Tajuk kerja atau bidang pekerjaan
Penutur bahasa Inggeris biasanya menjawab soalan apa yang anda lakukan dengan jawatan pekerjaan, dan bahasa Jepun juga mempunyai gelaran: isha, kyōshi, enjinia. Tetapi penutur Jepun sama kerap menjawab dengan bidang atau aktiviti, seperti eigyō (jualan), jimu (kerja pejabat), atau IT kankei no shigoto (kerja berkaitan IT), dan tatabahasa berubah mengikut pilihan. Tajuk ialah kata nama anda, jadi ia memerlukan desu. Bidang adalah kerja yang anda lakukan, jadi ia memerlukan o shite imasu. Kaishain (pekerja syarikat) duduk di antara kedua-duanya dan merupakan jawapan pertama yang paling biasa, walaupun ia tidak memberitahu pendengar tentang apa yang sebenarnya anda lakukan.
Pelajar sering menganggap kaishain sebagai mengelak, tetapi ia adalah langkah pembukaan biasa. Seorang penceramah Jepun berkata kaishain desu, menunggu susulan, dan kemudian menerangkan bidang tersebut. Salin irama itu dan jawapan anda akan berbunyi seperti perbualan dan bukannya seperti borang yang sedang diisi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Saya bekerja untuk sebuah syarikat. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Saya seorang jurutera. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Saya bekerja dalam bidang jualan. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Saya melakukan kerja berkaitan IT. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Tugas saya adalah pentadbiran pejabat. |
Desu, o shite imasu, dan de hataraite imasu
Tiga pola merangkumi hampir setiap jawapan. Tajuk tambah desu menyatakan diri anda. Field plus o shite imasu menyatakan kerja yang anda lakukan, dan borang te imasu adalah penting kerana pekerjaan adalah keadaan berterusan, bukan satu tindakan; eigyō o shimasu akan berbunyi seperti rancangan sekali sahaja. Place plus de hataraite imasu menyatakan tempat anda bekerja, dan zarahnya adalah de kerana bekerja ialah tindakan yang berlaku di tempat itu. Sebaliknya, tsutomete imasu yang lebih formal adalah ni, kerana ini bermakna diambil bekerja oleh organisasi dan bukannya melakukan aktiviti di sana. Mencampurkan kedua-dua zarah ini adalah ralat yang paling biasa dalam keseluruhan topik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Saya bekerja di sebuah bank. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Saya bekerja di sebuah syarikat perdagangan. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Saya bekerja sebagai jururawat di sebuah hospital. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | Saya mengajar bahasa Inggeris di sekolah menengah. |
Perhatikan contoh ketiga: byōin de kangoshi o shite imasu menggabungkan tempat dan tajuk dalam satu ayat, dan ialah berapa ramai orang menjawab apabila mereka mahu memberikan kedua-duanya sekali. Bahasa Inggeris di hospital sebagai jururawat adalah kekok, tetapi bahasa Jepun adalah bentuk harian dan patut ditiru.
Bertanya tentang kerja seseorang dengan sopan
Soalan paling selamat ialah o-shigoto wa nan desu ka, dengan o sopan di hadapan shigoto kerana karya itu milik pendengar. Dalam perbualan sebenar orang biasanya memendekkannya kepada o-shigoto wa? dengan intonasi yang meningkat, membiarkan ayat itu terhenti, yang lebih lembut daripada soalan penuh. Shokugyō wa nan desu ka adalah tatabahasa tetapi kedengaran seperti borang rasmi, jadi simpan untuk kerja kertas. Dengan pelanggan atau seseorang yang lebih tua, dochira ni o-tsutome desu ka bertanya di mana mereka bekerja tanpa menekan untuk mendapatkan gelaran, dan ia adalah versi yang anda akan dengar dalam tetapan perniagaan.
