Tiga kosa kata untuk satu petang
Bahasa Jepun yang anda perlukan untuk muzik bukan satu set tetapi tiga. Perbendaharaan kata rasa ialah apa yang anda gunakan dalam perbualan, dan kebanyakannya adalah kata nama ditambah sebilangan kecil kata kerja. Perbendaharaan kata logistik ialah perkara yang anda baca: halaman tiket, papan tanda kemasukan dan segelintir pengumuman, ditulis dalam gaya mampat dengan kata nama majmuk berat. Perbendaharaan kata lantai tunjuk adalah pendek dan kebanyakannya didengar dan bukannya disebut.
Pelajar sering belajar hanya kumpulan pertama, kemudian mendapati bahawa malam itu sendiri berjalan pada kumpulan kedua. Halaman tiket tidak akan mengajar anda kaijō dan kaien dengan lembut; ia mencetaknya sebelah menyebelah dan mengharapkan anda mengetahui yang mana. Lima belas minit dengan jadual rujukan di bawah menghilangkan hampir semua geseran itu.
Genre dan mengatakan perkara yang anda dengar
Perkataan genre dalam bahasa Jepun kebanyakannya adalah kata pinjaman, yang menjadikannya mudah dikenali tetapi mudah untuk disalah sebut, kerana setiap suku kata mendapat rentaknya sendiri. Dua istilah asli yang berguna ialah hōgaku untuk muzik Jepun dan yōgaku untuk muzik Barat, dan enka untuk gaya balada sentimental yang lebih lama. Untuk mendengar dengan penuh perhatian, kiku ditulis 聴く;聞く biasa baik dalam kebanyakan penulisan dan serupa dalam pertuturan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | Apakah jenis muzik yang anda dengar? |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | Saya sering mendengar jazz. |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | Saya suka muzik klasik. |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | Saya mendengar rock dan pop. |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | Sejak kebelakangan ini saya juga mendengar enka. |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | Saya mendengar muzik Barat lebih daripada muzik Jepun. |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | Saya biasanya mendengar dalam perjalanan saya. |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | Lagu manakah yang paling anda sukai? |
Instrumen dan kata kerja yang berkaitan dengan setiap
Bahasa Jepun memilih kata kerja mengikut cara alat itu dimainkan. Tali dan papan kekunci mengambil hiku, jadi piano o hikimasu dan gitā o hikimasu. Alat tiup mengambil fuku, jadi furūto o fukimasu dan shakuhachi o fukimasu. Dram dan alat pukulan lain mengambil tataku, jadi taiko o tatakimasu. Nyanyian adalah utau, dan kata kerja am ensō suru meliputi persembahan pada mana-mana instrumen dalam daftar yang sedikit formal.
Partikel ialah o dalam setiap kes, dan instrumen itu mengekalkan bentuk kata nama bebas artikelnya sendiri. Apabila anda bercakap tentang belajar daripada bermain, gunakan narau untuk mengambil pelajaran dan renshū suru untuk berlatih, seperti dalam piano o naratte imasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | Adakah anda bermain sebarang alat muzik? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Saya bermain gitar. |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | Saya sedang mengambil pelajaran piano. |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | Saya bermain seruling. |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | Saya pernah bermain gendang taiko sebelum ini. |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | Saya mendengar persembahan shamisen secara langsung. |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | Saya tidak pandai menyanyi. |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | Saya berlatih selama tiga puluh minit setiap hari. |
Sepintas lalu perbendaharaan kata tiket dan tempat
| Jepun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 公演 | kōen | Persembahan atau persembahan |
| 会場 | kaijō | Tempat |
| 開場 | kaijō | Pintu terbuka |
| 開演 | kaien | Pertunjukan bermula |
| 終演 | shūen | Pertunjukan tamat |
| 休憩 | kyūkei | Selang waktu |
| 先行予約 | senkō yoyaku | Tetingkap tempahan awal |
| 抽選 | chūsen | Cabutan loteri |
| 申し込み | mōshikomi | Permohonan |
| 当選 | tosen | Dipilih dalam cabutan |
| 落選 | rakusen | Tidak dipilih |
| 一般発売 | ippan hasubai | Jualan am |
| 完売 | Kanbai | habis terjual |
| 前売り券 | maeuriken | Tiket awal |
| 当日券 | tōjitsaken | Tiket hari yang sama |
| 電子チケット | denshi chiketto | E-tiket |
| 半券 | hanken | Rintisan tiket |
| 整理番号 | seiri bangō | Nombor kemasukan |
| 指定席 | shiteiseki | Tempat duduk terpelihara |
| 自由席 | jiyūseki | Tempat duduk yang tidak ditempah |
| 立ち見 | tachimi | Kawasan berdiri |
| 座席表 | zasekihyō | Carta tempat duduk |
| 入場 | nyūjō | Kemasukan |
| 本人確認 | honnin kakunin | Semakan identiti |
| 身分証明書 | mibun shōmeisho | Pengenalan foto |
| 転売禁止 | tenbai kinshi | Jualan semula dilarang |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Tiada fotografi |
| 物販 | buppan | Jualan barangan |
| 最後尾 | saikōbi | Tamat barisan |
| クローク | kuroku | Bilik jubah |
| ロッカー | rokkā | Loker syiling |
| アンコール | ankōru | Encore |
| 拍手 | hakushu | Tepuk dada |
| 手拍子 | tebyōshi | Bertepuk tangan dalam masa |
| 声援 | seien | Bersorak |
| 払い戻し | haraimodoshi | Bayaran balik |
| 中止 | chūshi | Pembatalan |
| 延期 | enki | Penangguhan |
Pasangan yang perlu dihafal dahulu ialah 開場 dan 会場. Kedua-duanya dibaca kaijō, tetapi yang pertama ialah masa pada tiket anda dan yang kedua ialah tempat. Baris seperti kaijō wa rokuji, kaien wa shichiji bermaksud pintu pada pukul enam, bermula pada pukul tujuh, dan salah baca ia memerlukan satu jam di atas turapan atau terlepas bukaan.
