Sepasang, dua arah
Bayangkan sesuatu datang untuk berehat di permukaan dan tinggal di sana. Jika seseorang meletakkannya di sana, kata kerjanya ialah tsukeru dan benda itu mengambil o. Jika ia hanya berakhir di sana, kata kerjanya ialah tsuku dan perkara itu mengambil ga. Butang pada baju, dakwat di tangan anda, noda pada lengan, nama pada kanak-kanak, harga pada rak, tabiat pada seseorang: Orang Jepun menganggap semua ini sebagai hubungan yang memegang.
Kelas kata kerja berbeza, yang penting apabila anda bergabung di bawah tekanan masa. Tsukeru ialah ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku ialah godan: tsukimasu, tsukanai, suite, tsuita. Bentuk-te kelihatan serupa dalam romaji, jadi dengarkan perbezaan antara tsukete, daripada kata kerja transitif, dan suite, daripada yang tak transitif. Ki o tsukete dan ki ga tsukete adalah pasangan yang baik untuk berlatih sebelah menyebelah.
Kerana kata kerja ini sangat umum, mereka tinggal di dalam kolokasi tetap, sama seperti kakeru. Tiada siapa yang memilih tsukeru daripada senarai makna; mereka tahu bahawa denki, nikki, namae dan ki semua mengambilnya. Pelajari setiap kata nama dengan kata kerjanya dan kata nama yang betul akan tiba tepat pada masanya apabila anda bercakap.
Orang Jepun mempunyai ramai kembar transitif dan tak transitif, dan keluarga ini adalah luar biasa besar. Mempelajari mereka sebagai pasangan adalah cekap kerana maknanya hampir tidak berubah; hanya tanggungjawab yang melakukannya. Berlatih dengan menyebut tindakan dan kemudian keadaan yang terhasil: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Tabiat dua ayat itu melatih suis zarah, iaitu bahagian yang gagal di bawah tekanan.
| Transitif: anda lakukannya | Tak transitif: ia berlaku | Apa yang berubah |
|---|---|---|
| 電気をつける denki o tsukeru | 電気がつく denki ga tsuku | Anda menghidupkannya / menghidupkannya |
| 名前をつける namae o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | Anda namakannya / ia mempunyai nama |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | Anda membina keupayaan / keupayaan berkembang |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | Awak jaga / awak perasan |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | Anda dapati / ia muncul |
| 片付ける katazukeru | 片付く katazuku | Anda mengemasnya / ia menjadi kemas |
| 近づける chikazukeru | 近づく chikazuku | Anda mendekatkannya / mendekatkannya |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | Anda membuat masa / masa berjaya |
Meja rasa
| Kata kerja | Rasa | Kolokasi | Contoh |
|---|---|---|---|
| つける | Lampirkan, betulkan | ボタンを付ける botan o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Hidupkan | 電気をつける denki o tsukeru | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | Nyalakan api | 火をつける hai o tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Sapukan pada badan | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | Celupkan ke dalam sos | わさびをつける wasabi o tsukeru | わさびをつけて食べます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | musim | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Tandai, tambah nota | 印をつける shirushi o tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | Simpan rekod | 日記をつける nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | Beri nama | 名前をつける namae o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Tetapkan harga atau tanda | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | Lampirkan syarat | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Pakai aksesori | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Berhati-hati | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Terpaku | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | Ayuh | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga suite imasu |
| 着く | tiba | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | Ambil tempat duduk | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni suite kudasai |
| 就く | Ambil kerja | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Disertakan | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga suite imasu |
| つく | Bangun, tahan | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきました chikara ga tsukimashita |
| つく | Notis | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Bersenam, jadi mungkin | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
Imbas lajur keempat dan bukannya lajur kedua. Apa yang anda perlukan dalam pertuturan ialah keseluruhan bentuk ayat, termasuk zarah, kerana zarah adalah apa yang berubah apabila anda menyeberang antara dua bahagian pasangan.
