana, dalam mana-mana daftar. Botsubotsu ialah bentuk bunyi yang lebih standard bagi makna sedikit demi sedikit, dan ia juga menerangkan titik atau bintik kecil. Okagesama de ialah jawapan yang sopan dan berterima kasih kepada apa khabar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Tidak mengapa. (standard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Saya akan pergi tidak lama lagi. (sopan, pergi) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Terima kasih kepada awak, saya sihat. (formal) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Terima kasih kepada anda, ia berjalan lancar. (kepada pelanggan) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Baiklah, mari kita mulakan. (perjumpaan rasmi) |
| Perkataan | Maksud utama | Di mana ia sesuai |
|---|---|---|
| bochibochi | Begitu-begitu, mendapatkan oleh; tidak lama lagi, sedikit demi sedikit | Cakap mesra, kuat dalam Kansai |
| māmā | Sekian, OK | Standard, setiap hari |
| sorosoro | Sudah tiba masanya, tidak lama lagi | Standard, santai hingga sopan |
| botsubotsu | Sedikit demi sedikit; titik | Standard, bookish sikit |
| okagesama de | Baik, terima kasih kepada awak | Sopan, dengan pelanggan dan warga emas |
Adakah bochibochi cukup sopan untuk bekerja? Bochibochi desu baik dengan kenalan mesra, jiran dan rakan sekerja yang anda kenali, terutamanya di Kansai, di mana ahli perniagaan pun menggunakannya dengan mudah. Di pejabat Tokyo dan dalam situasi formal, ia boleh terdengar seperti biasa atau samar-samar. Pelanggan yang bertanya bagaimana projek anda berjalan menjangkakan jawapan yang lebih jelas, seperti junchō desu, ia berjalan lancar atau kemas kini status pendek.
Untuk maksud masa, bochibochi hajimemashō ka boleh diterima dalam mesyuarat santai, tetapi sorosoro hajimemasu ialah pilihan yang lebih selamat apabila anda mempengerusikan mesyuarat rasmi.
Dialog ringkas: di pasar Osaka
Marco telah membeli ikan di gerai yang sama di pasar Osaka yang berbumbung selama beberapa bulan. Penjual ikan itu suka mengusiknya dengan frasa lama Osaka. Dengar pengakhiran Kansai: ya untuk da, hen untuk nai, dan gaya pedagang denna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Penjual ikan: Hei, anak muda. Buat apa-apa wang? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Mampir, anda tahu. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Penjual ikan: Ha ha, awak tahu Osaka awak! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Apa yang anda cadangkan hari ini? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Penjual ikan: Sedap ikan tenggiri ni. Ia baru masuk pagi tadi. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Kemudian dua daripada itu, sila. |
Fahami balasan Kansai bersama Mocchi
Tampalkan baris yang anda dengar, seperti もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, ke dalam Mocchi dengan /explain. Mocchi memecahkannya menjadi kepingan, menunjukkan Kansai kehendak kaero ka dan setara standard, dan memberikan makna. Tanya susulan, seperti bila saya harus menyebut bochibochi dan bukannya māmā, dan Mocchi mengingati perkara dialek yang telah anda tanyakan.
Kemudian bawa ke AI Sensei: minta Sakura-sensei berlakon sebagai penjaga kedai Osaka yang menyambut anda dengan mōkarimakka, dan berlatih bertukar antara balasan jenaka dan bahasa Jepun standard yang sopan.
Kesilapan lazim pelajar
- Menganggap bochibochi sebagai negatif. Ia adalah sederhana; jika perkara buruk, katakan ammari yoku nai.
- Menjawab pelanggan dengan bochibochi desu. Gunakan okagesama de atau junchō desu sebaliknya.
- Memberi salam kepada orang yang tidak dikenali dengan mōkarimakka. Ia adalah jenaka antara orang yang mengenali antara satu sama lain, atau satu baris untuk dinikmati apabila seseorang mengatakannya kepada anda.
- Berlebihan Kansai berakhir di luar Kansai. Bochibochi denna di pejabat Tokyo mungkin terdengar seperti tiruan; bochibochi desu atau māmā desu adalah lebih selamat.
- Lupa maksud masa. Bochibochi ikō ka bukan tentang perasaan anda; ia bermakna kita akan pergi.