Satu perkataan untuk tidak baik
Dame ialah kata sifat na. Ia boleh menamatkan ayat sendiri, mengambil desu untuk kesopanan, atau menerangkan kata nama dengan na. Ia ditulis dalam hiragana kebanyakan masa, dalam katakana untuk penekanan pada tanda dan dalam manga, dan kadang-kadang dengan kanji 駄目.
Imej terasnya ialah sesuatu yang gagal dalam standard: peraturan, fungsi, jangkaan. Standard yang mana bergantung sepenuhnya pada keadaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Tidak! jangan! |
| だめです。 | Dame desu. | Itu tidak dibenarkan. / Itu tidak baik. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Anda tidak boleh berbuat demikian. (kasual) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Ia tidak baik, saya takut. |
Dame sebagai tidak dibenarkan
Penggunaan yang paling biasa adalah larangan. Ibu bapa mengatakannya kepada anak-anak, rakan-rakan mengatakannya antara satu sama lain, dan guru mengatakannya di dalam kelas. Dibina pada bentuk te dengan wa atau pengecutan cha, ia menyatakan peraturan dengan jelas.
Meminta dame desu ka adalah tabiat yang berguna untuk pelajar, kerana ia membolehkan orang lain menolak tanpa perlu menggunakan perkataan yang kuat sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Anda tidak boleh mengambil gambar di sini. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Jangan sentuh itu! (kepada seorang kanak-kanak) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Adakah ia menjadi masalah jika saya menggunakan ini? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Adakah baik jika saya cuti esok? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Jangan pergi sendiri. |
Dame sebagai tidak bekerja
Dame juga menerangkan perkara yang tidak berfungsi atau rancangan yang tidak sesuai. Pena mati, percubaan yang gagal, hari yang anda tidak boleh buat: semuanya adalah wanita.
Dengan naru, ia menggambarkan sesuatu yang telah rosak atau rosak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Pen ini tidak berguna. Dakwat tidak akan keluar. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Esok tidak baik untuk saya. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Ia tidak berkesan tidak kira berapa kali saya mencuba. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Peperiksaan tidak berjalan lancar. saya gagal. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Hujan merosakkan cucian. |
Dame tentang orang
Digunakan untuk seseorang, dame bermaksud tiada harapan atau tidak berguna. Orang ramai bercakap tentang diri mereka sepanjang masa, biasanya dengan ringan, selepas melupakan sesuatu atau gagal dalam tugas kecil.
Ditujukan kepada orang lain ia adalah kritikan sebenar. Dame na hito, orang yang tidak berguna, adalah frasa untuk difahami daripada digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Saya putus asa, bukan. |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Saya tidak berguna pada waktu pagi. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Saya tidak boleh mengendalikan makanan pedas. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Awak tak patut cakap macam tu. |
Corak X wa dame nan desu ialah cara yang lembut untuk menyatakan had peribadi, seperti makanan yang anda tidak boleh makan atau masa yang anda tidak boleh uruskan. Ia menjelaskan dan bukannya menolak.
Dame moto: tiada rugi
Dame moto ialah ekspresi ceria yang dibina atas kegagalan. Ia berasal dari dame de motomoto, bermakna ia adalah tidak dari awal lagi, jadi mencuba tidak memerlukan bayaran.
Orang ramai menggunakannya sebelum permintaan jangka panjang, aplikasi kompetitif atau tempahan saat akhir.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Saya akan bertanya pula. Tiada apa yang rugi. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Saya memohon walaupun ia adalah pukulan panjang. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Kami tidak rugi apa-apa, jadi mari cuba. |
Betapa kuat kedengarannya, dan pilihan yang lebih lembut
Dame bersikap langsung, dan keterusterangan adalah perkara yang dielakkan oleh orang Jepun yang berhadapan dengan pelanggan dan perniagaan. Kakitangan jarang mengata pelanggan, dan rakan sekerja yang menolak permintaan biasanya akan memberi petunjuk daripada menyatakan tidak.
Ini adalah frasa yang melakukan kerja yang sama dengan lebih kusyen.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | Itu sedikit… (tidak lembut) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Itu akan menjadi sukar. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Tolong menahan diri. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Saya minta maaf, tetapi kami tidak dapat berbuat demikian. |
| Situasi | Macam mana bunyinya | Perkara yang biasa orang lakukan sebaliknya |
|---|---|---|
| Seorang kawan meminta untuk meminjam sesuatu | Biasa dan mesra | Gunakannya secara bebas |
| Seorang pelanggan meminta sesuatu yang bertentangan dengan peraturan | Tumpul dan tidak profesional | Minta maaf dan katakan ia sukar |
| Tanda melarang sesuatu perbuatan | Terlalu keras untuk kebanyakan tanda | Minta orang untuk menahan diri dengan sopan |
| Rakan sekerja mencadangkan tarikh yang anda tidak boleh lakukan | mengejut | Cakap hari tu susah sikit |
| Seorang kanak-kanak mencapai sesuatu yang panas | Betul sekali | Gunakannya dengan kuat dan cepat |