Melampirkan, memohon dan mencelup
Ini adalah pengertian literal dan yang menerangkan selebihnya. Perkara yang dilampirkan mengambil o dan tempat ia mendarat mengambil ni. Makanan memberi anda kontras yang berguna dengan kakeru dari kumpulan deria sebelumnya: anda tuangkan sos ke atas nasi dengan kakeru, tetapi anda mencelupkan sekeping sashimi ke dalam hidangan kecil dengan tsukeru. Kakitangan yang memesan akan menggunakan kedua-duanya, jadi mendengar perbezaan adalah praktikal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Saya menjahit butang pada baju. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Sila letakkan lencana nama di dada anda. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Saya meletakkan ubat pada luka. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Saya makan sashimi dengan sedikit wasabi di atasnya. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Saya akan menandakan bahagian penting terlebih dahulu. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Awak pakai cincin, saya nampak. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Saya perasakan sedikit dengan garam. |
Menghidupkan perkara
Apa-apa sahaja dengan suis atau nyalaan memerlukan tsukeru. Ini adalah salah satu kolokasi pertama yang diperlukan oleh pelajar di rumah kongsi, pejabat atau bilik hotel, dan hampir selalu ditulis dalam kana. Sebaliknya bukan bentuk tsukeru: anda mematikan perkara dengan kesu, jadi denki o tsukemasu berpasangan dengan denki o keshimasu, dan pasangan itu berbaloi untuk digerudi bersama.
Tonton borang te-iru, kerana ia membawa maklumat yang berbeza. Denki o tsukete imasu menggambarkan seseorang dalam perbuatan atau dalam tabiat menghidupkan lampu. Denki ga suite imasu menerangkan keadaan bilik dan itulah yang sebenarnya anda katakan apabila anda masuk dan perasan lampu menyala. Pelajar sering menggunakan bentuk transitif untuk keadaan dan bunyi seolah-olah seseorang sedang berdiri di sana mengendalikan suis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menghidupkan lampu? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Panas, jadi mari kita pasang penghawa dingin. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Saya tertidur dengan televisyen yang terbiar. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | Saya menyalakan lilin. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Sila matikan lampu apabila anda pergi. |
Rakaman, penamaan dan harga
Kumpulan yang lebih abstrak, tetapi imej masih dipegang: anda meletakkan angka pada halaman, nama pada seseorang, harga pada item, syarat pada perjanjian. Nikki o tsukeru ialah cara standard untuk mengatakan simpan diari, dan kakeibo o tsukeru ialah buku belanjawan isi rumah yang disimpan oleh banyak keluarga. Jangan gunakan kaku di sini; kaku adalah perbuatan fizikal menulis, manakala tsukeru adalah tabiat rakaman yang berterusan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Saya menyimpan diari setiap malam. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | Saya telah mula menyimpan buku akaun isi rumah. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Kami memberi nama kepada kanak-kanak itu. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Kedai ini harga barang agak tinggi. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | Guru menandakan ujian. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Bolehkah saya sertakan satu syarat sahaja? |
Tsuku: melekat, datang dan dimasukkan
Separuh tak transitif melaporkan keadaan dan keputusan, itulah sebabnya ia mengisi banyak perbualan harian. Sesuatu terkena pada baju anda, lampu menyala, rancangan disertakan dengan sarapan pagi, tabiat telah menguasai, keupayaan anda telah berkembang. Perhatikan bahawa pertumbuhan abstrak menggunakan tsuku dan bukannya kata kerja peningkatan: chikara ga tsuku dan jishin ga tsuku menerangkan kapasiti yang menetap pada anda dan tinggal.