Sebaik sahaja anda mempunyai jawapan, bertindak balas sebelum anda bertanya perkara seterusnya. Sō desu ka, taihen sō desu ne, atau omoshirosō na o-shigoto desu ne menunjukkan anda sedang mendengar, dan kemudian nan-nen-me desu ka atau soalan tentang tempat kerja meneruskan pertukaran. Melemparkan dua soalan berturut-turut tanpa reaksi adalah perkara yang membuatkan pelajar terdengar seperti penemuduga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | Apa yang anda lakukan untuk kerja? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Dan kerja awak ialah...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | awak kerja kat mana? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Apakah jenis kerja yang anda lakukan? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Bunyinya menuntut. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Ia kelihatan seperti kerja yang menarik. |
In dan shain: ahli organisasi
Pengakhiran 員 in bermaksud ahli, dan ia melekat pada tempat atau organisasi untuk menamakan orang yang bekerja di sana: kaishain untuk syarikat, ginkōin untuk bank, ekiin untuk stesen, ten'in untuk kedai dan kōmuin untuk sektor awam. Kata-kata ini menggambarkan hubungan anda dengan institusi dan bukannya apa yang anda lakukan sepanjang hari, itulah sebabnya kaishain sangat biasa dan sangat kabur. Shain sendiri bermaksud pekerja syarikat tertentu, jadi anda mendengarnya dalam seishain (pekerja tetap sepenuh masa) dan shinnyū shain (upah baru).
Apabila anda menghubungi salah seorang daripada orang ini secara langsung, tambahkan san: ekiin-san, ten'in-san. Memanggil ten'in dengan sendirinya terdengar seperti label dan bukannya bentuk alamat, dan pelajar melakukannya lebih kerap daripada yang mereka sedari apabila mereka cuba mendapatkan perhatian di kedai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Mari kita tanya kakitangan stesen. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | maafkan saya. (kepada pembantu kedai) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Ayah saya seorang penjawat awam. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | Saya menjadi pekerja tetap pada bulan April. |
Ka, shi, sha, dan nin: pengakhiran yang membayangkan profesion
Beberapa pengakhiran lain muncul lagi dan lagi, dan mengetahuinya membolehkan anda meneka makna perkataan baharu sebelum anda mencarinya. Ka (家) cenderung untuk menandakan seseorang yang terkenal dengan usaha kreatif atau pakar: sakka (penulis), gaka (pelukis), mangaka, kenchikuka (arkitek). Shi (士 atau 師) cenderung untuk menandakan profesion berlesen atau terlatih: bengoshi (peguam), kangoshi (jururawat), kaikeishi (akaun), kyōshi (guru). Sha (者) bermaksud orang dan memberi isha (doktor), kisha (wartawan), dan hon'yakusha (penterjemah). Nin (人) juga bermaksud orang dan muncul dalam perkataan perdagangan seperti ryōrinin (tukang masak, tukang masak).
Ini adalah kecenderungan, bukan peraturan; penghujungnya telah dilampirkan selama berabad-abad dan tidak disusun dengan kemas. Tabiat yang berguna ialah mengenali keluarga kepunyaan perkataan, bukan meramalkan kesudahannya. Satu perangkap: kyōshi ialah apa yang anda panggil kerja anda sendiri, manakala sensei ialah panggilan orang lain kepada anda. Watashi wa sensei desu terdengar mementingkan diri sendiri, dan perkara yang sama berlaku kepada doktor, yang mengatakan isha desu tetapi disebut sebagai sensei.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | Saya seorang guru. Saya bekerja di sekolah rendah. |
| 医者です。 | Isha desu. | Saya seorang doktor. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Saya bekerja sebagai peguam. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Saya seorang chef. Saya bekerja di restoran Itali. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Kakak saya seorang pelukis dan abang saya seorang penulis. |
Pelajar dan kerja sambilan
Menjadi pelajar adalah jawapan pekerjaan dalam bahasa Jepun, dan gakusei desu ialah jawapan yang lengkap. Tambahkan jenis jika anda mahu: daigakusei (pelajar universiti), kōkōsei (pelajar sekolah menengah), ryūgakusei (pelajar antarabangsa), atau tahun dengan nensei. Kerja sambilan ialah arubaito, dipendekkan kepada baito dalam pertuturan santai, dan ia dianggap sebagai satu aktiviti, jadi ia memerlukan o shite imasu dengan tempat kerja yang ditandai dengan de. Pāto ialah perkataan berasingan untuk kerja sambilan yang dilakukan terutamanya oleh orang dewasa dengan komitmen lain, jadi seorang pelajar berkata baito dan ibu bapa yang bekerja pagi di pasar raya menyebut pāto.
