Shōnen, shōjo, seinen, josei: pembaca, bukan genre
Manga di Jepun biasanya muncul pertama kali dalam majalah, dan setiap majalah mempunyai pembaca sasaran. Siri yang dimuatkan dalam majalah lelaki ialah shōnen manga apa sahaja ceritanya. Apabila ia menjadi anime, label itu bergerak bersamanya. Kedai buku menyusun rak mereka dengan cara yang sama, jadi empat perkataan ini patut diketahui sebelum sebarang nama genre.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | budak lelaki (pembaca) |
| 少女 | shōjo | budak perempuan (pembaca) |
| 青年 | seinen | lelaki muda (pembaca) |
| 女性 | josei | wanita (pembaca) |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga dari majalah lelaki |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga dari majalah perempuan |
| 女性向け | josei-muke | ditujukan kepada wanita |
Akhiran muke (向け), yang bertujuan, ialah cara semula jadi untuk bercakap tentang penonton dalam perbualan: kodomo-muke untuk kanak-kanak, otona-muke untuk orang dewasa. Penutur Jepun mengatakan josei-muke jauh lebih kerap daripada josei sahaja apabila mereka menerangkan siri.
Apa yang dikatakan oleh kanji
Shōnen (少年) ialah "sedikit" ditambah "tahun": seseorang yang masih sedikit umurnya, iaitu budak lelaki. Shōjo (少女) ialah "sedikit" ditambah "wanita": budak perempuan. Kedua-duanya mengandungi panjang ō, dan panjang itu penting. Shōjo dengan vokal pertama yang panjang ialah perempuan; berkata dengan vokal pendek ia menjadi perkataan yang berbeza, jadi tahan bunyi untuk dua rentak.
Seinen (青年) menggunakan 青, biru atau hijau, warna benda yang masih segar, tambah tahun: seorang belia, seorang dewasa muda. Josei (女性) hanyalah perkataan neutral dan sopan untuk wanita, yang dicetak pada borang di sebelah dansei (男性), lelaki. Tiada satu pun daripada empat itu adalah istilah anime istimewa. Anda akan bertemu mereka dalam artikel berita dan papan tanda.
Mengapa label sasaran pembaca bukan genre
Oleh kerana label berasal dari majalah, ia merentasi jenis cerita. Jadual menunjukkan perkara yang dijanjikan oleh setiap perkataan dan perkara yang dibiarkan terbuka.
| Label | Makna literal | Majalah untuk | Apa yang tidak dinyatakannya |
|---|---|---|---|
| Shōnen | budak lelaki | Budak lelaki, lebih kurang usia sekolah | Sama ada aksi, sukan, komedi mahupun percintaan |
| Shōjo | perempuan | Budak perempuan, lebih kurang usia sekolah | Sama ada percintaan, fantasi, seram atau sukan |
| Seinen | Lelaki muda | Lelaki dewasa | Sama ada gelap dan ganas atau komedi yang tenang |
| Josei | perempuan | Dewasa women | Sama ada drama pejabat, percintaan mahupun sejarah |
Pembaca mengabaikan label dengan bebas. Ramai orang dewasa membaca shōnen majalah, dan ramai women mengikuti siri dari majalah lelaki. Anime asli tanpa manga di belakangnya tidak mempunyai majalah sama sekali, jadi peminat Jepun menerangkannya mengikut genre atau dengan muke.
Isekai: membaca 異世界
Isekai bergabung dengan i (異), berbeza, kepada sekai (世界), dunia. Wira itu berakhir di dunia lain, selalunya dengan dipanggil atau dengan mati dan dilahirkan semula di sana. Corak kedua mempunyai nama sendiri, tensei (転生), penjelmaan semula.
