Tiga kanji, satu bunyi
Terdapat satu imej di bawah ketiga-tiga kanji: dua perkara disatukan. Dalam 会う dua perkara ialah orang, jadi kata kerja itu bermaksud bertemu. Dalam 合う ia adalah bentuk, saiz, pendapat atau nombor, jadi kata kerja itu bermaksud sesuai, padan atau betul. Dalam 遭う salah satu daripadanya ialah kemalangan yang menimpa anda, jadi kata kerja itu bermaksud menghadapi sesuatu yang buruk. Sebaik sahaja anda memegang gambar itu, perbendaharaan kata berhenti kelihatan seperti kebetulan.
Secara tatabahasa au ialah kata kerja godan yang berakhir dengan u, dan ia menggabungkan cara yang sama dalam setiap pengertian: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta, dan potensi aeru. Pelajar kadangkala tersandung pada bentuk te, kerana u jatuh dan tsu kecil muncul: 会って atte, bukan aute. Atta masa lalu adalah sama bunyinya dengan masa lalu aru, jadi konteks dan zarah memisahkannya.
Terdapat juga rakan transitif, awaseru, dibina daripada 合う. Ia bermaksud untuk membuat perkara sepadan, dan ia muncul di mana-mana: tokei o awasemasu untuk menetapkan jam tangan, chikara o awasemasu untuk bergabung tenaga, kao o awasemasu untuk bertemu muka. Jika ayat mempunyai seseorang yang sengaja menyelaraskan dua perkara, awaseru biasanya kata kerja yang anda mahu, bukan au.
Meja rasa
| Rasa | Kanji | Zarah | Contoh |
|---|---|---|---|
| Bertemu seseorang, dirancang | 会 | に ni | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Bertemu dengan seseorang, bersama | 会 | と kepada | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Terlanggar seseorang | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Bertemu buat kali pertama | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Berjumpa, bertemu secara kebetulan | 出会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Satu saiz sesuai | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Sesuatu yang sesuai dengan bahagian badan | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Sesuai dengan seseorang atau kehidupan | 合 | に ni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Sesuai dengan citarasa seseorang | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Pergi dengan baik dengan sesuatu | 合 | に ni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Bergaul dengan seseorang | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Mempunyai perkara yang sama | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| Setuju pada pendapat | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Jadual beratur | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Jawapan adalah betul | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Angka bertambah | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Satu jam betul | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Bertemu dengan kemalangan | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Terperangkap dalam hujan | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Dirompak | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobo ni aimashita |
| Mempunyai pengalaman kasar | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Sesuai dengan seseorang, pakaian | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Tepati masa untuk | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Silap-silap | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Tetapkan atau selaraskan sesuatu | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
Lajur zarah ialah cara terpantas untuk membezakan deria dalam pertuturan, di mana tiada kanji kelihatan. Seseorang yang ditanda dengan ni sebelum au ialah mesyuarat; sesuatu yang bertanda ga sebelum au ialah padanan; musibah yang bertanda ni ialah 遭う. Jika anda boleh mendengar zarah itu, anda telah memahami ayat tersebut.
Bertemu orang dengan 会う
会う mengambil ni untuk orang itu, dan tempat mengambil de: eki de tomodachi ni aimasu. To juga mungkin dan mengalihkan perasaan ke arah pengaturan bersama, itulah sebabnya to au sering muncul dengan rancangan dan ni au dengan seseorang yang kebetulan anda lihat. Kedua-duanya adalah semula jadi; ni ialah tabiat yang lebih selamat semasa anda membina kefasihan, dan ia adalah satu-satunya pilihan apabila orang lain itu lebih senior kepada anda.
Dua kata kerja berkaitan patut ditambah awal. Deau bermaksud bertemu dengan seseorang atau sesuatu, termasuk buku atau idea, dan ia membawa tanda-tanda kepentingan: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au ialah cara setiap hari untuk mengatakan anda terserempak dengan seseorang secara tidak dijangka, dan atte imasen negatif ialah cara orang Jepun menyatakan tidak berjumpa seseorang untuk seketika.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Saya bertemu seorang kawan esok. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Mari kita berjumpa di hadapan stesen pada pukul tiga. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Semalam saya terserempak dengan cikgu. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Sudah setahun saya tidak berjumpa dengannya. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya tidak sabar-sabar untuk dapat melihat anda lagi. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Saya terserempak dengan seorang yang menarik semasa melancong. |
Cara yang sopan dan rendah diri untuk mengatakan anda bertemu
Dalam perniagaan Jepun, aimashita biasa tentang pelanggan kedengaran tumpul. O-ai suru yang rendah hati merendahkan tindakan anda sendiri, dan o-me ni kakaru merendahkannya lagi; yang kedua secara literal untuk diletakkan di hadapan mata seseorang, dan ia adalah frasa untuk digunakan dengan presiden syarikat atau tetamu penting. Apabila anda bercakap tentang pertemuan pendengar dan bukannya pertemuan anda sendiri, tukar kepada o-ai ni naru yang menghormati.