Apabila pelajar ditanya o-shigoto wa, jawapan semula jadi ialah gakusei desu, diikuti dengan subjek atau kerja sambilan, kerana penanya biasanya ingin mengetahui cara orang itu menghabiskan hari itu dan bukannya tajuk pekerjaan. Menyebut subjek atau tempat kerja juga memberi mereka sesuatu untuk ditanyakan seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Saya seorang pelajar. Saya belajar ekonomi di universiti. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Saya pelajar tahun tiga universiti. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Saya bekerja sambilan di kedai serbaneka. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Saya melakukan kerja sambilan tiga hari seminggu. (kasual) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Saya bekerja sambilan di sebuah pasar raya. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | Saya sedang mencari pekerjaan pada masa ini. |
Bebas, bekerja sendiri dan antara pekerjaan
Furīransu ialah perkataan harian untuk bebas dan ia biasanya datang dengan tajuk selepas no: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō bermaksud bekerja sendiri dalam erti kata yang lebih luas, termasuk orang yang menjalankan kedai atau perniagaan kecil, dan jieigyō desu ialah jawapan yang lengkap. Jika anda menjalankan perniagaan anda juga boleh mengatakan keiei shite imasu dengan jenis perniagaan, yang lebih spesifik. Shufu (suri rumah) bekerja dengan cara yang sama, dan ia adalah jawapan pekerjaan biasa, bukan permintaan maaf.
Berada di antara pekerjaan lebih mudah diucapkan daripada ketakutan pelajar. Ima wa shigoto o sagashite imasu (Saya sedang mencari kerja sekarang) adalah neutral dan biasa, dan tenshoku shita bakari desu (saya baru sahaja bertukar kerja) menerangkan langkah baru-baru ini. Perkataan tumpul mushoku (menganggur) wujud tetapi kedengaran kasar tentang diri anda, jadi biarkan ia terbentuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Saya seorang pereka bebas. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Saya bekerja sendiri. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Saya mengusahakan sebuah kafe kecil. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Saya sedang mencari kerja pada masa ini. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Saya baru sahaja bertukar kerja. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | Saya meninggalkan syarikat saya tahun lepas dan berdikari. |
Menggambarkan tempat kerja anda
Selepas tajuk datang penerangan, dan di sinilah perbualan menjadi menarik. Shokuba ialah tempat kerja sebagai tempat; kaisha ialah syarikat sebagai sebuah organisasi. Dōryō (rakan sekerja), jōshi (bos), dan buka (bawahan) ialah orang. Zangyō (lebih masa) dan shutchō (perjalanan perniagaan) adalah perkara yang orang ramai mengadu dan bertanya. Bina ayat dengan wa dan kata adjektif yang mudah, kerana bentuknya sama seperti menerangkan perkara lain: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Menyertai klausa positif dan negatif dengan ga menjadikan anda terdengar seimbang dan bukannya sombong atau pahit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Tempat kerja saya dekat dengan stesen. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Rakan sekerja saya semua baik hati. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Terdapat banyak kerja lebih masa. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Kerja itu menyeronokkan, tetapi sibuk. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Saya bekerja dari rumah dua kali seminggu. |
Perkataan pekerjaan mengikut bidang
| Padang | Jepun | Romaji | Inggeris |
|---|---|---|---|
| Pejabat | 会社員 | kaishain | pekerja syarikat |
| Pejabat | 公務員 | kōmuin | penjawat awam |
| Pejabat | 事務員 | jimuin | kerani pejabat |
| Pejabat | 営業 | eigyō | jualan |
| Pejabat | 秘書 | hisho | setiausaha |