Rasa inklusi patut dipelajari sebelum sebarang perjalanan. Pelan hotel, set hidangan atau kontrak telefon semuanya menggunakan tsuku untuk menyatakan perkara yang disertakan, dan kakitangan kedai akan bertanya atau menjawab secara langsung. Dorinku wa tsukimasu ka ialah soalan yang lengkap, dan jawapannya selalunya hanya tsukimasu atau betsu ryōkin desu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | Noda kopi terkena pada baju saya. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Anda mempunyai dakwat di tangan anda. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | Lampu telah dibiarkan menyala. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Pelan ini disertakan dengan sarapan pagi. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Adakah ia datang dengan minuman? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | Amalan harian telah membina keupayaan saya. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Saya secara beransur-ansur mendapat keyakinan. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | Saya telah membiasakan diri untuk bangun awal. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Saya akan menyertai jika saya boleh meluangkan masa. |
Tiba, dan tempat duduk serta pekerjaan yang mengikutinya
Tsuku ialah kata kerja biasa untuk tiba, bertulis 着く, dan ia jauh lebih biasa dalam pertuturan daripada tōchaku suru, yang tergolong dalam pengumuman dan jadual waktu. Destinasi mengambil ni, dan bentuk bersyarat tsuitara adalah salah satu ayat paling berguna yang dimiliki oleh pengembara: tsuitara renraku shimasu, saya akan menghubungi apabila saya tiba.
Dua deria berjiran menggunakan kanji yang berbeza untuk bunyi yang sama. Seki ni tsuku, bertulis 着く, bermaksud mengambil tempat duduk anda, dan itulah yang dikatakan oleh guru atau hos sebelum perkara bermula. Shigoto ni tsuku, bertulis 就く, bermaksud mengambil jawatan, jadi ia menggambarkan memulakan kerjaya daripada pergi ke pejabat pada hari tertentu. Untuk perjalanan ulang-alik harian anda akan menyebut kaisha ni ikimasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | Pukul berapa anda tiba di lapangan terbang? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Saya baru sampai di stesen. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | Bagasi dah sampai ke? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja saya tiba. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Betul, sila ambil tempat duduk anda. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Saya mengambil kerja baru mulai bulan depan. |
Ki o tsukeru dan ki ga tsuku
Kedua-dua ini duduk di tengah-tengah kesopanan harian dan pelajar mencampurkannya secara berterusan. Ki o tsukeru bersifat transitif dan berpandangan ke hadapan: anda meletakkan perhatian anda pada sesuatu, jadi ini bermakna berhati-hati. Ki ga tsuku tidak transitif dan memandang ke belakang: perhatian mendarat pada anda, jadi ia bermakna perasan atau sedar. Perkara yang anda berhati-hati mengambil masa ni, dan begitu juga perkara yang anda perhatikan, yang merupakan sebahagian daripada sebab ia kabur.
Kizuku ialah kata kerja tunggal berkontrak yang tumbuh daripada ki ga tsuku, dan ia kini bergabung secara bebas: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Gunakannya dengan tepat di mana anda akan menggunakan ki ga tsuku, terutamanya dalam penulisan. Terdapat satu perbezaan yang perlu diingat: anda tidak boleh memecahkan kizuku, jadi ki wa tsukimasen deshita boleh dilakukan dengan versi dua perkataan tetapi kizuku kekal utuh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Tolong perhatikan langkah anda. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Berhati-hati dengan kereta. (kasual) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Tolong jaga kesihatan. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Saya akan berhati-hati mulai sekarang. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | Saya tidak perasan kesilapan itu. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Saya sedar saya telah meninggalkan sesuatu dan kembali. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Sebelum saya sedar, sudah pukul dua belas. |
Ki o tsukete sendiri adalah perpisahan yang lengkap, kira-kira berhati-hati, dan itulah yang orang katakan di depan pintu apabila anda pergi. Balas dengan hai, arigatō gozaimasu. Jika anda yang tinggal di tempat kerja, itterasshai melakukan kerja yang sama.
Kanji, dan kata kerja yang serupa
Tiga kanji membahagikan deria. 付 meliputi melampirkan, memohon, menambah dan disertakan, dan ia adalah yang anda temui pada menu dan rancangan sebagai akhiran tsuki, seperti dalam chōshoku-tsuki, termasuk sarapan pagi. 着 meliputi tiba dan duduk, dan ia adalah watak yang sama seperti kiru, untuk dipakai, yang sesuai dengan idea sesuatu yang mengendap pada badan. 就 adalah sempit dan formal: mengambil jawatan atau jawatan.
