Satu bunyi, lima kanji
Terdapat satu imej di bahagian bawah kebanyakan kata kerja ini: sesuatu muncul tegak atau wujud. Dalam 立つ seseorang, khabar angin atau rancangan timbul. Di 建つ sebuah bangunan meningkat. Di 発つ seorang pengembara berangkat. 経つ tergolong dalam akar yang berbeza dan hanya bermaksud melalui, digunakan pada masa. 断つ ialah yang ganjil dalam semua cara: ia adalah transitif, ia memerlukan o, dan ini bermakna memutuskan sesuatu daripada menaikkannya.
Dari segi tatabahasa, kesemuanya adalah kata kerja godan yang berakhir dengan tsu, dan ia bersambung secara identik: tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. Bentuk te adalah tempat pemula tersandung, kerana tsu jatuh dan tsu kecil muncul, memberikan tatte daripada tachite. Bentuk potensinya ialah tateru, yang dieja dan disebut betul-betul seperti kata kerja transitif 立てる, jadi kono ki wa mada tateru boleh bermakna sama ada pokok ini masih boleh berdiri atau seseorang masih boleh menahannya. Konteks memutuskan.
Memandangkan bahasa Jepun yang dituturkan tidak menunjukkan kanji kepada anda, kemahiran praktikal ialah membaca kata nama. Jikan, nen dan tsukihi bermakna masa berlalu. Iaitu, biru dan manshon bermaksud bangunan sedang naik. Uwasa, yotei dan mitōshi bermaksud sesuatu telah terbentuk. Ashi, seki dan mae ni maksudnya ada orang berdiri. Pelajari kolokasi dan kanji menyusun sendiri.
Meja rasa penuh
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家が建ちました。 | Ie ga tachimashita. | Sebuah rumah naik. (建つ) |
| 時間が経ちました。 | Jikan ga tachimashita. | Masa telah berlalu. (経つ) |
| 席を立ちました。 | Seki o tachimashita. | Aku bangun dari tempat dudukku. (立つ) |
| 東京を発ちました。 | Tōkyō o tachimashita. | Saya meninggalkan Tokyo. (発つ) |
| お酒を断ちました。 | O-sake o tachimashita. | Saya berhenti alkohol. (断つ) |
| 予定が立ちました。 | Yotei ga tachimashita. | Jadual telah berkumpul. (立つ) |
| Rasa | Kanji | Transitiviti | Contoh |
|---|---|---|---|
| Berdiri, berdiri | 立 | Tak transitif, ga | 前に立ちます mae ni tachimasu |
| Tinggalkan tempat duduk | 立 | Tak transitif, o untuk tempat itu | 席を立ちます seki o tachimasu |
| Asap atau wap naik | 立 | Tak transitif, ga | 湯気が立ちます yuge ga tachimasu |
| Ombak bangun | 立 | Tak transitif, ga | 波が立ちます nami ga tachimasu |
| Satu khabar angin tersebar | 立 | Tak transitif, ga | 噂が立ちます uwasa ga tachimasu |
| Pelan terbentuk | 立 | Tak transitif, ga | 予定が立ちます yotei ga tachimasu |
| Goosebumps naik | 立 | Tak transitif, ga | 鳥肌が立ちます torihada ga tachimasu |
| Jadilah berguna | 立 | Tetapkan frasa dengan ni | 役に立ちます yaku ni tachimasu |
| kena marah | 立 | Tetapkan frasa dengan ga | 腹が立ちます hara ga tachimasu |
| Menonjolkan diri, menjadi ketara | 目立 | Tak transitif, ga | よく目立ちます yoku medachimasu |
| Sebuah bangunan naik | 建 | Tak transitif, ga | 家が建ちます iaitu ga tachimasu |
