Gacha: Maksud dan Istilah Permainan Mudah Alih Jepun, Kakin hingga Tenjō

Maksud gacha dalam empat perkataan

Gacha ialah cabutan berbayar, dengan wang atau mata wang dalam permainan, dan anda menerima watak atau item rawak. Nama itu dipinjam terus daripada mesin mainan kapsul: anda memasukkan syiling, putar pemegangnya dengan bunyi gacha-gacha, lalu ambil kapsul yang jatuh keluar. Permainan mudah alih meniru debarannya dan mengekalkan perkataan itu.

Unihongoperbendaharaan kata

🎰ガチャcabutan hadiah rawak

💰課金かきんmembayar dalam permainan

🔝天井てんじょうhad jaminan (pity)

🌟神かみ引ひきcabutan bertuah luar biasa

Yang asal: gachagacha, gachapon, kapuseru toi

Mesin mainan kapsul berdiri dalam barisan di stesen Jepun, pusat membeli-belah dan kedai pakar. Kebanyakannya mengambil duit syiling seratus yen, dan hadiahnya terdiri daripada model makanan kecil hingga figura haiwan dalam pose ganjil. Orang dewasa membelinya dengan gembira seperti kanak-kanak.

Ada tiga nama yang digunakan. Gachagacha (ガチャガチャ) adalah yang paling biasa dalam perbualan. Gachapon (ガチャポン) menambah pon, bunyi kapsul jatuh. Syarikat mainan menggunakan nama berdaftar mereka sendiri untuk mesin mereka, jadi istilah neutral pada papan tanda dan dalam laporan berita ialah kapuseru toi (カプセルトイ). Apabila anda mendapat mainan yang anda sudah miliki, perkataannya kabutta (かぶった), iaitu "bertindih".

Mencabut: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren

Dua kata kerja menerangkan menggunakan gacha. Hiku (引く), menarik atau mencabut, ialah kata kerja untuk mencabut undian dan kad. Mawasu (回す), memutar, berasal daripada pemegang mesin sebenar. Kedua-duanya adalah normal: gacha o hiku, gacha o mawasu.

Cabutan tunggal ialah tanpatsu (単発), secara harfiah satu tembakan. Sepuluh sekaligus ialah jūren (10連), sepuluh berturut-turut. Permainan mengiklankan watak yang ditampilkan sebagai pikkuappu, dan kadar kemunculan ialah kakuritsu (確率), perkataan biasa untuk kebarangkalian.

Membayar: kakin, mukakin dan segala yang di antaranya

Kakin (課金) pada asalnya menerangkan perkara yang dilakukan oleh syarikat: ia mengenakan bayaran. Pemain mengubahnya, jadi kakin suru kini bermaksud membayar, dan kakin-sha ialah pemain yang membayar. Perkataan itu tidak mempunyai nada moral sendiri; yang dipertikaikan ialah betapa banyak wang yang dibelanjakan.

Mukakin (無課金) menggunakan mu (無), tanpa, kanji yang sama seperti dalam muryō, tanpa caj. Antara tiada dan banyak, pemain bergurau tentang bikakin (微課金), membelanjakan sejumlah kecil. Mata wang dalam permainan selalunya hanya dipanggil ishi (石), batu, apa pun nama rasmi permainan itu.

Tuah: kamihiki, bakushi dan siling jaminan

Kamihiki (神引き) menggabungkan kami, dewa, dengan hiku, mencabut: cabutan yang sangat bertuah sehingga terasa seperti ilahi. Kebalikannya ialah bakushi (爆死), secara literal kematian akibat letupan, slanga lugas untuk kegagalan yang menakjubkan. Dalam gacha ia bermaksud mencurahkan sumber dan pergi tanpa apa-apa yang anda mahukan.

Tenjō (天井) mengurangkan kekecewaan. Ia ialah bilangan cabutan yang apabila dicapai, permainan memberi anda hadiah utama tanpa mengira nasib. Di luar permainan, tenjō hanyalah siling, dan simpulan bahasa tenjō shirazu (天井知らず), tanpa mengetahui siling, menggambarkan harga yang terus meningkat.

Tiga ayat pertama ialah slanga bentuk biasa untuk kawan dan media sosial. Kepada orang yang tidak bermain atau rakan sekerja yang lebih senior, sebut atarimashita, "saya menang", atau zenzen dame deshita, tiada nasib sama sekali.

Risemara, SSR, rogubo: singkatan

Slanga permainan Jepun gemar singkatan empat ketukan. Risemara (リセマラ) ialah risetto marason, set semula maraton: memasang semula permainan baharu berulang kali untuk mengulang cabutan awal sehingga watak yang kuat muncul. Rogubo (ログボ) ialah roguin bōnasu, bonus log masuk yang anda kumpul setiap hari.

Kelangkaan ditunjukkan dalam huruf Latin. R adalah jarang, SR sangat jarang dan SSR terletak di atasnya, biasanya dijelaskan sebagai Super Special Rare. Sesetengah permainan mengira bintang pula, dibaca hoshi: hoshi go ialah lima bintang.

Gacha di luar permainan: apabila hidup ialah cabutan rawak

Perkataan itu telah menjadi metafora umum untuk nasib yang tidak dapat anda kawal. Contoh yang paling terkenal ialah oya gacha (親ガチャ), ibu bapa gacha: idea bahawa keluarga tempat anda dilahirkan ialah cabutan rawak. Ia menjadi kata kunci yang banyak dibincangkan di Jepun pada awal 2020-an, dan tidak semua orang menyukainya.

Coraknya produktif. Pekerja baru bercakap tentang haizoku gacha (配属ガチャ), loteri jabatan mana mereka ditugaskan. Anda boleh melampirkan gacha pada hampir mana-mana kata nama dan difahami, biasanya dengan nada sinis. Ia adalah slanga, jadi simpan untuk bercakap santai.