Kata nama yang dibuat daripada keseronokan
Tanoshimi, bertulis 楽しみ, ialah bentuk kata nama tanoshimu, untuk dinikmati. Ini bermakna keseronokan, dan terutamanya keseronokan yang masih di hadapan anda.
Itu menjadikannya perkataan semula jadi untuk jangkaan. Di mana bahasa Inggeris mengatakan saya menantikan perjalanan, Jepun mengatakan perjalanan itu adalah tanoshimi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Keseronokan, sesuatu yang ditunggu-tunggu |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Saya tidak sabar untuk perjalanan. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Tak sabar nak tunggu esok! (kasual) |
Tanoshimi ni shite imasu
Frasa penuh bermakna saya menganggapnya sebagai sesuatu yang ditunggu-tunggu. Ia sopan, mesra dan sesuai hampir di mana-mana, dari jemputan rakan hingga pertemuan dengan pelanggan baru.
Untuk penulisan perniagaan, versi orimasu yang sederhana adalah standard pada penghujung e-mel sebelum mesyuarat atau lawatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikannya. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya tidak sabar untuk bertemu dengan anda. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Kami menantikan hari itu. (perniagaan) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Tak sabar! (kasual) |
Tanoshimi desu dan tanoshimi kasual!
Tanoshimi desu lebih pendek dan sedikit lebih segera daripada tanoshimi ni shite imasu. Ia menyatakan perasaan dan bukannya menggambarkan sikap anda.
Di kalangan rakan-rakan, tanoshimi yang terdedah! dengan nada yang cerah adalah tindak balas harian terhadap rancangan, dan tanoshimi da ne berkongsi keseronokan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Saya tidak sabar untuk hujung minggu. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Ia akan menjadi hebat, bukan? (kasual) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | sangat teruja! (kasual, ditarik keluar) |
O-tanoshimi ni: menyimpan kejutan
Apabila seseorang bertanya apa yang ada di dalam hadiah atau apa yang berlaku seterusnya, o-tanoshimi ni bermakna anda perlu tunggu dan lihat. Ia suka bermain dan mesra.
Anda juga akan mendengarnya di penghujung program TV dan pengumuman, menjanjikan sesuatu yang baik akan datang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Apa yang ada di dalam? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Tunggu dan lihat. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Nantikan minggu hadapan! |
Tanoshimi, tanoshii dan tanoshimu
Tiga perkataan berkongsi akar tetapi melakukan kerja tatabahasa yang berbeza, dan mencampurkannya adalah salah satu kesilapan pemula yang paling biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Majlis itu menyeronokkan. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Nikmati perjalanan anda. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Saya menantikan pesta itu. |
| Firman | taip | Maknanya |
|---|---|---|
| Tanoshii | Kata adjektif | Seronok, seronok |
| Tanoshimu | Kata kerja | Untuk menikmati |
| Tanoshimi | Kata nama | Keseronokan, sesuatu yang ditunggu-tunggu |
Bercakap tentang kesenangan kecil anda
Tanoshimi juga merangkumi keseronokan yang berterusan, yang menjadikannya cara yang lembut untuk bercakap tentang kehidupan anda. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka ialah soalan perbualan kecil yang mesra.
Menjawabnya dengan baik bermakna menamakan sesuatu yang khusus dan menambah bila atau mengapa, yang menjadikan jawapan satu perkataan menjadi perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Apa yang anda nikmati kebelakangan ini? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Kopi pagi saya adalah kesenangan kecil saya. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Menonton filem pada hujung minggu adalah nikmat saya. |
Menjadikannya sebagai kebiasaan
Setiap jemputan yang anda terima ialah peluang untuk mengucapkan tanoshimi ni shite imasu, jadi frasa itu menjadi semula jadi dengan cepat sebaik sahaja anda mula melampirkannya pada rancangan sebenar.
Misi Cari Rakan di Festival Unihongo dan perbualan biasa tentang rancangan dengan AI Sensei memberi anda tempat semula jadi yang berulang untuk menggunakannya, dan pembetulan dalam laporan sesi boleh menangkap tanoshii yang sepatutnya tanoshimi.
- Tamatkan setiap jemputan yang diterima dengan tanoshimi ni shite imasu.
- Gunakan tanoshimi untuk masa depan, tanoshii untuk masa lalu.
- Katakan o-tanoshimi ni apabila menyimpan kejutan.
- Tanya saikin no tanoshimi wa? dalam ceramah kecil.