| Masa berlalu | 経 | Tak transitif, ga | 三年が経ちます san-nen ga tachimasu |
| Bertolak dari suatu tempat | 発 | Tak transitif, o untuk asal usul | 東京を発ちます Tōkyō o tachimasu |
| Potong tabiat atau bekalan | 断 | Transitif, o | お酒を断ちます o-sake o tachimasu |
| putuskan untuk kebaikan | 絶 | Transitif, o | 消息を絶ちます shōsoku o tachimasu |
| Berdiri tegak sesuatu | 立て | Transitif, o | 傘を立てます kasa o tatemasu |
| Buat rancangan | 立て | Transitif, o | 計画を立てます keikaku o tatemasu |
| Tetapkan matlamat | 立て | Transitif, o | 目標を立てます mokuhyō o tatemasu |
| Buat bunyi | 立て | Transitif, o | 音を立てます oto o tatemasu |
| hilang sabar | 立て | Frasa set transitif, o | 腹を立てます hara o tatemasu |
| Letakkan sesuatu untuk digunakan | 役立て | Transitif, o | 経験を役立てます keiken o yakudatemasu |
| Bina rumah | 建て | Transitif, o | 家を建てます iaitu o tatemasu |
| Berdiri dari duduk | 立ち上が | Tak transitif, ga | 急に立ち上がります kyū ni tachiagarimasu |
| Berhenti berjalan | 立ち止ま | Tak transitif, ga | 立ち止まります tachidomarimasu |
| Singgah ke suatu tempat | 立ち寄 | Tak transitif, ni | 店に立ち寄ります mise ni tachiyorimasu |
| Bangun semula | 立ち直 | Tak transitif, ga | 失敗から立ち直ります shippai kara tachinaorimasu |
| Terdiri daripada | 成り立 | Tak transitif, kara | 三部から成り立ちます san-bu kara naritachimasu |
Baca lajur transitiviti bersama-sama dengan zarah. Semua yang tak transitif mengambil ga untuk perkara yang timbul, muncul atau berlalu, dan segala-galanya dalam baris tateru mengambil o untuk perkara yang seseorang bertindak. Kedua-dua pengecualian ini patut dihafal sebagai bentuk dan bukannya peraturan: seki o tatsu dan Tōkyō o tatsu menggunakan o untuk tempat yang ditinggalkan, sama seperti yang dilakukan oleh basu o orimasu.
Perhatikan bahawa 断つ duduk dalam lajur transitif sambil berbunyi seperti semua yang tak transitif. Itulah satu-satunya fakta yang paling berguna dalam jadual, kerana ini bermakna ayat dengan o di hadapan tachimasu adalah sama ada tentang meninggalkan tempat atau tentang memotong sesuatu, dan tidak ada yang lain.
Oleh kerana tiada dalam bunyi yang membezakan kata kerja ini, latih kolokasi dan bukannya kanji. Sebut enam baris di bawah dengan kuat dan perhatikan bahawa satu-satunya petunjuk ialah kata nama dan partikel di hadapan kata kerja. Apabila anda boleh mendengar perbezaan antara ie ga tachimashita dan jikan ga tachimashita tanpa menterjemah, seluruh keluarga terkawal.
Berdiri, bangkit dan membentuk badan dengan 立つ
Deria fizikal ialah yang pertama kali bertemu pemula, dan ia berkelakuan seperti yang diharapkan: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. Keadaan berdiri menggunakan tatte imasu, kerana tachimasu dengan sendirinya menggambarkan saat bangkit dan bukannya kedudukan. Seki o tatsu adalah pengecualian dari segi zarah, menandakan tempat duduk anda bangun dengan o.
