Dua makna dalam satu keluhan
Yare yare bukan ayat dan tidak mempunyai tatabahasa untuk dipelajari. Ia adalah bunyi yang baik apabila perasaan hilang, seperti "oh sayang" dalam bahasa Inggeris. Perasaan itu datang dalam dua jenis.
Yang pertama adalah kegusaran letih: anjing itu telah mengunyah selipar lagi. Yang kedua adalah kelegaan: pertemuan yang panjang akhirnya berakhir. Kedua-duanya berkongsi idea untuk melepaskan nafas selepas sesuatu yang menyusahkan. Kad itu meletakkan baris terkenal di sebelah dua ungkapan yang digunakan orang setiap hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | aduhai; fuh |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | "Aduhai" ala Jotaro |
| まったく | mattaku | isy, betullah! (harian) |
| やっと終わった | yatto owatta | Akhirnya selesai juga. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Aduhai, hujan lagi? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Fuh, akhirnya kami berjaya. |
Versi Jotaro: apa yang ditambah oleh daze
Yare yare daze ialah keluhan ditambah dua perkataan kecil. Da ialah bentuk biasa "adalah". Ze (ぜ) ialah partikel akhir ayat yang menegaskan sesuatu dengan cara kasar dan maskulin. Bersama-sama mereka mengubah keluhan peribadi menjadi pernyataan yang tenang dan bergaya, seperti "Aduhai".
Ze kebanyakannya tergolong dalam fiksyen sekarang. Anda akan mendengarnya daripada wira yang tangguh, budak nakal dan saingan dalam anime jauh lebih kerap daripada lelaki di jalanan. Wira terkemudian daripada siri yang sama, Jolyne Cujoh, berkata yare yare dawa, dengan akhiran feminin wa, dan akhiran itu juga lebih banyak didengar dalam fiksyen berbanding dalam kehidupan sebenar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Versi Jolyne, dengan wa |
Perkataan lama dengan riwayat sastera
Yare ialah kata seru lama, seruan pendek kejutan atau perasaan, dan menggandakannya memberikan yare yare. Kamus menyenaraikannya sebagai kata seru dalam haknya sendiri, berasingan daripada perintah yare, "lakukan", yang bunyinya sama.
Frasa tersebut telah lama dicetak. Pembaca Haruki Murakami mengetahuinya sebagai helaan nafas penceritanya. Oleh kerana begitu ramai orang bertemu dengan perkataan di halaman, ia membawa nuansa bahasa bertulis yang tiada dalam pertuturan harian.
Siapa sebenarnya yang menyebut yare yare
Sama ada frasa itu berbunyi semula jadi bergantung pada siapa yang bercakap dan di mana. Panduan ini adalah peta kasar, bukan peraturan.
| Penutur atau tempat | Macam bunyi yare yare |
|---|---|
| Novel dan esei | Biasa: keluhan perlahan yang sinis di atas halaman |
| Anime dan manga | Ciri khas watak yang bergaya dingin atau keletihan |
| Penutur yang lebih tua di rumah | Natural, terutamanya sebagai kelegaan selepas bekerja |
| Orang dewasa muda bercakap dengan rakan-rakan | Jarang; bunyinya seperti memetik watak |
| Bercakap sopan dengan bos atau pelanggan | Elakkan ia; mengeluh kepada seseorang adalah kasar dalam sebarang perkataan |
Bagi pelajar ini bermakna frasa itu selamat untuk difahami dan berisiko untuk disalin. Jika anda mengucapkannya dengan senyuman di kalangan peminat anime, orang akan menikmati rujukannya. Jika anda mengatakannya secara terang-terangan di pejabat, orang mungkin tertanya-tanya siapa anda fikir anda.
Alternatif natural untuk rasa jengkel
Ini adalah keluhan yang anda akan dengar daripada orang-orang dari setiap peringkat umur. Kebanyakannya dikatakan separuh kepada diri sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Aduhai! / Ya ampun. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Aduhai! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Apa boleh buat. |
| またか。 | Mata ka. | Alamak, lagi? |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Tolonglah, jangan begini. |
| マジか。 | Maji ka. | Serius? (slanga) |
| はあ。 | Hā. | Haih. |
Mattaku secara literal bermaksud "sepenuhnya" dan singkatan untuk aduan yang lebih panjang yang tidak dinyatakan. Shōganai na lebih lembut: ia menerima keadaan dan selalunya datang sejurus sebelum penutur membantu. Ketujuh-tujuhnya adalah kasual, jadi simpan untuk rakan, keluarga dan diri sendiri.
Alternatif natural untuk rasa lega
Maksud kedua yare yare mempunyai lebih banyak ungkapan pengganti dalam kehidupan harian, dan beberapa mempunyai bentuk sopan yang boleh anda gunakan di tempat kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Akhirnya sudah tamat. |
| よかった。 | Yokatta. | Syukurlah. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Alangkah leganya. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Fuh, itu menyelamatkan saya. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Saya letih. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Ia akhirnya selesai. (sopan) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | saya lega. (sopan) |
Menyebutnya dengan baik, dan tahu bila perlu diam
Yare yare sebenar adalah perlahan dan rendah. Nada menurun, yare kedua lebih lemah daripada yang pertama, dan nafas keluar sering mengikuti. Versi Jotaro lebih mendatar dan lebih dingin, hampir bosan. Cuba kedua-duanya dan anda akan merasakan betapa besarnya makna dalam suara itu.
Ingat bahawa mengeluh mempunyai sasaran. Dikatakan sendiri di platform kereta api, ia adalah ulasan tentang kehidupan. Berkata sambil melihat rakan sekerja, ia adalah kritikan terhadap rakan sekerja itu. Dalam situasi sopan penutur Jepun biasanya mengubah perasaan itu menjadi sesuatu yang positif, seperti tasukarimashita, "anda menyelamatkan saya", atau otsukaresama deshita, "terima kasih atas kerja keras anda".