Kamoku, kyōka dan jugyō
Dua perkataan diterjemahkan sebagai subjek. 教科 (kyōka) ialah istilah rasmi untuk bidang mata pelajaran dalam kurikulum sekolah, perkataan yang anda lihat dalam dokumen pendidikan dan di tapak web sekolah. 科目 (kamoku) adalah lebih umum dan juga meliputi kursus universiti dan subjek peperiksaan, jadi ia adalah perkataan yang lebih selamat dalam perbualan. Kelas, seperti dalam pelajaran dalam jadual waktu, ialah 授業 (jugyō), dan jadual waktu itu sendiri ialah 時間割 (jikanwari).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Apakah subjek kegemaran anda? (santai) |
| 科目 | kamoku | subjek, kursus |
| 教科 | kyōka | mata pelajaran (penggal kurikulum rasmi) |
| 授業 | jugyō | kelas, pelajaran |
| 時間割 | jikanwari | jadual waktu, jadual kelas |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Tempoh pertama ialah matematik. |
| 宿題 | shukudai | kerja rumah |
Mata pelajaran teras
Empat nama merangkumi teras sekolah rendah Jepun. Bersama-sama dengan bahasa Inggeris, mereka juga membentuk lima mata pelajaran peperiksaan utama, 主要五教科 (shuyō go kyōka), yang disediakan oleh pelajar sekolah rendah untuk peperiksaan kemasukan sekolah menengah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | bahasa Jepun (bahasa dan sastera) |
| 算数 | sansū | aritmetik, matematik sekolah rendah |
| 理科 | rika | sains |
| 社会 | shakai | kajian sosial |
| 英語 | eigo | Inggeris |
| 数学 | sūgaku | matematik |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | lima mata pelajaran utama |
Rika ialah nama sekolah untuk sains sebagai mata pelajaran. Perkataan umum untuk sains, seperti dalam sains dan teknologi, ialah 科学 (kagaku). Shakai secara literal bermaksud masyarakat, dan sebagai subjek ia meliputi geografi, sejarah dan sivik. Apabila orang dewasa Jepun berkata shakai ga nigate datta, mereka bermakna mereka mendapati sejarah dan geografi sukar di sekolah.
Kokugo juga lebih besar daripada kelas bahasa di banyak negara pelajar. Ia termasuk membaca cerita dan esei, menulis gubahan, mempelajari kanji, latihan kaligrafi dengan berus dalam beberapa gred dan, kemudian, teks klasik. Apabila rakan Jepun mengadu tentang ujian kanji, kokugo adalah kelas yang mereka ingat.
Cara nama mata pelajaran berubah mengikut peringkat
Kurikulum disemak dari semasa ke semasa, jadi anggap ini sebagai gambaran biasa dan bukannya senarai tepat untuk setiap sekolah. Notis perubahan terbesar pelajar ialah subjek yang sama boleh mempunyai nama kanak-kanak di sekolah rendah dan nama dewasa kemudian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | seni dan kraf (asas) |
| 美術 | bijutsu | seni (rendah tinggi dan ke atas) |
| 体育 | taiiku | PE, pendidikan jasmani |
| 家庭科 | kateika | ekonomi rumah tangga |
| 音楽 | ongaku | muzik |
| 道徳 | dōtoku | pendidikan akhlak |
| 総合 | sōgō | kajian bersepadu (masa projek) |
| Subjek | Sekolah rendah (shōgakkō) | Sekolah menengah rendah (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matematik | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Seni | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), seni dan kraf | 美術 (bijutsu), seni halus |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), kesihatan dan PE |
| Rumah dan teknologi | 家庭科 (kateika), ekonomi rumah tangga, dalam gred atasan | 技術・家庭 (gijutsu katei), teknologi dan ekonomi rumah tangga |
| Kehidupan dan alam semula jadi | 生活 (seikatsu), kajian persekitaran kehidupan, dalam gred 1 dan 2 | Dilindungi oleh rika dan shakai |
| Inggeris | 外国語 (gaikokugo), aktiviti dan pelajaran Bahasa Inggeris | 英語 (eigo) |
Sōgō adalah singkatan untuk 総合的な学習の時間, tempoh untuk projek dan penyelidikan mengenai topik seperti kawasan tempatan atau alam sekitar. Anda akan mendengar kanak-kanak menggunakan bentuk pendek. Dōtoku ialah kelas tentang nilai dan tingkah laku, sering dibina berdasarkan cerita dan perbincangan.
