Mengambil masa dan kos wang
Maksud setiap pelajar perlu terlebih dahulu ialah kos dalam masa atau wang. Strukturnya mudah: masa atau wang adalah subjek dengan ga, dan kakaru mengatakan bahawa ia dimakan. Jikan ga kakaru, ia memerlukan masa; okane ga kakaru, ia memerlukan wang; ichi-jikan kakaru, ambil masa sejam. Orang yang membayar atau menunggu biasanya tidak disebut; jika perlu, mereka mengambil wa atau ni.
Borang soalan ialah dono kurai kakarimasu ka, yang menanyakan tentang masa dan wang, jadi tambah jikan atau okane jika anda perlu spesifik. Untuk wang, kakaru bertindih dengan suru, seperti dalam sen-en suru, tetapi kakaru berbunyi seperti perbelanjaan yang ditanggung manakala suru berbunyi seperti tanda harga. Hiyō ga kakaru, kos timbul, adalah cara standard untuk bercakap tentang perbelanjaan dalam perniagaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Ia mengambil masa lima belas minit berjalan kaki ke stesen. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama atau berapa lama pembaikan akan diambil? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Pindah rumah memerlukan wang. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Ia mengambil masa lebih lama daripada yang saya fikirkan. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Adakah penghantaran dicaj secara berasingan? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Penyediaan memerlukan sedikit usaha. |
Bergantung, berehat dan bersandar
Teras fizikal kakaru adalah tergantung atau bersandar pada sesuatu. Gambar tergantung di dinding, e ga kabe ni kakatte iru; kot tergantung pada cangkuk; jambatan merentangi sungai, hashi ga kawa ni kakatte iru. Partikel adalah ni untuk perkara yang terletak padanya, dan bentuk -te iru adalah piawai kerana ini adalah keadaan, bukan tindakan.
Imej yang sama memberi anda awan dan kabus di atas gunung, kumo ga kakaru, pelangi muncul, niji ga kakaru, dan suara atau tangan mendarat pada seseorang, koe ga kakaru, seseorang memanggil anda. Dalam setiap kes sesuatu tiba dan mengendap di permukaan. Ini juga merupakan pengertian dalam sebatian kakaru seperti motare-kakaru, untuk bersandar, dan tobi-kakaru, untuk melompat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Sekeping gambar besar tergantung di dinding. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Kot ada di ampaian. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Sebuah jambatan lama merentangi sungai. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Kabus menggantung di atas gunung. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Seseorang memanggil dari belakang. |
Kunci, enjin dan suis
Apabila sesuatu mekanikal menangkap dan memegang, itu adalah kakaru juga. Kunci terlibat: kagi ga kakatte iru, ia dikunci. Enjin menangkap dan dihidupkan: enjin ga kakaru. Brek menggigit: burēki ga kakaru. Muzik mula dimainkan dari peranti: ongaku ga kakatte iru. Ini semua adalah perkara yang longgar dan kini terlibat atau berlari.
Kagi ga kakatte iru ialah perihal negeri. Bandingkan dengan kagi ga shimatte iru, yang juga biasa dan bermaksud perkara yang sama dalam pertuturan seharian; kakatte iru menekankan mekanisme kunci, shimatte iru pintu ditutup. Enjin ga kakaranai, enjin tidak akan hidup, adalah apa yang anda katakan kepada mekanik; enjin transitif o kakeru is you turning the key.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Pintu dikunci. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Ia sejuk dan enjin tidak boleh hidup. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Brek dihempas. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Lagu yang saya suka sedang dimainkan di kedai. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Adakah penghawa dingin dihidupkan? |
Panggilan, mesej dan perkara yang datang kepada anda
Denwa ga kakaru bermaksud panggilan telefon masuk. Dalam amalan anda hampir selalu mendengarnya dengan kuru: denwa ga kakatte kita, panggilan datang atau denwa ga kakatte kuru, panggilan akan datang. Pemanggil mengambil kara. Ini adalah cermin denwa o kakeru, untuk membuat panggilan. Perhatikan bahawa denwa ga kakaru dengan sendirinya juga boleh bermakna panggilan menyambung, seperti dalam nakanaka denwa ga kakaranai, saya tidak boleh melaluinya.
Rasa kedatangan yang sama muncul dalam tekanan dan beban mendarat pada anda: puresshā ga kakaru, tekanan sedang aktif; futan ga kakaru, bebanan menimpa seseorang; meiwaku ga kakaru, masalah ditimbulkan kepada seseorang. Secara fizikal, air dan sos terpercik ke atas awak: mizu ga kakatta, saya terpercik. Kecurigaan juga mendarat: utagai ga kakaru, jatuh di bawah syak wasangka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Satu panggilan datang dari pejabat sebentar tadi. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Walau berapa kali saya mendail, saya tidak boleh melaluinya. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Terlalu banyak beban yang ditanggung oleh kakitangan baru. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Saya rasa ia akan menyusahkan awak. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Sebuah kereta menyimbah air dan mengenai pakaian saya. |
Ditangkap: perangkap, muslihat dan penyakit
Jika sesuatu menangkap dan menahan anda, anda kakaru ke dalamnya. Wana ni kakaru, terperangkap dalam perangkap; sagi ni kakaru, to fall for a scam; hikkakaru, untuk tersangkut, baik secara harfiah pada paku dan secara kiasan pada helah. Ikan juga ditangkap dengan cara ini: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, seekor ikan mengambil mata kail.