Tonton vokal panjang juga. Kōen dengan o panjang ialah persembahan, manakala kōen yang ditulis 公園 ialah taman dan kōen 講演 ialah syarahan. Shūen menamatkan persembahan. Menyebut ini dengan vokal pendek adalah satu-satunya cara yang paling biasa pelajar mendapat pandangan kosong di box office.
Memohon apabila tiket pergi melalui loteri
Untuk rancangan popular, tiket biasanya diedarkan dengan cabutan dan bukannya dengan kelajuan. Anda mendaftar semasa tetingkap senkō yoyaku, pilih tarikh dan jenis tiket, dan tunggu hasilnya. Menjadi pantas tidak membantu; berada di dalam tingkap tidak. Keputusan tiba sebagai tōsen jika anda dipilih dan rakusen jika tidak, dan bayaran biasanya diambil hanya selepas cabutan berjaya.
Ini sangat berbeza antara rancangan dan penjual, dan peraturan berubah, jadi baca setiap halaman aplikasi dan bukannya menganggap. Apa yang kekal adalah perbendaharaan kata: mōshikomi untuk permohonan, chūsen untuk cabutan, hikkae untuk pengumpulan dan shiharai kigen untuk tarikh akhir pembayaran. Ketinggalan tarikh akhir biasanya kehilangan tiket.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | Bilakah tetingkap tempahan awal ditutup? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | Saya memohon loteri. |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | saya terpilih. |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | Malangnya saya tidak terpilih. |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | Bilakah tarikh akhir pembayaran? |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | Bilakah jualan am bermula? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | Saya dengar ia sudah habis dijual. |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | Saya akan tunggu persembahan seterusnya. |
Membeli dan mengumpul pada hari tersebut
Di box office, pertukaran adalah pendek dan boleh diramal. Anda menyatakan apa yang anda mahu, mendengar harga, menyerahkan pembayaran, dan menerima tiket dengan set barisan kakitangan tetap. Tōjitsuken bermaksud tiket hari yang sama, dan bertanya sama ada baki adalah satu soalan yang patut anda sediakan sebelum anda tiba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | Adakah masih ada tiket hari yang sama? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | Tolong satu tiket dewasa. |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | Tolong dua tempat duduk yang ditempah. |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | Kakitangan: Saya minta maaf, kami sudah habis dijual. |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | Kakitangan: Bolehkah saya melihat pengenalan foto anda? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | Kakitangan: Ini tunas awak. |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | Pukul berapa pintu dibuka? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | Kakitangan: Sila masukkan dalam susunan nombor masuk. |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | Bolehkah saya meninggalkan beg saya di dalam loker? |
Berdiri atau duduk
Tiket biasanya menyatakan sama ada anda sedang duduk atau berdiri, dan perbezaannya mengubah keseluruhan malam anda. Shiteiseki memberi anda tempat duduk bernombor yang dicetak sebagai baris dan nombor, supaya anda boleh tiba berhampiran dengan kaien. Jiyūseki ialah tempat duduk tanpa tempahan, siapa cepat dia dapat dalam satu bahagian. Sutandingu atau tachimi bermaksud lantai berdiri tanpa tempat duduk, dan di situlah seiri bangō memutuskan pesanan kemasukan anda.