Kanji 異 berguna selain daripada anime. Ia muncul dalam ibunka (異文化), budaya yang berbeza, dan ijō (異常), tidak normal. Sekai ialah perkataan harian untuk dunia, seperti dalam sekaijū (世界中), di seluruh dunia.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | dunia lain |
| 転生 | tensei | penjelmaan semula |
| 異世界転生 | isekai tensei | dilahirkan semula di dunia lain |
| 異世界もの | isekai mono | kisah isekai |
| 異文化 | ibunka | budaya yang berbeza |
| 世界中 | sekaijū | seluruh dunia |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: bagaimana nama genre dibentuk
Jepun membuat perkataan genre dalam tiga cara. Ia memendekkan kata pinjaman yang panjang kepada empat rentak: rabu komedi menjadi rabukome. Ia menggabungkan kata pinjaman dengan perkataan kanji: supokon ialah supōtsu, sukan, tambah konjō (根性), semangat juang, untuk cerita di mana atlet menang melalui latihan yang amat keras. Dan ia menambah akhiran kepada kata nama biasa.
Dua akhiran melakukan kebanyakan kerja. Mono (もの), benda, membuat kategori longgar: gakuen mono, cerita sekolah. Kei (系), jenis, bunyinya lebih kurang seperti label peminat: nichijō-kei, jenis kehidupan seharian, ialah perkataan standard untuk slice of life.
Mecha berasal dari bahasa Jepun juga. Meka (メカ) dipendekkan daripada mekanisme atau mekanikal dan meliputi mesin secara umum; untuk siri robot gergasi, robotto anime ialah frasa biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | slice of life |
| スポ根 | supokon | kisah sukan tentang semangat juang |
| ラブコメ | rabukome | komedi romantik |
| メカ | meka | mesin, mecha |
| ロボットアニメ | robotto anime | anime robot gergasi |
| 学園もの | gakuen mono | cerita sekolah |
| 根性 | konjō | semangat juang, kegigihan |
Lebih banyak perkataan genre daripada menu penstriman
Kebanyakan nama genre yang tinggal adalah kata pinjaman, jadi cabarannya ialah bunyi katakana, bukan maknanya. Beberapa perkataan kanji yang patut dipelajari untuk kegunaan harian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | genre |
| バトル | batoru | pertempuran, aksi |
| ファンタジー | fantajī | fantasi |
| ホラー | horā | seram |
| ミステリー | misuterī | misteri |
| 恋愛 | ren'ai | percintaan |
| 歴史 | rekishi | sejarah |
| 魔法少女 | mahō shōjo | gadis ajaib |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | anime yang membuat anda menangis |
Menyatakan apa yang anda suka dan meminta cadangan
Coraknya mudah: genre atau tajuk, kemudian ga suki desu. Hamatte imasu, secara literal saya telah jatuh, bermakna anda sedang ketagih sekarang. Semua ayat di bawah cukup sopan untuk rakan sekelas, rakan sekerja atau rakan kongsi pertukaran bahasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Apakah jenis anime yang anda suka? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Saya suka kisah isekai. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Kebelakangan ini saya ketagih slice of life. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Saya tidak banyak menonton komedi romantik. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Apa yang awak cadangkan? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Apa yang anda tonton musim ini? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Saya belum menontonnya lagi. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Tolong jangan ada spoiler. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Saya akan mencubanya dari episod satu. |
Bersama rakan, lepaskan desu dan masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Simpan bentuk yang sopan dengan sesiapa sahaja yang baru anda temui.
Tiga perkataan yang membuat anda kedengaran seperti peminat tegar
Beberapa perkataan produksi muncul dalam setiap perbualan anime. Gensaku (原作) ialah karya asal, biasanya manga atau novel yang menjadi asas sesebuah siri. Anime-ka (アニメ化) bermaksud dijadikan anime. Sakuhin (作品) ialah perkataan neutral untuk tajuk atau karya, lebih semula jadi daripada mengulang anime setiap kali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Adakah anda telah membaca yang asal? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Adaptasi anime telah diumumkan. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Apakah tajuk kegemaran anda? |