Bingkai di sekeliling kata kerja membawa daftar, jadi peristiwa yang sama boleh dikatakan tiga cara: aimashita di kalangan rakan-rakan, o-ai shimashita kepada pelanggan, o-me ni kakarimashita kepada seseorang yang agak senior. Panduan penghormatan merangkumi sistem yang lebih luas, tetapi kata kerja yang satu ini patut digerudi kerana pengenalan diutamakan dalam setiap hubungan perniagaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ini pertemuan pertama kami. Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Saya berjumpa dengan presiden syarikat semalam. (sangat merendah diri) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Adakah anda sudah berjumpa pengurus? (menghormati, tentang pendengar) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Saya gembira dapat bertemu dengan anda pada hari yang lain. |
Padan, sesuai dan sesuai dengan 合う
合う menerangkan dua perkara yang bersetuju dalam bentuk, saiz, rasa atau tujuan. Item yang melakukan padanan mengambil ga, dan perkara yang dipadankan mengambil ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Apabila tiada perkara kedua disebut, ga sahaja sudah memadai, sebab itu ayat fitting room hanya saizu ga aimasen.
Pengertian sesuai adalah luas dan sangat berguna. Pekerjaan boleh sesuai dengan anda, iklim boleh sesuai dengan anda, wain boleh sesuai dengan hidangan. Perhatikan bahawa pakaian yang kelihatan baik pada seseorang bukanlah 合う tetapi niau, sebatian beku yang ditutup lebih jauh ke bawah; kono fuku wa watashi ni aimasen bermakna ia tidak sesuai, manakala niaimasen bermaksud ia tidak kelihatan tepat pada saya. Mengasingkan kedua-duanya menjimatkan banyak kekeliruan di kedai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Saiz ini tidak sesuai dengan saya. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Kasut tidak sesuai dengan kaki saya dan ia menyakitkan. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Adakah mengikut citarasa anda? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Saya rasa pekerjaan ini sesuai dengan saya. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Tali leher ini sesuai dengan sut itu. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Wain putih sesuai dengan ikan. |
Ki ga au dan deria sosial
Sekumpulan ungkapan frekuensi tinggi menggunakan 合う untuk menerangkan orang yang sepadan antara satu sama lain. Ki ga au bermaksud anda naik, hanashi ga au bermakna anda mempunyai perkara untuk dibincangkan, shumi ga au bermaksud minat anda bertindih, dan iken ga au bermakna anda bersetuju. Kesemua mereka mengambil ga untuk perkara yang sepadan, dan orang lain ditandakan dengan: kare to wa ki ga aimasu.
Ini adalah ayat-ayat yang membuat ceramah kecil berfungsi, kerana mereka membenarkan anda mengatakan mengapa anda menyukai seseorang tanpa terdengar formal. Negatif adalah sama berguna dan jauh lebih lembut daripada kritikan langsung: iken ga aimasen deshita melaporkan perselisihan pendapat tanpa menyalahkan sesiapa, iaitu nada yang lebih disukai oleh tempat kerja Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Saya dan dia berbaik-baik. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Seronok bercakap dengan seseorang yang anda klik. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Malangnya kami tidak bertentang mata. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Jika jadual kami sepadan, saya ingin pergi. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Saya ingin kawan yang berkongsi minat saya. |
Jawapan, jam dan angka yang betul
合う juga bermaksud betul, dalam erti kata pengiraan dengan realiti. Jawapan, jumlah, resit dan jam semuanya boleh sepadan atau gagal sepadan. Statif atte imasu ialah bentuk biasa di sini, kerana anda menerangkan keadaan semasa dan bukannya momen padanan: kono kotae wa atte imasu ka.
Apabila seseorang melakukan penjajaran, tukar kepada awaseru. Tokei o awasemasu bermaksud anda menetapkan jam tangan; tokei ga atte imasu bermaksud jam tangan menunjukkan masa yang sesuai. Gandingan transitif dan tak transitif ini berfungsi dengan cara yang sama seperti banyak pasangan kata kerja Jepun yang lain, dan panduan kata kerja transitif dan tak transitif memberikan corak yang lebih luas jika anda ingin menyamaratakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Adakah jawapan ini betul? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Angka tidak bertambah. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Jumlahnya tidak sepadan dengan resit. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Jam ini nampaknya mati sedikit. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Saya menyimpan jam tangan saya dengan pantas lima minit. |
遭う: menghadapi masalah
遭う ialah deria yang paling kerap dihasilkan oleh pelajar secara salah, biasanya dengan mencapai bentuk pasif. Orang Jepun lebih suka jiko ni aimashita daripada binaan pasif, dan perkara yang berlaku kepada anda memerlukan ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Kata kerja sudah membawa pengertian bahawa anda berada di pihak penerima, jadi tiada tatabahasa tambahan diperlukan.
