Bikkuri Maksud: Terkejut, Terkejut dan Terkejut dalam bahasa Jepun

Bikkuri suru, bikkuri shita dan tatabahasa asas

Bikkuri sendiri bukan kata kerja. Seperti banyak perkataan simbolik bunyi dalam bahasa Jepun, ia menjadi kata kerja dengan suru: bikkuri suru, untuk terkejut. Masa lalu, bikkuri shita, adalah bentuk yang paling biasa, kerana kejutan adalah sesuatu yang anda laporkan selepas ia berlaku: bikkuri shita, yang mengejutkan saya. Versi sopan ialah bikkuri shimashita, dan bikkuri shite iru yang berterusan menggambarkan seseorang yang masih dalam keadaan terkejut.

Punca kejutan mengambil ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, saya terkejut dengan panggilan telefon secara tiba-tiba. Perkara yang mengejutkan anda juga boleh menjadi klausa dengan nominaliser no atau koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, saya terkejut dia datang. Kata keterangan menajamkan gambar: hontō ni bikkuri shita, saya benar-benar terkejut; chotto bikkuri shita, saya agak terkejut.

Bikkuri juga muncul tanpa suru dalam beberapa bentuk tetap. Bikkuri da, ia adalah satu kejutan, dan bikkuri desu digunakan sebagai komen pendek. Bikkuri tidak, mengejutkan, berfungsi sebelum kata nama dalam ucapan santai: bikkuri no kekka, hasil yang mengejutkan.

Unihongoperbendaharaan kata

びっくりした！Itu membuatkan saya melompat!

Bikkuri saseru: memberi seseorang kejutan

Untuk mengejutkan seseorang, gunakan bikkuri saseru penyebab, untuk membuat seseorang terkejut. Ia merangkumi kedua-dua kejutan yang disengajakan, seperti pesta dan yang tidak disengajakan, seperti berjalan masuk secara senyap. Orang yang terkejut mengambil o: tomodachi o bikkuri saseru, untuk mengejutkan rakan. Pasif itu, bikkuri saserareru, bermakna diberi kejutan, dan bikkuri saserareta yo, anda memberi saya kejutan, membawa petunjuk bahawa kejutan itu dilakukan oleh seseorang.

Dalam perbincangan perancangan anda akan mendengar bikkuri saseyō, mari kita kejutkan mereka, dan bikkuri saseru tsumori, saya maksudkan untuk mengejutkan mereka. Jika kejutan itu tidak diingini, bikkuri sasenaide yo, jangan takutkan saya seperti itu, adalah aduan biasa, dan itulah yang dikatakan ibu bapa kepada anak yang melompat keluar dari sebalik pintu.

Bikkuri sebagai seruan, dan kata-kata di sekelilingnya

Bikkuri juga dijerit sendiri, terutamanya apabila sesuatu yang fizikal berlaku: pintu diketuk, kucing melompat dari rak, rakan muncul entah dari mana. Bikkuri! atau bikkuri shita! adalah reaksi yang sama seperti whoa Inggeris yang tajam. Ia biasanya didahului dengan bunyi bising, waa atau uwa, dan diikuti, setelah hati menjadi tenang, dengan penjelasan atau keluhan.

Di sekeliling bikkuri duduk sekumpulan kata reaksi. E, dengan nada yang meningkat, soalan kecil tidak percaya, apa? Uso, secara harfiah adalah pembohongan, bermaksud tidak mungkin, dan hontō, benar-benar, meminta pengesahan. Masaka maksudnya tak boleh. Ee, ditarik keluar, adalah sedikit kehairanan, dan heee ialah bunyi mempelajari sesuatu yang menarik dan bukannya mengejutkan. Pelajar yang hanya mempunyai bikkuri shita cenderung mendatar; bunyi-bunyi kecil adalah apa yang membuat kejutan bunyi semula jadi.

Ditulis secara santai, びっくり muncul dalam mesej dengan tanda seru, dan びっくりー yang diregangkan menunjukkan reaksi yang lebih besar. Katakana ビックリ adalah perkara biasa dalam tajuk utama dan papan tanda kedai yang menjanjikan kejutan.

Bikkuri, odoroku dan gyotto dibandingkan

Bahasa Jepun mempunyai beberapa perkataan untuk kejutan, dan perbezaannya adalah mengenai daftar dan perasaan fizikal. Bikkuri adalah kasual dan jasmani; ia adalah lompatan. Odoroku ialah kata kerja standard yang bermaksud terkejut atau terperanjat, neutral dalam daftar, dan ia berfungsi pada setiap peringkat: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, menakjubkan. Itulah yang digunakan oleh akhbar, laporan dan perbualan yang sopan. Gyotto suru ialah tersentak terkejut dengan sentuhan ketakutan atau keresahan, perasaan apabila anda melihat sesuatu yang tidak menyenangkan tanpa diduga. Hatto suru adalah kesedaran yang tiba-tiba, dan dokitto suru adalah debaran hati, selalunya pada sesuatu yang menarik atau membimbangkan.

Jadual menetapkan mereka sebelah menyebelah, dengan daftar kasar dan situasi yang sesuai dengan setiap satu.

Igai patut diberi perhatian: ia adalah kata sifat untuk tidak dijangka dan tidak menggambarkan perasaan anda. Igai deshita, yang tidak dijangka, adalah cara yang tenang dan sopan untuk membuat kejutan tanpa sebarang drama, dan ia adalah perkara biasa dalam mesyuarat.