Dua kata kerja lain berkongsi bacaan dan tidak berkaitan. 漬ける tsukeru bermaksud merendam atau jeruk, jadi yasai o tsukemasu adalah tentang membuat jeruk dan bukannya mencelup. Uso o tsuku bermaksud bercakap bohong dan tameiki o tsuku bermaksud mengeluh; kedua-duanya ialah kata kerja godan transitif yang biasanya ditulis dalam kana. Konteks memisahkannya dengan mudah, tetapi bacaan menarik minat pelajar dalam mendengar.
| Borang | Apa yang terkandung di dalamnya | Contoh |
|---|---|---|
| 付 | Lampirkan, gunakan, tambah, sertakan | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | Tiba, duduk | 駅に着く eki ni tsuku, 席に着く seki ni tsuku |
| 就 | Ambil jawatan atau jawatan | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| kana | Kebanyakan ucapan harian dan penulisan santai | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Rendam atau jeruk, kata kerja yang berasingan | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| kana (うそをつく) | Berbohong, mengeluh, kata kerja yang berasingan | うそをつく uso o tsuku, ため息をつく tameiki o tsuku |
Kompaun dan set frasa yang anda akan dengar
Tsuku berada di dalam senarai panjang kata kerja majmuk, dan mengetahui separuh kedua menjadikannya boleh dibaca. Omoitsuku ialah pemikiran yang datang kepada anda, oitsuku mengejar supaya anda terikat dengan orang di hadapan, ochitsuku sedang duduk, dan chikazuku semakin dekat. Mi ni tsukeru, untuk diletakkan pada badan anda, adalah cara standard untuk mengatakan memperoleh kemahiran, dan mi ni tsuku adalah perkara yang sama berlaku kepada anda.
Dua mata tatabahasa juga tumbuh daripada kata kerja ini. Ni suite bermaksud tentang atau berkenaan, dan ia adalah cara biasa untuk memperkenalkan topik dalam mesyuarat atau kelas. Ni tsuki, lebih formal, bermakna setiap, seperti dalam hitori ni tsuki, setiap orang. Kedua-duanya adalah bentuk beku, jadi anda tidak menggabungkannya, tetapi mengenali asal membantu anda memisahkannya daripada ni suite iru, iaitu makna kata kerja biasa dilampirkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | Saya telah memikirkan kaedah yang baik. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Saya akan mengemas bilik dan kemudian keluar. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | Bilik itu akhirnya kemas. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | Saya tidak dapat mencari kunci saya. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | Saya telah mengejar akhirnya. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Tolong bertenang sikit. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Saya mahu memperoleh bahasa Jepun sebenar. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | Anjing itu datang menghampiri. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | Dia tidak bercakap bohong. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | Dia mengeluh besar. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Mari kita bercakap tentang perkara ini. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | Ia adalah seribu yen setiap orang. |
Kesilapan untuk menyemak ucapan anda sendiri
- Gunakan ni untuk destinasi dengan tsuku: eki ni tsukimashita, bukan eki de tsukimashita.
- Laporkan keadaan dengan bentuk tak transitif: denki ga tsuite imasu, bukan denki o tsukete imasu, apabila anda hanya perasan lampu menyala.
- Jauhkan te-forms: tsukete berasal dari tsukeru, tsuite berasal dari tsuku.
- Jangan campurkan dua frasa ki: ki o tsukete kudasai memberi amaran kepada seseorang, ki ga tsukimashita melaporkan bahawa anda perasan.
- Matikan perkara dengan kesu, bukan dengan negatif tsukeru: eakon o keshimasu.
- Tuangkan ialah kakeru, celup ialah tsukeru, dan jeruk ialah kata kerja ketiga yang ditulis 漬ける.
- Gabungkan kelas dengan betul: tsukemasen dan tsukenai untuk kata kerja ichidan, tsukimasen dan tsukanai untuk godan.