Apa yang sebenarnya dikatakan oleh perkataan itu
Irasshaimase dibina daripada irassharu, kata kerja kehormat yang menggantikan iku, kuru dan iru apabila anda bercakap tentang seseorang yang anda hormati. Tambah permintaan sopan berakhir mase dan anda mendapat sesuatu yang dekat dengan sila sila masuk, pelanggan yang dihormati.
Tiada siapa yang mendengar makna literal itu lagi, dengan cara yang sama seperti yang tidak didengari oleh penutur bahasa Inggeris semoga Tuhan menyertai anda dalam selamat tinggal. Apa yang tinggal ialah sambutan tetap yang menandakan perhubungan: anda adalah pelanggan dan penceramah sedang melayani anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Selamat datang: kakitangan kepada pelanggan |
| いらっしゃる | irassharu | Untuk datang, pergi atau jadi: kata kerja penghormatan |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | Selamat datang, helo: ucapan kedai rangkaian biasa |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | Selamat datang, sila masuk |
Kenapa tiada siapa yang menjawab
Pengunjung sering berasa biadap berjalan melepasi salam mesra dalam senyap, tetapi senyap itulah yang dilakukan oleh pelanggan Jepun. Ucapan itu mengumumkan bahawa kedai itu telah menyedari anda; ia tidak bertanya apa-apa, jadi tiada apa-apa untuk dijawab.
Anggukan sedikit, atau sekadar bertemu mata orang yang mengatakannya, adalah tindak balas semula jadi. Jika anda ingin mengatakan sesuatu, pendekkan dan teruskan ke perkara yang anda perlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Hello: baik, tetapi tidak dijangka |
| どうも。 | Dōmo. | Hai, terima kasih: pengiktirafan ringan dan serba guna |
| 二人です。 | Futari desu. | Dua orang: jawapan yang berguna di sebuah restoran |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Saya hanya melihat |
Perhatikan bahawa balasan berguna menjawab soalan yang akan ditanya oleh kakitangan, bukan salam itu sendiri. Itulah kemahiran sebenar: bersedia untuk baris kedua.
Bagaimana ia berbunyi di tempat yang berbeza
Perkataan yang sama menukar watak dengan tetapan. Kedai serbaneka menyampaikannya dengan lembut dan dengan haluan, kedai serbaneka memanggilnya secara automatik apabila bunyi pintu berbunyi, dan izakaya yang sibuk mengubahnya menjadi paduan suara yang kuat.
Dalam pertuturan pantas pengakhirannya meregang dan kabur menjadi sesuatu seperti irasshaimasē, dan di sesetengah kedai ia mengecut hampir kepada satu letusan bunyi. Mengiktiraf versi tersebut lebih penting daripada menghasilkannya.
| tempat | Macam mana bunyinya | Apa yang awak buat |
|---|---|---|
| Gedung serbaneka | Tenang, jelas, dengan tunduk | Angguk dan terus berjalan |
| Kedai serbaneka | Automatik, selalunya dari belakang | Tiada apa-apa; teruskan membeli-belah |
| Izakaya atau kedai ramen | Kuat, bergema oleh beberapa kakitangan | Tunjukkan bilangan orang dengan jari anda |
| Kedai keluarga kecil | Kadang-kadang irasshai santai | Anggukan atau helo cepat |
| Lobi hotel | Sopan, kadang-kadang dengan sambutan kembali | Mengangguk dan menuju ke meja |
Irasshai, yōkoso dan okaeri nasai
Bahasa Jepun mempunyai beberapa perkataan yang diterjemahkan dalam bahasa Inggeris sebagai dialu-alukan, dan mereka tidak boleh ditukar ganti. Perbezaannya ialah hubungan dan tempat.
Irasshai ialah versi kasual, digunakan oleh hos yang mengalu-alukan rakan atau oleh kedai tempatan yang santai. Yōkoso mengalu-alukan seseorang ke tempat, acara atau negara, dan muncul pada papan tanda dan dalam ucapan. Okaeri nasai bermaksud selamat datang ke rumah, dan dalam tetapan perkhidmatan ia menjadi sentuhan istimewa yang menganggap pelanggan sebagai seseorang yang kembali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | Jom masuk: hos, atau kedai tempatan yang santai |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | Betapa baiknya anda datang: tuan rumah yang sopan |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Sila masuk: menjemput tetamu ke rumah |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Selamat datang ke Jepun |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Selamat pulang |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | Selamat kembali: perkhidmatan rasmi kepada tetamu yang kembali |
Barisan yang datang seterusnya
Ucapan itu biasanya diikuti dalam beberapa saat dengan soalan sebenar, dan itulah saat pelajar terdiam. Mengetahui dua atau tiga soalan yang mungkin untuk setiap jenis kedai mengubah keseluruhan pertukaran menjadi sesuatu yang boleh diramal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Berapa orang? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Adakah anda sedang mencari apa-apa? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | Saya tidak apa-apa, saya hanya melihat |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | Sila duduk di mana sahaja anda suka |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Sila tunggu sebentar |
Jawab soalan, bukan salam. Futari desu dengan dua jari diangkat memberi lebih banyak manfaat untuk anda daripada sebarang balasan kepada irasshaimase.
Apabila anda yang mengatakannya
Pelajar yang bekerja sambilan di Jepun perlu menghasilkan perkataan itu, selalunya berpuluh-puluh kali sejam. Kesukaran adalah kurang makna daripada penyampaian: ia mesti jelas, terang dan pantas tanpa bunyi mekanikal.
Tsu kecil selepas ira mencipta rentak yang dipegang pendek, dan menjatuhkannya ialah ralat pelajar yang paling biasa. Perkataan itu sepatutnya berbunyi seperti i-ra-s-sha-i-ma-se dengan jeda kecil sebelum sha, bukan irashaimase.
- Pegang tsu kecil: rentak senyap pendek sebelum sha.
- Pastikan padang terang dan sedikit jatuh pada penghujungnya.
- Pandang ke arah pelanggan walaupun anda sibuk.
- Katakan apabila pintu dibuka, bukan apabila pelanggan sampai kepada anda.
- Ikutinya dengan baris kedai anda yang seterusnya, seperti bilangan orang.