Nakama Maksud: Rakan seperjuangan, Rakan Sepasukan dan Rakan dalam bahasa Jepun

Maksud teras nakama

Nakama ditulis 仲間, menggabungkan naka, hubungan atau istilah, seperti dalam naka ga ii, untuk menjadi baik, dan ma, ruang atau selang. Perkataan itu merujuk kepada orang yang berada dalam lingkungan yang sama: mereka berkongsi kumpulan, aktiviti, pekerjaan, hobi atau matlamat. Mengatakan kare wa watashi no nakama desu bermakna dia adalah salah seorang daripada kami, sebahagian daripada kumpulan saya.

Perasaan adalah tentang kekitaan dan perpaduan dan bukannya keakraban peribadi. Pasukan futsal anda, sebuah band, rakan sukarelawan dan orang yang anda belajar di luar negara semuanya boleh nakama. Anda mungkin tidak memberitahu mereka rahsia anda, tetapi anda berada di pihak yang sama.

Unihongoperbendaharaan kata

仲間なかまSahabat, kawan, sesama ahli

Nakama, tomodachi, yūjin dan perkataan rakan yang lain

Tomodachi ialah perkataan harian untuk rakan: seseorang yang anda suka dan luangkan masa bersama secara peribadi. Yūjin bermaksud sama tetapi formal dan bertulis; anda menggunakannya dalam ucapan, perkenalan rasmi dan penulisan, seperti dalam yūjin no Tanaka desu, saya Tanaka, kawan pengantin lelaki. Shin'yū ialah kawan baik atau sangat rapat, dan nakayoshi menggambarkan sebagai kawan rapat atau rapat, selalunya dalam ucapan santai.

Dōryō ialah rakan sekerja dengan pangkat yang sama di tempat kerja yang sama, dan ia adalah neutral dan seperti perniagaan. Nakama berbeza daripada semua ini kerana ia bergantung pada kumpulan yang dikongsi. Dōryō anda menjadi nakama apabila anda mula berasa seperti satu pasukan; tomodachi anda menjadi nakama apabila anda melakukan sesuatu bersama-sama.

Sen'yū secara literal bermaksud rakan seperjuangan daripada peperangan, tetapi orang ramai juga menggunakannya secara bergurau untuk seseorang yang mereka selamat daripada projek yang sukar atau musim peperiksaan.

Nakama sebagai pasukan dan rakan seperjuangan

Kerana nakama adalah mengenai matlamat bersama, ia mempunyai rasa pasukan yang kuat. Jurulatih bercakap tentang mempercayai nakama anda, dan pemain sukan mengucapkan terima kasih kepada nakama mereka selepas menang. Perkataan itu menunjukkan kesetiaan: anda menyokong nakama anda, dan mereka menyokong anda. Inilah sebabnya mengapa ia sering muncul dalam budaya kelab sekolah, bukatsu, di mana pelajar berlatih bersama selama bertahun-tahun.

Nakama juga boleh menjadi neutral atau negatif. Dalam berita jenayah, hannin no nakama bermaksud rakan sejenayah pelakunya. Perkataan itu hanya menandakan orang di pihak yang sama, apa sahaja yang pihak itu lakukan.

Nakama dalam anime: One Piece dan seterusnya

Ramai pelajar pertama kali bertemu nakama dalam One Piece, di mana Luffy mengumpulkan kru lanun dan berulang kali memanggil mereka nakamanya. Anak kapal bukan keluarga dan bukan hanya rakan sekerja; mereka memilih untuk mengikuti impian yang sama dan akan mempertaruhkan segala-galanya untuk satu sama lain. Terjemahan bahasa Inggeris telah menggunakan krew, rakan seperjuangan, rakan dan rakan sekapal, tetapi ramai peminat memilih untuk mengekalkan nakama kerana tiada satu pun daripada mereka yang menangkap maksud sepenuhnya.

Idea yang sama dijalankan melalui cerita sukan, pengembaraan dan sekolah yang tidak terkira banyaknya: satu kumpulan membentuk, menghadapi cabaran dan menjadi nakama. Mendengarnya dalam anime adalah cara yang baik untuk menyerap kesetiaan dan kepunyaan yang dibawanya. Ingatlah bahawa perbualan sebenar menggunakan nakama dalam cara yang lebih biasa, untuk rakan hobi, rakan sekerja dan rakan sepasukan, tanpa berat yang dramatik.

Bergabung dan ditinggalkan: nakama ni ireru dan nakama-hazure

Beberapa ungkapan set menggambarkan memasuki atau meninggalkan kumpulan. Nakama ni hairu adalah untuk menyertai; nakama ni ireru ialah membiarkan seseorang menyertai; dan borang permintaan nakama ni irete adalah apa yang kanak-kanak katakan apabila mereka ingin menyertai permainan. Nakama-iri ialah kata nama untuk menjadi sebahagian daripada kumpulan, seperti dalam nakama-iri shita, saya menyertai mereka.

Sebaliknya adalah nakama-hazure, ditinggalkan atau dikecualikan. Ia adalah perkataan yang serius dalam perbincangan tentang buli di sekolah atau pengasingan di tempat kerja. Nakama-hazure ni sareta bermaksud saya ditinggalkan, dan nakama-hazure ni suru bermaksud menutup seseorang.

Atarashii nakama o shōkai shimasu ialah barisan standard apabila pengurus memperkenalkan ahli pasukan baharu. Jika anda orang baru, anda boleh menjawab dengan pengenalan diri yang singkat dan yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki dan perasaan kumpulan

Nakama-ishiki bermaksud rasa persekutuan atau perpaduan kumpulan: perasaan bahawa kita berada dalam ini bersama. Ia sering dipuji, contohnya apabila pasukan bekerja dengan baik, tetapi ia juga boleh menggambarkan perasaan tertutup dan orang dalam yang membuatkan pendatang baru berasa tertutup. Perkataan itu sendiri adalah neutral, dan konteks memberitahu anda sama ada ia positif.

Perkataan yang berkaitan termasuk ittaikan, rasa perpaduan, dan chīmuwāku, kerja berpasukan. Uchi dan soto, di dalam dan di luar, ialah idea budaya yang lebih luas di sebalik nakama: orang dalam kalangan anda dilayan secara berbeza daripada mereka di luar.

Nakama untuk perkara yang sama

Nakama bukan sahaja untuk orang ramai. Ia mengumpulkan haiwan, tumbuhan dan objek dari jenis yang sama, kegunaan yang anda akan temui dalam program sains, buku kanak-kanak dan masakan. Kujira wa honyūrui no nakama desu bermaksud ikan paus ialah mamalia, secara literal sebahagian daripada kumpulan mamalia. Tomato wa nasu no nakama bermaksud tomato tergolong dalam keluarga yang sama dengan terung.

Penggunaan ini juga praktikal dalam perbualan harian. Apabila anda belajar perbendaharaan kata, bertanya kepada kore wa nan no nakama desu ka, apakah jenis perkara ini?, adalah cara semula jadi untuk mendapatkan kategori.