Yatsu dalam empat baris harian
Dengarkan rakan di kedai, kafe atau dapur, dan anda akan mendengar yatsu sentiasa. Hampir setiap masa, ia bermaksud satu atau perkara, dan ia mengikuti perkataan yang menerangkan objek: warna, saiz, masa, klausa pendek. Baris keempat di bawah ialah orang rasa, hangat dalam kes ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | yang merah itu |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | yang biasa |
| こういうやつ | kō iu yatsu | satu seperti ini |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Dia seorang lelaki yang baik. |
Yatsu untuk perkara: yang kasual 'satu'
Dalam bahasa Inggeris anda sebut yang merah, yang besar, yang semalam. Bahasa Jepun kasual berkata akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Kanji ialah 奴, tetapi dalam pengertian ini orang hampir selalu menulisnya dalam hiragana.
Yatsu tidak pernah berdiri sendiri dalam pengertian ini. Ia memerlukan sesuatu di hadapan: kata sifat (akai yatsu), kata nama tanpa (konbini no yatsu, yang dari kedai serbaneka), atau klausa keseluruhan (kinō katta yatsu, yang saya beli semalam). Ini menjadikannya cara yang fleksibel untuk menerangkan perkara yang anda tidak boleh namakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Berikan saya yang besar. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Yang dari kedai serbaneka boleh. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Mana yang saya beli semalam? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Ada tak yang lebih murah? |
'...tte yatsu': perkara yang dipanggil...
Letakkan tte, partikel petikan kasual, di hadapan yatsu dan anda mendapat perkara yang dipanggil... atau apa yang mereka panggil.... Ia ialah cara orang bercakap tentang sesuatu yang mereka pernah dengar, sesuatu yang baharu kepada mereka atau trend yang mereka rasa agak kelakar. Nadanya kasual dan sering terhibur.
Ia juga merupakan penyelamat apabila anda mengetahui sesuatu perkataan tetapi tidak pasti ia betul: anda meletakkannya dalam petikan dengan tte yatsu, dan pendengar akan membetulkan anda atau mengesahkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Jadi ini adalah apa yang mereka panggil takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Itulah yang mereka panggil aktiviti peminat, bukan? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Saya lupa nama, tetapi ia bulat, rata. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Itu sahaja, perkara semacam itu! |
Oshikatsu (推し活) ialah hobi menyokong secara aktif penghibur atau watak kegemaran. Corak berfungsi dengan mana-mana perkataan trend: apa sahaja yang baharu, ...tte yatsu membingkainya sebagai perkara yang diperkatakan oleh semua orang.
Yatsu apabila memilih, memesan dan mengingati
Di kalangan rakan-rakan, yatsu berada di mana-mana dalam keputusan kecil: rasa yang mana, saiz yang mana, filem yang mana. Itsumo no yatsu, yang biasa, ialah baris biasa apabila rakan menawarkan untuk membelikan anda minuman, dan dotchi no yatsu?, yang manakah?, ialah cara anda meminta butiran. Kata nama pola atau kata adjektif tambah yatsu ga ii mengatakan jenis yang anda inginkan.
Yatsu juga membantu anda menunjukkan kembali sesuatu daripada perbualan terdahulu. Kono mae hanashita yatsu, perkara yang saya beritahu anda pada hari yang lalu, menyelamatkan anda daripada mengulangi keseluruhan cerita, dan pendengar biasanya tahu sekaligus apa yang anda maksudkan.
Dalam setiap baris ini, seorang kerani kedai atau guru akan mendengar sebaliknya: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Strukturnya tetap sama; hanya satu perkataan sahaja yang berubah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Biasa tak? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | yang mana satu? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Saya ingin yang tidak manis. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Adakah anda menonton yang saya beritahu anda? |
Yatsu untuk orang: kasar, hangat atau kasar
Mengenai orang, yatsu bermaksud lelaki, sesama, seseorang, dan ia sentiasa tidak formal. Perasaannya bergantung pada kata-kata di sekelilingnya. Ii yatsu (lelaki baik) dan omoshiroi yatsu (lelaki kelakar) adalah mesra dan biasa, terutamanya dalam kalangan rakan lelaki. Hen na yatsu (lelaki pelik) dan iya na yatsu (seorang jahat) adalah kritikal. Aitsu, koitsu dan soitsu ialah kata ganti nama kasar yang dibina daripada akar yang sama, dan yatsura bermaksud lelaki itu.
Dua peraturan memastikan anda selamat. Jangan gunakan yatsu tentang sesiapa yang lebih tua atau senior kepada anda, atau tentang orang yang anda tidak kenali dengan baik. Dan elakkannya di mana orang itu boleh mendengar, melainkan anda cukup dekat untuk bergurau. Untuk melihat kata ganti nama yang lebih lengkap seperti kare, kanojo dan aitsu, lihat panduan kami untuk kata ganti nama diri orang ketiga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Lelaki itu adalah lelaki yang sangat baik. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Lelaki yang kelakar. (kasual, selalunya lelaki) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Lelaki pelik. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Dia seorang yang baik hati. (sopan) |
Yatsu, tidak, mono, hito: yang mana satu apabila
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Tolong yang merah itu. (sopan) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai yang terkecil? |
| Perkataan | merujuk kepada | Daftar | Contoh |
|---|---|---|---|
| yatsu | Benda atau orang | Santai; kasar untuk orang | akai yatsu, ii yatsu |
| tidak | Perkara (yang satu) | Berkecuali, berfungsi dalam pertuturan yang sopan | akai no o kudasai |
| mono | Perkara secara umum | Berkecuali kepada formal | atarashii mono |
| hito / kata | Orang ramai | Berkecuali/menghormati | ii hito, ano kata |
No swap adalah yang paling berguna. Akai yatsu menjadi akai tidak, dan ayat itu sedia untuk kaunter kedai. Kinō katta yatsu menjadi kinō katta tidak. Anda tidak kehilangan makna dan memperoleh kesopanan.
Senario: membeli-belah untuk yang anda tidak boleh namakan
Anda berada di kedai tembikar bersama rakan anda Mao. Anda mahukan mangkuk kecil yang anda lihat di atas rak tinggi, tetapi anda tidak tahu perkataan untuk gayanya. Dengan Mao, yatsu adalah sempurna. Apabila pemilik kedai datang, anda bertukar kepada no.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Awak: Hey, comel tak yang biru kat atas tu? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Yang mana? Yang bulat? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Anda: Ya, yang lebih kecil sedikit. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Awak: Maaf, boleh saya nampak yang biru itu? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Pemilik: Sudah tentu, yang ini? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Awak: Ya. Adakah anda juga mempunyai yang lebih besar sedikit? |
Kesilapan biasa dengan yatsu
Jika anda masih ingat satu perkara, buat seperti ini: yatsu tentang objek ialah pembantu kasual yang boleh anda gunakan setiap hari bersama rakan dan yatsu tentang orang ialah rempah ratus yang anda tambah hanya apabila anda mengenali kumpulan itu dengan baik.
- Menggunakan yatsu dengan kakitangan kedai atau dalam ayat yang sopan: tukar kepada tidak atau mono.
- Menyebut ano yatsu untuk objek: itu bermakna lelaki itu. Katakan ialah, atau tambahkan perihalan.
- Menggunakan yatsu tentang guru, bos atau ibu bapa rakan: sentiasa hito atau kata.
- Menulis 奴 dalam mesej kasual tentang perkara: hiragana やつ kelihatan semula jadi.
- Berfikiran yatsu sentiasa negatif: ii yatsu ialah salah satu perkara paling hangat yang boleh dikatakan rakan tentang seseorang.