| Pejabat | 社長 | shachō | presiden syarikat |
| Pejabat | 経営者 | keieisha | pemilik perniagaan |
| Teknologi | エンジニア | enjinia | jurutera |
| Teknologi | プログラマー | puroguramā | pengaturcara |
| Teknologi | デザイナー | dezainā | pereka bentuk |
| Perubatan | 医者 | isha | doktor |
| Perubatan | 看護師 | kangoshi | jururawat |
| Perubatan | 薬剤師 | yakuzaishi | ahli farmasi |
| Perubatan | 歯医者 | haisha | doktor gigi |
| Pendidikan | 教師 | kyōshi | cikgu |
| Pendidikan | 保育士 | hoikushi | guru taska |
| Undang-undang dan kewangan | 弁護士 | bengoshi | peguam |
| Undang-undang dan kewangan | 会計士 | kaikeishi | akauntan |
| Undang-undang dan kewangan | 銀行員 | ginkōin | pekerja bank |
| Perkhidmatan | 店員 | ten'in | pembantu kedai |
| Perkhidmatan | 駅員 | ekiin | kakitangan stesen |
| Perkhidmatan | 美容師 | biyōshi | pendandan rambut |
| Perkhidmatan | 料理人 | ryōrinin | tukang masak, tukang masak |
| Perkhidmatan | 運転手 | untenshu | pemandu |
| Perkhidmatan | 受付 | uketsuke | penyambut tetamu |
| Kreatif | 作家 | sakka | penulis |
| Kreatif | 画家 | gaka | pelukis |
| Kreatif | 漫画家 | mangaka | artis manga |
| Kreatif | 写真家 | shashinka | jurugambar |
| Kreatif | 音楽家 | ongakuka | ahli muzik |
| Kreatif | 俳優 | haiyū | pelakon |
| Kreatif | 記者 | kisha | wartawan |
| Keselamatan dan perdagangan awam | 警察官 | keisatsukan | pegawai polis |
| Keselamatan dan perdagangan awam | 消防士 | shōbōshi | bomba |
| Keselamatan dan perdagangan awam | 農家 | nōka | petani |
| Keselamatan dan perdagangan awam | 大工 | daiku | tukang kayu |
| Keselamatan dan perdagangan awam | 建築家 | kenchikuka | arkitek |
| Bahasa | 通訳 | tsūyaku | jurubahasa |
| Bahasa | 翻訳者 | hon'yakusha | penterjemah |
| Status | 学生 | gakusei | pelajar |
Kebanyakan ini mengambil desu secara langsung. Dua yang tidak adalah eigyō dan jimu, yang merupakan padang daripada manusia, jadi mereka mengambil o shite imasu. Perhatikan bilangan baris yang berakhir dengan, shi, ka, dan sha sekarang setelah anda tahu perkara yang perlu dicari.
Pertukaran penuh tentang kerja
Berikut ialah keseluruhan perbualan kerana ia biasanya berlangsung antara dua orang dewasa yang bertemu buat kali pertama. Langkah penting ialah reaksi pendek selepas setiap jawapan, dan giliran Tanaka-san wa? yang menyerahkan soalan kembali dengan dua perkataan. Baca kedua-dua peranan dengan kuat, kemudian tukar, kerana bahagian mendengar (menangkap perkataan kerja dalam jawapan pantas) adalah sama seperti kemahiran menghasilkan baris anda sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Apa yang anda lakukan untuk kerja? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Saya bekerja untuk sebuah syarikat. Saya melakukan jualan di pengilang. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | saya nampak. Sudah berapa tahun anda melakukannya? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | Ini tahun kelima saya. Dan awak, Tanaka-san? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Saya seorang jururawat. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Bunyinya menuntut. Adakah anda melakukan syif malam juga? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Ya, seminggu sekali. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Semoga berjaya dengan kerja anda. |
Mempraktikkan perbendaharaan kata kerja dengan lantang
- Sebut pekerjaan anda sendiri tiga cara: tajuk dengan desu, bidang dengan o shite imasu, tempat dengan de hataraite imasu.
- Terangkan pekerjaan lima orang yang anda kenali, memilih antara desu dan o shite imasu untuk setiap satu.
- Baca jadual dengan kuat dan susun setiap perkataan mengikut penghujungnya, sebut nama keluarga (in, shi, ka, sha, nin) selepasnya.
- Tanya o-shigoto wa? dalam cermin dan jawab dengan kaishain desu tambah satu perincian, kemudian tambah satu baris reaksi.
- Rakam pertukaran penuh dengan diri anda memainkan kedua-dua peranan, dan dengar zarah selepas setiap nama tempat.