Shindoi, darui dan kitsui sepintas lalu
Empat baris ini menunjukkan inti setiap perkataan. Shindoi ialah keseluruhan 'ini meletihkan saya'. Darui ialah badan yang berat. Kitsui ialah cerun yang mencabar dan, dalam erti kata lamanya, kasut yang mencubit. Simpan gambar ini dalam fikiran dan kebanyakan contoh akan sesuai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Saya letih. / Ini susah. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Badan saya terasa berat. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Cerun ini mencabar. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Kasut ini ketat. |
Shindoi: bila sesuatu meletihkan anda
Shindoi merangkumi kedua-dua ketegangan fizikal dan mental, dan ia sering mencampurkan kedua-duanya. Perjalanan jauh dalam kereta api yang sesak ialah shindoi. Menjaga ahli keluarga yang sakit semasa bekerja adalah shindoi. Seminggu kerja lebih masa, hubungan yang sukar, musim panas yang panas tanpa penghawa dingin: semua shindoi. Perkataan itu mengatakan kurang tentang satu gejala dan lebih banyak tentang betapa beratnya keseluruhannya.
Ia secara umumnya dikatakan berasal dari Jepun barat, terutamanya Kansai, di mana ia masih ada di mana-mana, dan kini ia digunakan di seluruh negara dalam ucapan santai. Ia biasanya ditulis dalam hiragana. Asalnya tidak pasti, jadi jangan risau tentang kanji untuknya.
Kerana ia jujur dan sedikit mentah, shindoi berfungsi paling baik dengan orang yang anda rapat atau dengan rakan sekerja pada tahap anda sendiri. Dengan pengurus, chotto shindoi desu melembutkannya, dan ayat yang lebih neutral selalunya lebih baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | Minggu ini benar-benar meletihkan saya. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Kereta api yang dibungkus setiap hari memang meletihkan. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | Kebelakangan ini sukar secara emosi. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Lima tingkat di tepi tangga adalah banyak. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Saya agak letih. (lebih lembut, sopan) |
Honma ni ialah Kansai cara untuk menyebut hontō ni, betul-betul. Anda akan sering mendengar shindoi dengan Kansai tatabahasa seperti ini, yang menunjukkan tempat yang paling dirasai di rumah.
Darui: berat, lesu dan 'menyusahkan betul'
Darui menggambarkan badan yang terasa berat, lambat dan berat untuk bergerak. Ia adalah perasaan yang anda alami dengan demam, mabuk, selepas tidur dengan teruk atau pada waktu petang yang lembap. Di klinik, karada ga darui ialah cara standard untuk menerangkan simptom, dan doktor memahaminya dengan segera.
Dalam ucapan santai, terutamanya di kalangan orang yang lebih muda, darui mempunyai kehidupan kedua: ia bermakna tugas adalah membosankan atau seret, seperti dalam shukudai darui, kerja rumah adalah seretan. Dalam pengertian ini ia kedengaran malas dan sedikit merajuk, jadi simpan untuk kawan-kawan. Menyebut shigoto darui di pejabat akan terdengar seperti anda tidak boleh diganggu untuk bekerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Saya demam dan rasa berat. (kepada doktor) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Saya tidur dengan teruk, jadi saya berasa lesu sepanjang hari. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | Kerja rumah sangat sukar. (slang) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Hari isnin memang susah. |
Kitsui: ketat, mencabar, tegas dan kuat
Kitsui bermula dari gambar fizikal: sesuatu menghimpit anda. Kasut, tali pinggang, tudung yang tidak boleh dibuka. Dari situ ia menjangkau apa sahaja yang mendorong anda dengan lantang: cerun yang curam, jadual yang padat, guru yang ketat, kata-kata kasar, bau yang kuat atau minuman keras.
Apabila kitsui mengenai tugas, ia hampir kepada shindoi tetapi lebih khusus: tugas itu sendiri menuntut. Kono shigoto wa kitsui bermaksud kerja itu berat secara fizikal atau mental. Apabila kitsui adalah mengenai seseorang, kitsui hito atau kitsui iikata, ia bermakna tajam atau keras, dan ia adalah kritikan, jadi berhati-hatilah sesiapa yang mendengarnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Seluar ini agak ketat. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Jadual saya padat bulan ini. (sopan) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Pekerjaan ini menuntut secara fizikal. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | Itu cara yang keras untuk mengatakannya. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Minuman ini kuat. |
Dibandingkan: perkataan mana yang sesuai?
