Empat perkataan yang menjadi tunjang seluruh cerita
Kaizoku (海賊) menyertai kanji umi 海, laut, hingga zoku (賊), penyamun. Tambah ō (王), raja, dan anda mempunyai gelaran yang dikejar oleh wira. Mugiwara (麦わら), jerami, ialah topi dan nama panggilannya. Akuma no mi (悪魔の実), buah iblis, adalah sumber kuasa aneh dalam cerita.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | lanun |
| 海賊王 | kaizokuō | raja lanun |
| 麦わら | mugiwara | jerami |
| 悪魔の実 | akuma no mi | buah iblis |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | topi jerami |
| 一味 | ichimi | geng, kru |
Nakama (仲間), teman atau kru, ialah perkataan yang paling digemari siri ini dan mempunyai artikelnya sendiri di blog ini. Di sini sudah cukup untuk mengetahui bahawa ia bermakna orang di pihak anda.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: mengapa susunan katanya luar biasa
Ayat bahasa Jepun neutral bermula dengan topik dan berakhir dengan kata kerja: ore wa kaizoku-ō ni naru, bagi saya, raja lanun, akan menjadi. Wira itu menyebutnya secara berbeza. Dia meletakkan matlamat di hadapan, kaizoku-ō ni, dan kemudian menambah ore wa naru.
Bahasa Jepun membenarkan ini kerana partikel, bukan kedudukan, menunjukkan tugas setiap perkataan. Ni masih menandakan hasil menjadi dan wa tetap menanda topik, di mana sahaja mereka berdiri. Kata kerja biasanya kekal di hujung. Mengalihkan frasa ke hadapan menjadikannya perkara yang pertama kali didengari oleh pendengar, jadi ayat itu kedengaran seperti: raja lanun, itulah yang saya akan jadi.
Perhatikan nadanya juga. Ore ialah "aku" lelaki yang kasar, dan naru ialah bentuk biasa tanpa masu. Ia sebuah pengisytiharan, bukan pernyataan rancangan yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Raja lanun, itulah yang akan aku jadi! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Saya akan menjadi raja lanun. (susunan neutral) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Saya akan menjadi seorang doktor. (sopan) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Doktor, itulah yang akan saya jadi. (menegaskan) |
Siapa membuat apa di atas kapal
Setiap ahli kru mempunyai jawatan, dan kebanyakannya adalah sebatian kanji yang berguna. Akhiran shi (士) menandakan pakar terlatih dan shu (手) orang yang menjalankan peranan, shu yang sama seperti dalam senshu, atlet.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | kapten |
| 航海士 | kōkaishi | pelayar |
| 剣士 | kenshi | pendekar |
| 狙撃手 | sogekishu | penembak tepat |
| コック | kokku | tukang masak |
| 船医 | sen'i | doktor kapal |
Senchō ialah kapal ditambah ketua. Chō (長) yang sama berakhir shachō, presiden syarikat, dan tenchō, pengurus kedai, jadi corak itu patut dipelajari sekali.
Ganjaran buruan, harta karun dan Tentera Laut
Dunia cerita berjalan pada beberapa kata nama lagi. Takara (宝) ialah harta. Bōken (冒険) ialah pengembaraan, ditulis dengan 冒, untuk berani, dan 険, curam atau berbahaya. Kaigun (海軍), lawan hebat lanun, ialah perkataan Jepun standard untuk tentera laut; Edisi Inggeris memanggilnya Marin.
Lanun diberi kedudukan mengikut kenshōkin (懸賞金), ganjaran di atas kepala mereka, dicetak pada tehaisho (手配書), poster buruan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 宝 | takara | harta karun |
| 冒険 | bōken | pengembaraan |
| 海軍 | kaigun | Tentera Laut |
| 懸賞金 | kenshōkin | ganjaran buruan, wang ganjaran |
| 手配書 | tehaisho | poster buruan |
| 航海 | kōkai | sebuah pelayaran |
Perkataan buah iblis: akuma, mi dan gomu
Setiap buah dinamakan dengan menggandakan perkataan pendek dan menambah no mi. Wira makan Gomu Gomu no Mi, dan gomu (ゴム) ialah perkataan Jepun harian untuk getah, seperti dalam wagomu, gelang getah. Jangan keliru dengan gamu (ガム), gula-gula getah.
Orang yang mempunyai kuasa buah tidak boleh berenang. Bahasa Jepun mempunyai perkataan harian yang kemas untuk bukan perenang, kanazuchi (金槌), secara harfiah tukul, kerana tukul tenggelam terus ke bawah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | iblis, iblis |
| 実 | mi | buah atau kacang pada tumbuhan |
| ゴム | gomu | getah |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Saya tidak boleh berenang sama sekali. |
Bahasa lanun: zo, ze dan kata kerja yang kasar
Kru bercakap bahasa Jepun dalam bentuk biasa dengan penghujung maskulin yang kasar. Zo menekankan pernyataan kepada pendengar: iku zo, kami akan pergi. Ze melakukan perkara yang sama dengan sikap angkuh yang lebih tenang dan selamba. Kata adjektif yang berakhir dengan ai disebut sengau menjadi ē: urusai menjadi urusē, sugoi menjadi sugē.
Kata kerja yaru adalah tipikal gaya ini. Ia adalah suru yang lebih kasar, untuk dilakukan, dan yatte yaru bermakna saya akan melakukannya, lihat sahaja saya. Dalam pertuturan neutral, yaru baik di kalangan rakan-rakan, seperti dalam shukudai o yaru, untuk membuat kerja rumah, tetapi suru dan shimasu sentiasa lebih selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | jom pergi! (kasar) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Berlayar! |
| 宴だ！ | Utage da! | Masa makan besar! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Saya kelaparan. (kasar) |
| うるせえ！ | Urusē! | diam! (sangat kasar) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Saya akan melakukannya, lihat sahaja! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | jom pergi. (sopan) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | saya lapar. (sopan) |
Dua ayat terakhir ialah yang patut disebut oleh pelajar. Nikmati versi kasar dengan telinga anda dan simpan untuk rakan rapat yang bercakap dengan cara yang sama.
Penggunaan harian: bōken, takaramono, fune
Jauh dari laut, kata-kata ini biasa. Bōken ialah sebarang langkah baharu yang berisiko, seperti menukar pekerjaan. Takaramono (宝物) ialah benda yang berharga: lukisan kanak-kanak, hadiah daripada datuk nenek. Fune (船) ialah kapal atau bot, dan funayoi ialah mabuk laut. Kaizoku muncul dalam kaizokuban (海賊版), salinan cetak rompak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Ini adalah harta saya. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Saya pergi ke pulau dengan bot. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Saya mudah mabuk laut. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Belajar di luar negara adalah satu pengembaraan yang besar. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Siapa watak kegemaran anda? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Anda sudah sampai jilid berapa? |