Ahli keluarga yang paling kuat ialah me ni au, di mana saya bermaksud pengalaman dan bukannya mata. Hidoi me ni aimashita ialah cara standard untuk mengatakan anda mengalami masa yang teruk, dan ia memerlukan kata adjektif di hadapan: taihen na me ni au, kowai me ni au. Ia adalah perkara biasa dalam pertuturan harian dan berguna apabila anda menceritakan kisah hari yang buruk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Saya mengalami kemalangan jalan raya. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Saya terperangkap mandi dalam perjalanan pulang. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Saya telah diseluk saku semasa perjalanan. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Saya mengalami masa yang mengerikan itu. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Kami terserempak dengan taufan dan pesawat tidak terbang. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Sila berhati-hati untuk tidak berakhir dalam situasi seperti itu. |
Akhiran ~au: melakukan sesuatu antara satu sama lain
Au melekat pada batang masu kata kerja lain dan menambah makna melakukan tindakan itu secara bersama. Peraturannya adalah mekanikal: ambil batang, lepaskan masu, tambah au, dan layan hasilnya sebagai kata kerja godan. Hanasu memberi hanashiau, shiru memberi shiriau, tasukeru memberi tasukeau, mitsumeru memberi mitsumeau. Oleh kerana tindakan berjalan dua arah, kata kerja ini memerlukan dua atau lebih peserta, dan kumpulan itu biasanya ditandai dengan de atau to.
Ini adalah salah satu corak yang paling produktif dalam bahasa, jadi mengenalinya menjimatkan anda daripada mencari berpuluh-puluh entri. Apabila anda bertemu kata kerja asing yang berakhir dengan au, pisahkan suku kata terakhir dan tanya sama ada separuh pertama ialah batang kata kerja yang anda tahu. Jika ya, maksudnya hampir selalu tindakan yang dilakukan secara timbal balik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Saya ingin membincangkan perkara ini bersama-sama. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Saya mengenalinya melalui kerja. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Sama-samalah kita membantu sesama kita ketika kita dalam kesusahan. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Saya terus berhubung dengan keluarga saya melalui e-mel. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Sila duduk berhadapan antara satu sama lain. |
| Kompaun | Dibina daripada | Maknanya | Contoh |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | Bincang bersama | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Kenali antara satu sama lain | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Tolong menolong antara satu sama lain | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Pandangan sesama sendiri | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Sokong antara satu sama lain | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru tambah au | Memahami antara satu sama lain | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou tambah au | Bersaing sesama sendiri | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Berdepan antara satu sama lain | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru tambah au | Bertukar antara satu sama lain | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku tambah au | Teruskan berteman, keluar bersama | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Saling menyayangi | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru tambah 会う | Jumpa, jumpa | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau berhak mendapat nota sendiri. Dengan seseorang dan jangka masa itu bermakna berpacaran, dan dengan tugas itu bermakna menemani seseorang, jadi kaimono ni tsukiatte kuremasen ka hanya meminta rakan untuk datang membeli-belah dengan anda. Konteks, bukan kata kerja, memutuskan mana yang didengar oleh pendengar.
Macigau, niau, maniau dan sebatian beku
Tiga majmuk kelihatan seperti corak salingan tetapi tidak, dan ia adalah antara perkataan yang paling banyak digunakan dalam bahasa. Niau bermaksud sesuai dengan seseorang, dan orang itu mengambil ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au bermaksud tepat pada masanya, dengan tarikh akhir atau kereta api ditandakan dengan ni. Macigau bermaksud salah, dan rakan kongsinya machigaeru ialah apa yang anda gunakan apabila anda tersilap satu perkara dengan perkara lain.
Jauhkan machigau dan machigaeru dengan bertanya siapa yang melakukan apa. Kono kotae wa machigatte imasu berkata jawapannya salah, menggambarkan keadaan. Bangō o machigaemashita berkata saya mendail nombor yang salah, menerangkan tindakan anda. Pelajar cenderung menggunakan machigaimashita secara berlebihan untuk kesilapan mereka sendiri, di mana penutur asli akan menyebut machigaemashita atau, dalam pertuturan santai, machigaechatta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Baju tu memang sesuai dengan awak. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Warna ini tidak sesuai dengan saya. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Saya baru sahaja tiba pada masanya untuk kereta api. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Jika anda tidak tergesa-gesa, anda tidak akan sampai tepat pada masanya. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Maaf, saya tersalah nombor. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Jawapan ini salah. |
Kesilapan yang perlu dielakkan
- Menandai orang yang anda temui dengan o. 会う mengambil ni atau kepada: tomodachi ni aimasu, jangan sekali-kali tomodachi o aimasu.
- Menggunakan bentuk pasif untuk kemalangan. Katakan jiko ni aimashita daripada membina pasif; kata kerja sudah bermakna ia berlaku kepada anda.
- Mencampur au dan niau di kedai. Saizu ga aimasen adalah tentang cergas; niaimasen adalah mengenai penampilan anda.
- Mengatakan ma ni aimashita sebagai maniaimashita secara bertulis tanpa ni. Ia adalah tiga bahagian, ma ni au, dan ni tidak pernah hilang.
- Membina kompaun timbal balik dengan hanya seorang peserta. Hanashiaimasu memerlukan sekurang-kurangnya dua orang, jadi hitori de hanashiimasu bukanlah ayat.
- Melupakan tsu kecil dalam bentuk te. Ia adalah atte dan atta, tidak pernah aute atau auta.