Banyak situasi membenarkan lebih daripada satu perkataan, tetapi setiap satu menambah warnanya sendiri. Jadual membantu anda memilih jadual yang menyatakan perasaan anda sebenarnya.
| Situasi | Perkataan semula jadi | kenapa |
|---|---|---|
| Selepas seminggu yang panjang dan penuh tekanan | shindoi | Keseluruhan ketegangan, badan dan minda |
| Demam, berat anggota badan | darui | Badan yang berat dan lenguh |
| Mendaki bukit yang curam | kitsui (atau shindoi) | Tugas itu sendiri menuntut |
| Kasut yang mencubit | kitsui | Secara harfiah ketat |
| Kerja yang membosankan yang anda elakkan | darui (slanga) | Terasa seperti seret |
| Teguran tajam | kitsui | Kejam, menyakitkan hati pendengar |
| Keadaan keluarga yang menyakitkan | shindoi (atau tsurai) | Ketegangan emosi |
Tsukareta, saya penat, adakah perkataan neutral di bawah semua ini. Jika anda tidak pasti, tsukareta tidak pernah salah; shindoi, darui dan kitsui cuma beritahu pendengar lebih lanjut tentang jenis keletihan yang anda maksudkan.
Menjawab apabila seseorang berkata shindoi
Apabila rakan atau rakan sekerja mengeluh shindoi, mereka biasanya mahukan simpati, bukan penyelesaian. Balasan yang paling baik mengakui perasaan dan memberi kebenaran untuk berehat. Muri shinaide ne, jangan memaksa diri sendiri, adalah garis klasik, dan minuman hangat atau tawaran bantuan berkata yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | awak okay tak? Jangan paksa diri sendiri. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | Kerja bagus. Mengapa tidak berehat sedikit? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Bolehkah saya membantu dengan sesuatu? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | Itu susah. Anda melakukannya dengan sangat baik. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | Rakan sekerja: Minggu ini membunuh saya... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | awak: saya tahu. Jom pulang awal hari ini. |
Dialog ringkas: menerangkan darui di klinik
Lawatan klinik ialah tempat darui berhenti menjadi slanga dan menjadi perkataan yang tepat dan berguna. Doktor di Jepun sering bertanya berapa lama gejala telah berlarutan dan sama ada anda mengalami demam, jawapan yang singkat dan jelas membantu. Di sini seorang pesakit menerangkan perasaannya; perhatikan bahawa dia menggunakan bentuk desu sopan dan penjelasan n desu, yang kedengaran semula jadi apabila anda menerangkan keadaan anda sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Apa yang membawa anda masuk hari ini? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Pesakit: Saya berasa berat dan lesu sejak semalam. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Doktor: Adakah anda demam? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Pesakit: Ia adalah 37.8 darjah. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Doktor: Bagaimana selera makan anda? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Pesakit: Tidak banyak. Berjalan pun susah. |
Suhu di Jepun diberikan dalam Celsius, dan perpuluhan sering dibaca dengan bu: sanjūnana do hachibu, atau lebih ringkas sanjūnana ten hachi do. Kedua-duanya difahami.
Kesopanan, dan kesilapan lazim pelajar
Di tempat kerja, mengadu secara langsung boleh terdengar tidak profesional, jadi orang sering menggambarkan situasi dan bukannya perasaan mereka. Daripada shindoi, rakan sekerja mungkin mengatakan bahawa beban kerja agak berat, atau bertanya sama ada tarikh akhir boleh berpindah. Di klinik, sebaliknya, bersikap langsung adalah betul: doktor perlu mengetahui perasaan badan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | Beban kerja agak berat minggu ini. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | Bolehkah tarikh akhir bergerak sedikit? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | Saya rasa berat sejak pagi tadi. (kepada doktor) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Saya sesak nafas, jadi cerun sukar. (kepada doktor) |
- Menggunakan darui di tempat kerja tentang kerja anda. Shigoto darui kedengaran seperti anda malas, tidak letih. Gunakan tsukareta atau huraikan beban kerja.
- Memanggil seseorang kitsui secara bersahaja. Kitsui hito bermaksud seseorang yang keras atau sukar, dan ia boleh kembali kepada mereka.
- Menggunakan shindoi dengan pelanggan. Ia jujur dan santai; dalam situasi formal, huraikan masalah atau katakan taichō ga sukoshi warui, saya tidak sihat.
- Berfikir kitsui hanya bermakna sukar. Untuk pakaian, ia bermaksud ketat: kitsui desu ka? adalah soalan biasa di kedai.
- Menjawab shindoi dengan nasihat terus. Akui perasaan dahulu, kemudian tawarkan bantuan.
Rasai bezanya bersama AI Sensei dan Mocchi
Mulakan pada Mocchi dengan: 'Beri saya enam situasi dan tanya sama ada shindoi, darui atau kitsui paling sesuai.' Mocchi menerangkan setiap jawapan dalam bahasa Inggeris biasa dan menjejaki pasangan yang paling anda campurkan, jadi /review anda seterusnya bermula di sana.
Kemudian katakan dengan sebenar-benarnya. Minta AI Sensei, mungkin Sakura-sensei, bermain rakan sekerja pada penghujung minggu yang panjang. Beritahu dia perasaan anda dengan perkataan yang betul, dan amalkan balasan yang baik apabila dia berkata shindoi kembali. Laporan sesi menyenaraikan pembetulan anda dan perbendaharaan kata yang anda gunakan.