Penyakit mengikuti imej yang sama. Byōki ni kakaru bermaksud menangkap penyakit, dengan ni pada penyakit. Ia lebih formal sedikit daripada kaze o hiku, iaitu frasa tetap untuk diserang selsema, dan ia adalah kata kerja semula jadi untuk penyakit bernama: infuruenza ni kakaru, untuk mendapat selesema. Bandingkan kakaru dengan hamaru, jatuh ke dalam lubang atau terpikat dengan hobi, yang lebih santai dan selalunya positif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Seekor tikus terperangkap dalam perangkap. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Berhati-hati agar tidak terpengaruh dengan penipuan. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Lengan saya tersangkut pada paku. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Saya diserang selesema tahun lepas. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Saya tidak akan jatuh untuk helah itu. |
Doktor, kebergantungan dan o-me ni kakaru
Isha ni kakaru bermaksud berjumpa doktor, meletakkan diri dalam jagaan doktor. Partikel ni menandakan doktor atau hospital. Ia adalah frasa standard pada borang klinik dan dalam perbualan: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, adakah anda sedang berjumpa hospital. Doktor biasa anda ialah kakaritsuke no isha, dan frasa kakaritsuke telah menjadi perkataan biasa untuk doktor keluarga.
Rasa pergantungan yang sama memberikan ni kakatte iru untuk perkara yang bergantung pada sesuatu: seikō wa kimi ni kakatte iru, kejayaan bergantung kepada anda. Idiom yang berkaitan ialah inochi ga kakatte iru, nyawa menjadi taruhan. Kakaru juga bermaksud sedang berjalan: shigoto ni kakaru, untuk turun bekerja; tori-kakaru, untuk menetapkan tugas.
Akhir sekali, o-me ni kakaru adalah ungkapan merendah diri untuk bertemu seseorang yang anda hormati. Ia datang dari imej yang sama, datang ke pandangan mata terhormat mereka. O-me ni kakarete kōei desu, saya berbesar hati untuk bertemu dengan anda, adalah frasa untuk temu duga, mesyuarat perniagaan pertama dan perkenalan rasmi. Pasangannya o-me ni kakeru bermaksud menunjukkan sesuatu kepada seseorang yang dihormati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Anda harus berjumpa doktor tidak lama lagi. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai hospital biasa? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Hasilnya bergantung pada usaha anda. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Mari mulakan kerja. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Saya berbesar hati dapat berjumpa dengan awak. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Saya bertemu presiden pada hari yang lain. |
Kolokasi biasa sepintas lalu
Partikel memberitahu anda makna yang aktif. Ga menandakan perkara yang dibelanjakan, digantung atau tiba; ni menandakan permukaan, perangkap, doktor atau orang yang bergantung kepada sesuatu. Jadual mengumpulkan kolokasi yang paling anda akan dengar.
| Kolokasi | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Ia mengambil masa |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Ia memerlukan wang |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Ia memerlukan usaha |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Kunci dihidupkan |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Enjin dihidupkan |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Satu panggilan masuk |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Masalah ditimbulkan kepada seseorang |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Untuk terperangkap dalam perangkap |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Untuk menangkap penyakit |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Untuk berjumpa doktor |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Untuk turun bekerja |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Untuk bertemu (rendah hati) |
Perhatikan bahawa kakaru tidak pernah mengambil o. Masa nak benda langsung, gantung gambar, kunci pintu, buat panggilan, dah terlintas ke kakeru.
Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar dengan kakaru
Kesilapan pertama ialah menjadikan orang itu subjek makna masa atau wang. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita terdengar seperti anda sendiri telah dihabiskan. Katakan ichi-jikan kakarimashita sendiri, atau watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, saya tiba selepas sejam. Masa atau wang adalah subjek; anda adalah konteks.
Yang kedua bertukar kakaru dan kakeru. Kagi o kakaru dan denwa ga kakeru sama-sama salah. Ga pergi dengan kakaru, o pergi dengan kakeru. Jika anda mendapati diri anda berkata o sebelum kakaru, tukar kata kerja. Kesilapan ketiga ialah mengelirukan kakaru dengan tsuku untuk suis dan lampu. Denki ga kakatte iru bukan semula jadi; guna denki ga suite iru.
Akhirnya, perhatikan frasa doktor. Isha o miru bermaksud melihat doktor, dan isha ni au bermaksud bertemu secara sosial. Untuk dirawat, ia adalah isha ni kakaru atau, lebih jelas, byōin ni iku. Dan o-me ni kakaru hanya untuk anda bertemu dengan mereka; untuk orang lain, gunakan o-ai ni naru yang hormat.
- Masa dan wang mengambil ga; jangan sesekali jadikan diri sendiri sebagai subjek kakaru
- Sebelum o, kata kerjanya ialah kakeru, bukan kakaru
- Lampu dan skrin menggunakan tsuku; enjin, kunci dan muzik menggunakan kakaru
- Jumpa doktor ialah isha ni kakaru, bukan isha o miru
- O-me ni kakaru merendah diri dan hanya menggambarkan pertemuan anda sendiri
Apabila anda boleh membayangkan kakaru sebagai sesuatu yang menetap pada sesuatu yang lain, pilihan partikel berikut: ga untuk apa yang mengendap, ni untuk tempat ia mendarat. Sebut kolokasi dengan kuat sehingga gandingan adalah automatik.