Dari situ kata kerja meluas kepada apa-apa yang timbul ke dalam pandangan. Wap dan asap naik, ombak naik, khabar angin tersebar, merinding keluar. Sambungan yang paling penting dalam kehidupan seharian ialah perancangan: yotei ga tatsu dan mitōshi ga tatsu bermaksud jadual atau pandangan telah disatukan dengan sendirinya, dan mitōshi ga tatanai negatif ialah cara standard untuk mengatakan anda tidak dapat melihat bagaimana sesuatu akan diselesaikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 前に立ってください。 | Mae ni tatte kudasai. | Sila berdiri di hadapan. |
| 電車で一時間立っていました。 | Densha de ichi-jikan tatte imashita. | Saya berdiri selama sejam di dalam kereta api. |
| 席を立って、ご挨拶しました。 | Seki o tatte, go-aisatsu shimashita. | Aku bangun dari tempat duduk dan memberi salam kepada mereka. |
| 台所から湯気が立っています。 | Daidokoro kara yuge ga tatte imasu. | Stim naik dari dapur. |
| 風が強くて、波が立っています。 | Kaze ga tsuyokute, nami ga tatte imasu. | Angin kuat dan ombak naik. |
| 変な噂が立っているようです。 | Hen na uwasa ga tatte iru yō desu. | Nampaknya khabar angin aneh sedang berlaku. |
| やっと来月の予定が立ちました。 | Yatto raigetsu no yotei ga tachimashita. | Jadual bulan depan akhirnya telah berkumpul. |
| 見通しが立たなくて、困っています。 | Mitōshi ga tatanakute, komatte imasu. | Saya tidak dapat melihat bagaimana ia akan berlaku dan saya terperangkap. |
| その話を聞いて、鳥肌が立ちました。 | Sono hanashi o kiite, torihada ga tachimashita. | Mendengar cerita itu membuatkan saya merinding. |
建つ dan 建てる: bangunan sahaja
建 adalah sempit dan mudah: ia digunakan apabila struktur naik. Iaitu ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. Rakan kongsi transitif iaitu o tateru ialah perkara yang dilakukan oleh seseorang atau syarikat, dan tateraremashita pasif adalah perkara biasa dalam perihalan apabila sesuatu itu dibina. Jika benda yang naik itu bukan bangunan atau monumen, ini adalah kanji yang salah.
Dalam pertuturan tidak ada cara untuk membezakan ie ga tachimashita dari pengertian berdiri, dan tidak perlu: rumah tidak berdiri sendiri dalam mana-mana bacaan lain. Apa yang memerlukan penjagaan adalah pasangan. Seorang pelajar yang mengatakan ie ga tatemashita telah mencampurkan kata nama tak transitif dengan kata kerja transitif; dua ayat yang betul ialah ga tachimashita, sebuah rumah naik, dan ie o tatemashita, kami membina sebuah rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅前に新しいビルが建ちました。 | Ekimae ni atarashii biru ga tachimashita. | Sebuah bangunan baru telah naik di hadapan stesen. |
| 来年、ここにマンションが建つそうです。 | Rainen, koko ni manshon ga tatsu sō desu. | Rupa-rupanya satu blok rumah pangsa akan dibina di sini pada tahun hadapan. |
| いつか自分の家を建てたいです。 | Itsuka jibun no ie o tatetai desu. | Suatu hari nanti saya ingin membina rumah sendiri. |
| この家は三十年前に建てられました。 | Kono ie wa sanjū-nen mae ni tateraremashita. | Rumah ini dibina tiga puluh tahun yang lalu. |
経つ: rasa yang paling tidak dijangka oleh pelajar
経つ mengambil masa yang lama sebagai subjeknya, ditandai dengan ga, dan bermakna masa itu telah berlalu. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita ialah cara standard untuk menyatakan berapa lama anda berada di suatu tempat, dan ia adalah lebih semula jadi daripada cuba membina ayat dengan imasu atau arimasu. Coraknya tetap: klausa te kara, kemudian noktah, kemudian tachimashita.
