Bagaimana untuk bercakap tentang personaliti
Kata kuncinya ialah seikaku, personaliti atau watak. Kebanyakan perkataan personaliti adalah kata sifat, jadi coraknya mudah. Dengan i-adjektif seperti yasashii anda menyebut yasashii hito, seorang yang baik hati. Dengan kata adjektif na seperti majime anda menambah na: majime na hito. Kata nama seperti hitomishiri mengambil desu secara langsung atau tidak sebelum kata nama.
Dua corak lain adalah sangat biasa. Tokoro, secara harfiah tempat atau titik, membolehkan anda bercakap tentang satu sisi seseorang: majime na tokoro ga suki desu, saya suka betapa telitinya mereka. Dan kepada yoku iwaremasu, saya sering diberitahu, adalah cara sederhana untuk menggambarkan diri anda, kerana ia meletakkan pertimbangan di mulut orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Apakah personaliti mereka? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Dia seorang yang sangat baik. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Saya suka betapa teliti mereka. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Selalu orang cakap saya ceria. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Saya agak pemalu dengan orang baru. |
Kata-kata personaliti yang positif
Ini adalah perkataan yang anda akan dengar dalam pujian, cadangan dan penerangan mesra. Yasashii ialah perkataan serba boleh untuk baik atau lembut, dan ia mungkin merupakan pujian yang paling biasa tentang seseorang. Akarui, secara harfiah cerah, bermaksud ceria dan ceria. Omoshiroi bermaksud menarik dan juga lucu, jadi omoshiroi hito ialah seseorang yang menyeronokkan atau menarik untuk berada di sekeliling.
Beberapa perkataan memuji kebolehpercayaan dan bukannya kemesraan. Majime serius dan rajin, kichōmen teliti dan teratur, dan sekininkan ga tsuyoi bermaksud mempunyai rasa tanggungjawab yang kuat, frasa yang anda akan dengar sentiasa dalam temu duga kerja.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Baik hati, lemah lembut |
| 親切 | shinsetsu | Baik hati, suka menolong (dalam tindakan) |
| 明るい | akarui | Ceria, cerah |
| 面白い | omoshiroi | Kelakar, menarik |
| 真面目 | majime | Serius, rajin |
| 几帳面 | kichōmen | Teliti, teratur |
| 素直 | sunao | Terbuka, jujur, menerima |
| 正直 | shōjiki | jujur |
| 社交的 | shakōteki | Mudah bergaul |
| 前向き | maemuki | Positif, berpandangan ke hadapan |
| おおらか | ōraka | Mudah mesra, pemurah hati |
| 気が利く | ki ga kiku | Berfikiran, cepat melihat apa yang orang lain perlukan |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Mempunyai rasa tanggungjawab yang kuat |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | sangat ingin tahu |
Sifat neutral dan campuran
Banyak perkataan personaliti bukanlah pujian mahupun kritikan; nada bergantung pada konteks dan apa yang berikut. Otonashii bermaksud tenang dan tenang. Ia hangat apabila menggambarkan kanak-kanak yang berkelakuan baik atau haiwan peliharaan yang lembut, tetapi untuk orang dewasa ia boleh mencadangkan seseorang yang tidak bercakap. Nonbiri adalah santai dan tidak tergesa-gesa, yang boleh menjadi menarik atau boleh bermakna perlahan.
Frasa ki patut dipelajari sebagai satu set. Ki, 気, bermaksud roh atau fikiran, dan ia muncul dalam banyak ungkapan sifat. Ki ga tsuyoi berkemauan keras atau tegas, ki ga yowai pemalu, ki ga mijikai pemarah, dan ki ga nagai sabar, walaupun ki ga nagai kurang biasa daripada yang lain dalam pertuturan sehari-hari.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Tenang, tenang, berkelakuan baik |
| 人見知り | hitomishiri | Malu dengan orang yang tidak dikenali |
| のんびり | nonbiri | Santai, tidak tergesa-gesa |
| マイペース | maipēsu | Melakukan sesuatu mengikut kadar mereka sendiri |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Berjiwa kuat, tegas |
| 気が弱い | ki ga yowai | Pemalu, lemah semangat |
| 負けず嫌い | makezugirai | Benci kalah, berdaya saing |
| 内向的 | naikōteki | Introvert |
| 慎重 | shinchō | Berhati-hati, berhati-hati |
| 天然 | tennen | Secara semula jadi berselerak, pening (santai) |
Maipēsu, dari langkah saya, adalah duit syiling Jepun. Ia menggambarkan seseorang yang mengikut rentak mereka sendiri tanpa dipengaruhi oleh orang lain, dan bergantung pada nada ia bermakna bebas atau sedikit tidak sedar.
Sifat yang terdengar negatif
Perkataan ini berguna untuk memahami perbualan dan drama, dan untuk bercakap secara jujur tentang kelemahan, tetapi gunakannya tentang orang lain dengan berhati-hati. Ganko bermaksud degil dan sering dikatakan tentang ibu bapa yang tegas atau tukang yang tidak akan mengubah caranya. Wagamama mementingkan diri sendiri atau manja, dan tanki pula pemarah.