Sekolah menengah: sains, sejarah dan bahasa Jepun berpecah
Di sekolah menengah, subjek yang luas dibahagikan kepada yang lebih sempit, dan pelajar memilih beberapa daripadanya, selalunya mengikut sama ada mereka berada di trek seni, 文系 (bunkei), atau trek sains, 理系 (rikei). Nama kursus rasmi telah berubah dengan pembaharuan kurikulum baru-baru ini, tetapi pelajar dan guru masih menggunakan nama pendek yang biasa di bawah dalam perbualan harian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | teks Jepun moden |
| 古文 | kobun | Jepun klasik |
| 漢文 | kanbun | bahasa Cina klasik dibaca dalam bahasa Jepun |
| 物理 | butsuri | fizik |
| 化学 | kagaku | kimia |
| 生物 | seibutsu | biologi |
| 地学 | chigaku | sains bumi |
| 日本史 | nihonshi | sejarah Jepun |
| 世界史 | sekaishi | sejarah dunia |
| 地理 | chiri | geografi |
| 情報 | jōhō | kajian maklumat, pengkomputeran |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Adakah anda di trek seni atau trek sains? |
Bunkei dan rikei juga digunakan mengenai orang dewasa, untuk menerangkan sama ada seseorang mempelajari kemanusiaan atau sains, dan kadang-kadang, secara bergurau, cara pemikiran mereka. 化学, kimia, disebut sama seperti 科学, sains. Untuk mengelakkan kekeliruan, orang sering membaca 化学 sebagai ばけがく (bakegaku), menggunakan bacaan lain 化. Ia adalah nama panggilan tidak rasmi, bukan satu kesilapan.
Fakulti dan jurusan universiti
Di universiti, mata pelajaran menjadi fakulti, 学部 (gakubu), dan jurusan, 専攻 (senkō). Kebanyakan bidang berakhir dengan 学 (gaku), kajian, yang menjadikannya mudah untuk dibina: 経済 (ekonomi) tambah 学 ialah ekonomi. Dalam pengenalan diri, orang biasanya memberi universiti, fakulti dan kadang-kadang tahun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Apakah jurusan anda? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Saya tahun kedua dalam fakulti ekonomi. |
| 経済学 | keizaigaku | ekonomi |
| 法学 | hōgaku | undang-undang |
| 文学 | bungaku | sastera |
| 工学 | kōgaku | kejuruteraan |
| 医学 | igaku | ubat |
| 心理学 | shinrigaku | psikologi |
| 教育学 | kyōikugaku | pendidikan |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | kejuruteraan komputer |
Bercakap tentang mata pelajaran yang anda suka
Di sinilah nama subjek menjadi hidup. Bahasa Jepun mempunyai dua perkataan yang sangat berguna: 得意 (tokui), pandai atau kuat, dan 苦手 (nigate), lemah atau tidak selesa. Mereka lebih lembut dan lebih semula jadi daripada jōzu dan heta apabila anda bercakap tentang diri anda. Tambahkan sebab dengan から (kara) dan anda mempunyai jawapan yang lengkap.
Hari sekolah adalah topik perbualan kecil yang mesra dengan keluarga tuan rumah, rakan sekerja dan rakan pertukaran bahasa. Setiap orang mempunyai subjek yang mereka benci, dan mengakuinya biasanya mendapat ketawa dan cerita sebagai balasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Ibu hos: Apakah subjek yang anda mahir? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Awak: Saya pandai sains. Saya suka eksperimen. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Ibu hos: Saya putus asa dalam matematik... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Awak: Saya juga. Saya takut akan ujian. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Ibu hos: Adakah anda suka PE? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Anda: Saya benci berlari, tetapi permainan bola adalah menyeronokkan. |
Nigate de... mengekori dengan de adalah cara biasa dan sederhana untuk mengakui kelemahan tanpa menghabiskan ayat. Gunakan tokui dan nigate tentang diri anda; apabila anda memuji kemahiran orang lain, jōzu desu ne adalah pilihan biasa.
Pelajari nama mata pelajaran bersama Mocchi
Tanya Mocchi sesuatu seperti /quiz nama subjek sekolah Jepun, rendah hingga universiti, dan jawab setiap soalan dengan lantang sebelum menaipnya. Mocchi menerangkan bacaan yang anda terlepas, seperti sansū lawan sūgaku atau dua bacaan 化学, dan mengingatinya, jadi yang berikutnya /review kembali kepada yang tepat. Jika anda ingin menulis perenggan pendek tentang zaman persekolahan anda sendiri, hantarkannya dengan /correct dan Mocchi membetulkan tatabahasa dan nama subjek.
Untuk latihan mendengar pantas, Listen & Pick pada halaman permainan memainkan perkataan dan meminta anda memilihnya, cara yang baik untuk menangkap perbezaan antara kagaku dan kakaku atau rika dan rikai.
Kesilapan lazim pelajar
- Memanggil kelas bahasa kanak-kanak Jepun nihongo. Bagi pelajar Jepun ia adalah kokugo.
- Menggunakan sansū untuk matematik apabila anda bercakap tentang pengajian universiti anda sendiri. Sebagai subjek dewasa, ia adalah sūgaku.
- Sebut watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Bunyinya seperti bermegah; sūgaku ga tokui desu adalah cara semula jadi untuk menyebutnya.
- Mencampurkan 科学 (sains) dan 化学 (kimia). Bunyinya sama; gunakan bakegaku atau konteks untuk menjelaskannya.
- Sebut supōtsu untuk kelas PE. Mata pelajaran sekolah ialah taiiku; supōtsu ialah sukan secara umum.