Pada persembahan berdiri, kakitangan biasanya memanggil nombor kemasukan dalam blok dan bukannya satu demi satu, jadi dengarkan julat seperti ichiban kara hyakuban yang dibuat. Sebaik sahaja di dalam, orang ramai biasanya memegang ruang yang mereka ambil daripada menolak ke hadapan antara kepingan, dan kawasan berhampiran bahagian depan diisi terlebih dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | Di manakah tempat duduk ini? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | Ia tidak ditempah, jadi saya akan pergi lebih awal. |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | Berdiri adalah baik dengan saya. |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | Apakah nombor penyertaan anda? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | Kakitangan: Nombor satu hingga seratus, sila masuk. |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | Maaf, boleh saya lewat? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | Kakitangan: Yang di hadapan, sila naik. |
Barisan dagangan
Barangan dijual di kaunter buppan, selalunya sebelum pintu dibuka dan sekali lagi selepas pertunjukan. Barisan beratur teratur dan penghujung barisan ditandakan oleh kakitangan atau papan tanda membaca saikōbi, yang secara literal bermaksud bahagian paling belakang. Bertanya di baris mana anda berada adalah perkara biasa dan dijangka, kerana selalunya terdapat beberapa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Di manakah barisan barang dagangan? |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | Adakah penghujung talian di sini? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | Kakitangan: Ini adalah penghujung talian. |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | Adakah anda mempunyai ini dalam saiz lain? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | Tolong satu dalam medium. |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | Adakah wang tunai sahaja? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | Kakitangan: Yang ini sudah habis dijual. |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | Bolehkah saya mempunyai beg? |
Di dalam persembahan: panggilan, tepukan dan encore
Perkara yang dilakukan oleh penonton sangat berbeza mengikut genre dan tempat. Pada persembahan klasik atau akustik, orang biasanya mendengar dalam senyap dan bertepuk tangan pada penghujung karya. Pada pertunjukan rock atau pop, sorakan, tebyōshi, dan panggilan antara lagu adalah perkara biasa. Pendekatan paling selamat pada pertunjukan yang tidak dikenali ialah mengikuti orang di sekeliling anda untuk beberapa minit pertama.
Encore dipanggil dengan melaungkan ankōru, selalunya dengan bertepuk tangan dalam masa. Ia adalah permintaan penonton dan bukannya sebahagian daripada program yang dijamin. Shūen bermaksud rancangan itu telah tamat, dan pengumuman selepas itu biasanya meliputi jalan keluar mana yang hendak digunakan dan peringatan tentang beratur di luar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | Encore. (panggilan khalayak) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | Itu benar-benar bagus, bukan. |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | Kakitangan: Fotografi adalah dilarang. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | Kakitangan: Sila matikan telefon bimbit anda. |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | Kakitangan: Persembahan akan bermula sebentar lagi. |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | Kakitangan: Akan ada selang sepuluh minit. |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | Kakitangan: Persembahan hari ini telah tamat. |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Kakitangan: Sila berhati-hati dalam perjalanan pulang. |
Etika yang berbeza-beza, dan apa yang biasanya dipegang
Etika di rancangan langsung Jepun digambarkan sebagai perkara yang biasa dilakukan dan bukannya sebagai buku peraturan, dan ia berbeza mengikut genre, bandar, tempat dan generasi. Sesetengah tempat mengharamkan fotografi sepenuhnya dan yang lain membenarkannya pada saat yang ditetapkan; sesetengah rancangan mengharapkan penonton yang tenang dan senyap dan yang lain mengharapkan bunyi bising. Pengumuman sebelum pertunjukan biasanya memberitahu anda jenis petang itu.
- Tiba pada waktu kaijō, bukan waktu kaien, jika anda mempunyai kemasukan yang tidak ditempah atau tetap.
- Semak notis tempat untuk satsuei kinshi sebelum mengambil sebarang gambar.
- Simpan beg kecil atau gunakan rokkā atau kurouku; ruang lantai pada persembahan berdiri adalah ketat.
- Tunggu tepukan orang di sekeliling anda pada persembahan klasik daripada bertepuk tangan di antara pergerakan.
- Tinggalkan dalam pesanan kakitangan terus selepas shūen; tempat berhampiran stesen biasanya menguruskan pintu keluar dalam blok.
- Jika anda ingin menyanyi daripada mendengar, itulah gunanya bilik karaoke, dan ia mempunyai perbendaharaan kata yang tersendiri.
Bercakap tentang muzik selepas itu
Perbualan selepas pertunjukan, atau dengan kenalan baharu, mengikut bentuk yang mudah: apa yang anda dengar, bagaimana dan mengapa anda menyukainya. Bahagian terakhir adalah tempat pelajar gerai, kerana suki desu dengan sendirinya menamatkan pertukaran. Tambahkan sebab dengan kara atau nod, atau huraikan bunyi dengan kata sifat dan perbualan diteruskan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | Saya pergi ke pertunjukan langsung semalam. |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | Bagaimana keadaannya? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | Ia sangat bagus. |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | Mendengarnya secara langsung adalah berbeza sama sekali, bukan. |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | Bunyi itu indah. |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | Saya sering mendengarnya kerana saya suka liriknya. |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | Saya lebih suka trek yang lebih senyap. |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | Saya sering mendengar muzik yang menaikkan mood saya. |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | Adakah anda mempunyai trek yang anda akan cadangkan? |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | Lain kali kita pergi bersama? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Saya ingin pergi. |
Perhatikan dua corak sebab. Kashi ga suki dakara adalah bentuk biasa ditambah kara dan bunyi santai; kashi ga suki na node lebih lembut sedikit dan sesuai untuk pertemuan pertama. Kedua-duanya lebih baik daripada suki desu kosong, yang menyebabkan pendengar anda tidak dapat menjawab.
Simpan satu jawapan yang disediakan untuk donna ongaku o kikimasu ka. Ia ditanya secara berterusan dalam ceramah kecil, dan mempunyai genre, tabiat, dan alasan yang bersedia mengubah balasan dua saat menjadi perbualan sebenar.