Bikkuri bako dan asal usul onomatopoeik

Bikkuri tergolong dalam keluarga besar perkataan simbolik bunyi Jepun yang dipanggil giongo dan gitaigo, perkataan yang meniru bunyi atau menggambarkan keadaan. Bentuknya, suku kata pendek dengan konsonan berganda, adalah tipikal perkataan untuk pergerakan mendadak: bikkuri untuk lompat, gakkuri untuk kemerosotan, hikkuri untuk terbalik. K yang digandakan ialah tiba-tiba itu sendiri. Perkataan berkaitan seperti hikkuri kaeru, untuk membalikkan, berkongsi idea tentang badan yang bergerak secara tiba-tiba, dan bikkuri telah digunakan setiap hari selama berabad-abad.

Kompaun yang paling terkenal ialah bikkuri bako, kotak kejutan, nama Jepun untuk jack-in-the-box. Ia juga digunakan secara kiasan untuk seseorang atau acara yang penuh dengan kejutan. Anda akan melihat bikkuri dalam nama komersial juga: bikkuri kakaku, harga kejutan, pada sepanduk kedai dan restoran keluarga yang menjanjikan kejutan dalam nama mereka. Senarai di bawah mengumpulkan sebatian sepunya dan menetapkan frasa.

• Bikkuri bako: jack-in-the-box; apa-apa yang penuh dengan kejutan
• Bikkuri kakaku: harga kejutan, pada sepanduk jualan
• Bikkuri gyōten: benar-benar terperanjat, frasa set gaya empat aksara yang tegas
• Bikkuri manako: mata terbeliak terkejut
• Bikkuri suru hodo: menghairankan, pada tahap yang mengejutkan
• Bikkuri sasete gomen: maaf kerana mengejutkan awak
• Bikkuri suru yō na: jenis yang mengejutkan anda, sebelum kata nama

Bikkuri suru hodo amat berguna: bikkuri suru hodo yasui, murah yang mengejutkan; bikkuri suru hodo oishii, sungguh lazat. Ia mengubah tindak balas menjadi penguat.

Bertindak balas terhadap berita yang mengejutkan dalam perbualan

Apabila rakan memberitahu anda sesuatu yang tidak dijangka, reaksi Jepun biasanya berjalan secara berperingkat. Mula-mula bunyi bising: e, atau uso. Kemudian cek: hontō ni? atau maji de? kalangan anak muda. Kemudian perasaan: bikkuri shita, atau jika berita itu baik, yokatta ne atau sugoi. Kemudian soalan yang menunjukkan anda sudah bertunang: itsu kara?, sejak bila?; do sial?, kenapa? Peringkatnya pantas dan sering bertindih, tetapi melangkau terus ke ayat penuh boleh terdengar sejuk.

Sifat berita mengubah susulan. Kejutan yang baik mendapat omedetō atau yokatta ne. Kejutan buruk mendapat taihen datta ne atau daijōbu?. Kejutan neutral, seperti rakan mendedahkan bakat terpendam, dapatkan shiranakatta, saya tidak tahu, atau sō datta n da, jadi begitulah keadaannya. Bikkuri shita sesuai dengan ketiga-tiganya, itulah sebabnya ia sangat biasa.

Menunjukkan kejutan dengan sopan di tempat kerja

Di pejabat Jepun, kejutan perlu ditunjukkan dengan berhati-hati. Seorang bikkuri telanjang daripada seorang junior dalam mesyuarat kedengaran seperti kanak-kanak, dan menjerit uso pada pengurus adalah di luar persoalan. Standard sopan adalah odorokimashita, saya terkejut, sering dilembutkan menjadi sore wa odorokimashita atau shōjiki odorokimashita, secara jujur, itu mengejutkan saya. Apabila kejutan adalah bahawa anda tidak mengetahui sesuatu, zonjimasen deshita, saya tidak sedar, adalah bentuk shiranakatta yang rendah hati.

Kejutan terhadap berita buruk, seperti kontrak yang dibatalkan, sering dinyatakan sebagai kebimbangan dan bukannya kejutan: sore wa taihen desu ne, itu serius. Kejutan terhadap berita gembira dinyatakan sebagai keseronokan: sore wa ureshii o-shirase desu, itu adalah berita gembira. Bikkuri shimashita boleh diterima antara rakan sekerja yang mempunyai pangkat yang sama, dan bikkuri itashimashita ialah versi sederhana yang muncul dalam e-mel, tetapi untuk apa-apa yang formal, odoroku ialah kata kerja yang lebih selamat. Igai deshita, itu di luar jangkaan, membolehkan anda membuat kejutan pada keputusan tanpa kelihatan membantahnya.

Kesilapan biasa dengan bikkuri

Kesilapan pertama ialah menggunakan bikkuri sebagai kata kerja tanpa suru: bikkuri ta atau bikkurimasu tidak wujud. Sentiasa bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. Yang kedua ialah partikel: punca kejutan mengambil ni, bukan o, jadi nedan ni bikkuri shita, terkejut dengan harga. Bikkuri o hanya mungkin dalam bikkuri saseru penyebab, di mana o menandakan orang itu terkejut.

Yang ketiga ialah daftar. Bikkuri dalam e-mel rasmi, pembentangan atau di hadapan pelanggan kedengaran ringan; tukar kepada odorokimashita atau igai deshita. Yang keempat ialah mencapai bikkuri apabila perasaan itu benar-benar gentar atau gerun; kowakatta, itu menakutkan, atau gyotto shita, saya tersentak, adalah lebih baik. Akhirnya, jangan kelirukan bikkuri dengan yukkuri, perlahan-lahan. Mereka berima, dan pelajar yang letih menukarnya, menghasilkan bikkuri hanashite kudasai, sila bercakap dengan cara yang terkejut, apabila mereka maksudkan yukkuri, perlahan-lahan.