Tiga tabiat menjadikannya berguna serta-merta. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne ialah barisan saham ceramah kecil dan cara yang sopan untuk menutup tangkapan. Mada go-fun shika tatte imasen ialah cara anda mengatakan hampir tidak ada masa berlalu, menggunakan shika dengan negatif. Dan toki ga tateba adalah bersyarat yang memulakan banyak nasihat lembut, kira-kira dengan masa anda akan melakukannya.
Bahasa Jepun yang ditulis sering meninggalkan kata kerja ini dalam kana sebagai たつ, sebahagiannya kerana 経 tidak terdapat dalam setiap set aktif penulis. Kenali ia dalam mana-mana bentuk, dan apabila anda menulis, kana boleh diterima dengan sempurna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本に来てから三年が経ちました。 | Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita. | Tiga tahun telah berlalu sejak saya datang ke Jepun. |
| 時間が経つのは早いですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne. | Masa benar-benar berlalu dengan cepat. |
| まだ五分しか経っていません。 | Mada go-fun shika tatte imasen. | Hanya lima minit telah berlalu. |
| 卒業して、まもなく一年が経ちます。 | Sotsugyō shite, mamonaku ichi-nen ga tachimasu. | Tak lama lagi genap setahun aku grad. |
| 時が経てば、忘れられますよ。 | Toki ga tateba, wasureraremasu yo. | Lama kelamaan anda akan dapat melupakan. |
| 引っ越してから、どのくらい経ちましたか。 | Hikkoshite kara, dono kurai tachimashita ka. | Sudah berapa lamakah anda berpindah? |
発つ: keluar dari suatu tempat
発つ bermaksud berlepas, dan tempat yang anda tinggalkan mengambil o daripada kara: Tōkyō o tachimasu. Ia mempunyai nada yang sedikit formal dan sedikit sastera, itulah sebabnya pengumuman dan penulisan perjalanan menggunakannya lebih daripada perbualan harian, di mana shuppatsu shimasu atau deru adalah perkara biasa. Perlu dikenali kerana kanji 発 muncul di tempat lain dalam perbendaharaan kata perjalanan: shuppatsu, hassha, jūji-hatsu untuk berlepas pukul sepuluh.
Apabila anda menggunakannya, simpan masa dan cara dalam slot biasa mereka. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu mengutamakan masa, dan penerbangan atau kereta api mengambil masa seperti mana-mana ayat pengangkutan. Bentuk biasa sebelum kata nama juga berfungsi seperti biasa, jadi tatsu mae ni adalah cara yang bersih untuk menyebut sebelum saya pergi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日の朝、東京を発ちます。 | Ashita no asa, Tōkyō o tachimasu. | Saya bertolak dari Tokyo pagi esok. |
| 六時の便で発つ予定です。 | Roku-ji no bin de tatsu yotei desu. | Saya sepatutnya berlepas pada penerbangan pukul enam. |
| 大阪へ発つ前に、ご連絡します。 | Ōsaka e tatsu mae ni, go-renraku shimasu. | Saya akan berhubung sebelum bertolak ke Osaka. |
| 彼はもう日本を発ちました。 | Kare wa mō Nihon o tachimashita. | Dia sudah meninggalkan Jepun. |
断つ: memotong sesuatu
断つ adalah transitif dan mengambil o, dan ini bermakna menamatkan sesuatu yang berterusan. Penggunaan paling biasa ialah berhenti: o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. Ia lebih kuat dan lebih disengajakan daripada yameru, dan ia sesuai dengan keputusan yang dibuat atas nasihat perubatan atau di luar keazaman, itulah sebabnya ia muncul dalam ayat Tahun Baru tentang perkara yang anda telah berputus asa.