Sekkachi menggambarkan seseorang yang tidak sabar yang sentiasa mahu tergesa-gesa, dan ōzappa bermaksud kasar atau cuai dengan butiran. Yūjū fudan, sebatian empat aksara, bermakna ragu-ragu, dan shinpaishō adalah membimbangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Ayah saya agak degil. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Saya boleh tidak sabar. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Dulu saya pemarah, tapi saya sudah reda. |
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | degil |
| わがまま | wagamama | Mementingkan diri sendiri, manja |
| 短気 | tanki | Singkat baran |
| せっかち | sekkachi | Tidak sabar, sentiasa tergesa-gesa |
| 大ざっぱ | ōzappa | Kasar, tidak berhati-hati dengan butiran |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Tidak pasti |
| 心配性 | shinpaishō | Seorang yang membimbangkan |
| 冷たい | tsumetai | Dingin, tidak mesra |
| いい加減 | iikagen | Leceh, tidak bertanggungjawab |
Pembingkaian positif: menukar kelemahan kepada kekuatan
Penutur bahasa Jepun sering merangka semula sifat dan bukannya menyatakannya secara terus terang, terutamanya dalam temu bual, cadangan dan laporan sekolah. Ideanya ialah kebanyakan kelemahan adalah sisi lain dari sesuatu kekuatan. Seorang guru tidak mungkin menulis bahawa murid itu degil; mereka lebih cenderung untuk menulis bahawa murid itu mempunyai kemahuan yang kuat.
Mempelajari pasangan ini berguna dalam dua cara. Anda boleh menggambarkan diri anda dengan jujur tanpa kedengaran negatif, dan anda boleh mengenali apabila penerangan yang sopan membayangkan sesuatu yang kurang menyanjung.
| Kata tumpul | Dibingkai semula sebagai | Maksud rangka semula |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Berjiwa kuat, berazam |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Mudah mesra, tidak picik |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Berhati-hati, mempertimbangkan perkara dengan teliti |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Bersedia dengan rapi |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Cepat bertindak |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Pendengar yang baik |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Boleh menyatakan pendapat dengan jelas |
Menggambarkan diri anda dalam pengenalan diri atau temu bual
Dalam pengenalan diri yang santai, satu sifat sudah memadai, idealnya disokong oleh sesuatu yang konkrit: Saya agak pemalu pada mulanya, tetapi saya suka bercakap tentang filem. Dalam temu duga kerja, anda akan sering ditanya tentang chōsho, kekuatan, dan tansho, kelemahan anda. Bentuk yang diharapkan ialah sifat, contoh ringkas, dan untuk kelemahan, apa yang anda lakukan terhadapnya.
Elakkan hanya memanggil diri anda yasashii atau omoshiroi. Memuji kebaikan atau rasa humor anda secara langsung boleh kedengaran tidak sopan dalam bahasa Jepun. Ciri yang dikaitkan dengan kerja, seperti sekininkan ga tsuyoi atau kichōmen, adalah lebih selamat, dan yoku iwaremasu membolehkan orang lain memuji anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Kekuatan saya adalah rasa tanggungjawab saya yang kuat. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | Pada pekerjaan terakhir saya, saya tidak pernah terlepas tarikh akhir. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Kelemahan saya ialah saya cenderung bimbang. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Disebabkan itu, saya membuat persiapan yang rapi. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Saya pada mulanya malu, tetapi saya banyak bercakap apabila saya selesa. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Rakan-rakan saya sering mengatakan saya pergi mengikut rentak saya sendiri. |
Kesilapan dan nuansa biasa
- Mengelirukan yasashii, baik hati, 優しい, dengan yasashii, mudah, 易しい. Bunyinya sama, jadi konteks dan kanji membezakannya.
- Menggunakan omoshiroi hanya untuk kelakar. Omoshiroi hito hanya boleh bermaksud orang yang menarik, dan omoshiroi hon ialah buku yang menarik, bukan komik.
- Memanggil otonashii dewasa sebagai pujian. Bagi orang dewasa ia boleh berbunyi pasif; odayaka, tenang dan lembut, lebih hangat.
- Melayan majime sebagai sentiasa positif. Majime sugiru, terlalu serius, boleh bermakna tegang, dan katai, kaku, sering disebut di sampingnya.
- Mengatakan ki ga tsuyoi tentang orang senior ke muka mereka. Ia boleh terdengar seperti keluhan, jadi gunakan shikkari shite iru, boleh dipercayai, sebaliknya.
- Menterjemah malu sebagai hazukashii. Hazukashii bermaksud malu; untuk personaliti pemalu gunakan hitomishiri, shai, atau uchiki.
- Menyenaraikan sifat tanpa contoh dalam temu bual. Satu contoh konkrit lebih meyakinkan daripada tiga kata sifat.
Semak perkataan dengan permainan pembelajaran Unihongo
Perkataan personaliti lebih mudah diingati dalam pasangan yang berbeza: akarui dan otonashii, ki ga tsuyoi dan ki ga yowai, ganko dan sunao. Permainan pembelajaran percuma Unihongo membolehkan anda menggerudinya sebagai padanan bermakna dan pusingan bacaan kanji, supaya 頑固, 几帳面 dan 優柔不断 menjadi mudah dibaca sepintas lalu dan bukannya teka-teki.
Selepas setiap pusingan, pilih satu perkataan dan lampirkan kepada orang sebenar yang anda kenali, kemudian sebut ayat itu dengan kuat: ane wa kichōmen desu, kakak saya teliti. Memautkan perkataan kepada muka adalah salah satu cara terpantas untuk menjadikan perbendaharaan kata melekat.
- Pusingan pertama: pujian setiap hari yasashii, akarui, majime, omoshiroi dan shinsetsu.
- Pusingan kedua: frasa ki dan sifat campuran, seperti ki ga tsuyoi, hitomishiri dan maipēsu.
- Pusingan ketiga: perkataan tumpul dan bingkai semulanya, jadi anda boleh bertukar daripada ganko kepada ishi ga tsuyoi tanpa berfikir.