Penggunaan harian yang lain adalah memotong talian hubungan atau bekalan. Renraku o tatsu adalah untuk memutuskan hubungan, kankei o tatsu adalah untuk menamatkan hubungan, dan kyōkyū ga tatareru, dalam pasif, adalah apa yang berlaku kepada air atau kuasa dalam bencana. Perhatikan kata kerja kakak 絶つ, yang muktamad dan bukannya terputus: shōsoku o tatsu bermaksud lenyap tanpa jejak. Dalam penulisan kasual kedua-duanya sering ditinggalkan sebagai たつ.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 医者に言われて、お酒を断ちました。 | Isha ni iwarete, o-sake o tachimashita. | Atas nasihat doktor saya, saya berhenti minum alkohol. |
| たばこを断って、一年になります。 | Tabako o tatte, ichi-nen ni narimasu. | Sudah setahun saya berhenti merokok. |
| 甘いものを断つのは難しいです。 | Amai mono o tatsu no wa muzukashii desu. | Meninggalkan perkara manis adalah sukar. |
| 彼とは連絡を断っています。 | Kare to wa renraku o tatte imasu. | Saya telah memutuskan hubungan dengannya. |
| 台風で水の供給が断たれました。 | Taifū de mizu no kyōkyū ga tataremashita. | Bekalan air terputus akibat taufan. |
立てる: bahagian transitif
立てる ialah apa yang dilakukan oleh seseorang untuk membuat sesuatu berdiri atau terwujud. Secara fizikal ia berdiri objek tegak: kasa o tateru, hashira o tateru. Secara abstrak ia menghasilkan sesuatu yang kemudiannya wujud: keikaku o tateru untuk rancangan, yotei o tateru untuk jadual, mokuhyō o tateru untuk matlamat, oto o tateru untuk bunyi. Yang terakhir ialah kata kerja perasan sopan, jadi oto o tatenaide kudasai ialah apa yang dikatakan oleh tanda perpustakaan.
Dua pasang layak digerudi kerana ia sangat berbeza dengan versi tak transitif. Yotei ga tachimashita bermaksud jadual datang bersama-sama; yotei o tatemashita bermaksud saya melakarnya. Hara ga tachimashita bermaksud kemarahan meningkat dalam diri saya, dekat dengan saya menjadi marah; hara o tatemashita bermaksud saya membiarkan diri saya marah, yang kedengarannya lebih seperti pilihan dan sering membawa nota penyesalan. Yakudateru, dari yaku ni tatsu, adalah transitif kegunaan: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末に旅行の計画を立てます。 | Shūmatsu ni ryokō no keikaku o tatemasu. | Saya akan merancang perjalanan pada hujung minggu. |
| 傘はここに立ててください。 | Kasa wa koko ni tatete kudasai. | Sila letak payung anda di sini. |
| 大きな音を立てないでください。 | Ōkina oto o tatenaide kudasai. | Tolong jangan buat bising yang kuat. |
| まず、今年の目標を立てましょう。 | Mazu, kotoshi no mokuhyō o tatemashō. | Mula-mula marilah kita menetapkan matlamat tahun ini. |
| 腹を立てても、何も変わりません。 | Hara o tatete mo, nani mo kawarimasen. | Marah tidak mengubah apa-apa. |
| この経験を仕事に役立てたいです。 | Kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu. | Saya ingin menggunakan pengalaman ini dalam kerja saya. |
Frasa set yang anda akan dengar setiap minggu
Beberapa ungkapan tetap dibina di atas 立つ dan jauh lebih biasa daripada pengertian tetap literal. Yaku ni tatsu ialah cara biasa untuk mengatakan berguna, dan versi sederhananya o-yaku ni tateru ialah apa yang anda katakan apabila seseorang mengucapkan terima kasih kepada anda: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu ialah kata kerja standard untuk marah, mengambil ni sebagai punca: sono iikata ni hara ga tachimashita.
Tachiba, secara literal tempat berdiri, ialah kata nama untuk kedudukan atau sudut pandangan seseorang, dan ia memberi kuasa kepada dua ayat yang sangat berguna. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai meminta pemahaman tanpa menuduh sesiapa, dan aite no tachiba ni tatte kangaeru, untuk berfikir dari sudut pandangan orang lain, adalah frasa yang anda akan dengar dalam mana-mana latihan di tempat kerja. Medatsu, untuk menonjol, melengkapkan set.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この辞書はとても役に立ちます。 | Kono jisho wa totemo yaku ni tachimasu. | Kamus ini sangat berguna. |
| お役に立てて、うれしいです。 | O-yaku ni tatete, ureshii desu. | Saya gembira saya boleh membantu. |
| その言い方には腹が立ちました。 | Sono iikata ni wa hara ga tachimashita. | Cara meletakkannya mengganggu saya. |
| 赤い看板がよく目立ちます。 | Akai kanban ga yoku medachimasu. | Tanda merah benar-benar menonjol. |
| 私の立場も分かってください。 | Watashi no tachiba mo wakatte kudasai. | Harap faham pendirian saya juga. |
| 相手の立場に立って考えましょう。 | Aite no tachiba ni tatte kangaemashō. | Marilah kita berfikir dari sudut pandangan orang lain. |
Kata kerja majmuk yang bermula dengan tachi
Tatsu juga membuka sekumpulan kompaun di mana separuh masa pertama mengekalkan rasa bangkit atau berdiri. Tachiagaru berdiri dari posisi duduk, dan ia juga merupakan kata kerja yang digunakan untuk memulakan komputer. Tachidomaru sedang berhenti di mana anda berada, tachiyoru sedang turun di suatu tempat dalam perjalanan, dan tachinaoru bangkit semula selepas kemunduran. Naritatsu, yang terdiri daripada, mengekalkan idea untuk bersatu.
Ini adalah perkataan perbualan biasa dan bukannya perbendaharaan kata lanjutan, dan mereka bergabung sebagai kata kerja godan biasa. Tachiyoru khususnya patut diguna pakai lebih awal, memandangkan kaeri ni konbini ni tachiyorimasu ialah ayat yang boleh anda gunakan hampir setiap hari, dan kedengarannya lebih natural daripada mengatakan anda pergi ke kedai dan kembali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれて、立ち上がりました。 | Namae o yobarete, tachiagarimashita. | Nama saya dipanggil dan saya berdiri. |
| 立ち止まって、地図を見ました。 | Tachidomatte, chizu o mimashita. | Saya berhenti dan melihat peta. |
| 帰りにコンビニに立ち寄ります。 | Kaeri ni konbini ni tachiyorimasu. | Saya akan singgah ke kedai serbaneka semasa dalam perjalanan pulang. |
| 失敗から立ち直るのに時間がかかりました。 | Shippai kara tachinaoru no ni jikan ga kakarimashita. | Ia mengambil masa untuk mengatasi kegagalan. |
| このチームは五人から成り立っています。 | Kono chīmu wa go-nin kara naritatte imasu. | Pasukan ini terdiri daripada lima orang. |
Kesilapan yang perlu dielakkan
- Menggunakan arimasu untuk masa berlalu. Ia adalah san-nen ga tachimashita, bukan san-nen ga arimashita.
- Menanda tempat duduk atau bandar dengan kara. Seki o tatsu dan Tōkyō o tatsu kedua-duanya mengambil o untuk tempat yang ditinggalkan.
- Mencampurkan pasangan dalam membina ayat. Ie ga tachimashita ialah sebuah rumah yang dinaikkan; iaitu o tatemashita adalah kita membina satu.
- Mengatakan hara o tachimashita kerana marah. Frasa set tak transitif ialah hara ga tachimashita.
- Membina bentuk te sebagai tachite. Tatsu memberikan tatte dan tatta, dengan tsu kecil.
- Menganggap yaku ni tatsu sebagai transitif. Perkara yang berguna mengambil ga atau wa, dan orang yang membantu mengambil ni.
- Mencapai 発つ dalam ucapan santai. Shuppatsu shimasu atau demasu kedengaran lebih natural dalam perbualan biasa.