Nama yang boleh dibaca sebagai kanji: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Mulakan dengan nama yang boleh dibaca sebagai bahasa Jepun biasa apabila anda melihat kanjinya. Mitsubishi (三菱) ialah tiga ditambah kacang air. Nama tumbuhan, hishi, juga bermaksud bentuk berlian, seperti dalam hishigata (菱形), rombus, dan logo ialah nama yang dilukis sebagai gambar. Syarikat itu menggambarkan lambang itu sebagai gabungan dua puncak keluarga yang disambungkan kepada pengasasnya.
Subaru (昴) ialah perkataan asli lama untuk Pleiades, gugusan bintang terang kecil. Ia dikagumi di Jepun seribu tahun yang lalu: Buku Bantal membuka senarai bintangnya dengannya. Nissan (日産) ialah singkatan daripada Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) mempunyai bahagiannya sendiri di bawah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | tiga berlian |
| 昴 | subaru | gugusan bintang Pleiades |
| 日産 | Nissan | singkatan Industri Jepun |
| 任天堂 | Nintendō | mempercayakan, syurga, dewan |
| 菱形 | hishigata | bentuk berlian, belah ketupat |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Industri Jepun |
Nama keluarga yang menyamar: Toyota, Mazda dan rakan-rakan
Kebanyakan pembuat terbesar hanyalah nama keluarga. Honda (本田), Suzuki (鈴木) dan Yamaha (山葉) adalah nama pengasas yang tidak berubah. Toyota dan Mazda adalah nama keluarga dengan kelainan.
Toyota berasal daripada Toyoda (豊田), keluarga yang perniagaan tenunnya melahirkan pembuat kereta; toyo ialah "melimpah" dan ta ialah "sawah". D menjadi t apabila jenama itu ditubuhkan. Mazda disebut Matsuda (マツダ) di Jepun, nama keluarga pengasas Matsuda Jūjirō (松田). Ejaan Mazda, mengikut penjelasan syarikat, juga merujuk kepada Ahura Mazda, tuhan utama agama Parsi purba.
Bridgestone juga menyembunyikan pengasasnya. Nama keluarga beliau ialah Ishibashi (石橋): ishi, "batu", dan hashi, "jambatan", disongsangkan dalam bahasa Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: sawah yang banyak |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: sawah padi pain |
| 本田 | Honda | Honda: sawah utama |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: pokok loceng |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: jambatan batu |
Kanji 田, sawah, baca ta atau da, adalah salah satu blok binaan nama keluarga Jepun yang paling biasa. Belajar sekali dan anda akan melihatnya di mana-mana.
Nintendo: tiga kanji dan satu persoalan terbuka
Nintendo began di Kyoto pada abad kesembilan belas sebagai pembuat hanafuda, kad permainan bunga. Namanya, 任天堂, pecah menjadi 任 (nin), untuk mengamanahkan atau menyerahkan kepada seseorang, 天 (ten), syurga, dan 堂 (dō), dewan, akhiran biasa untuk nama kedai.
Terjemahan popular adalah meninggalkan tuah ke syurga, menggemakan simpulan bahasa un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Ia sesuai dengan pembuat kad dengan baik. Namun, pengasasnya tidak meninggalkan penjelasan yang jelas, jadi ini sebaiknya dikemukakan sebagai tafsiran biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | menyerahkan nasib kepada syurga |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Serahkan pada saya. |
Nama yang bukan perkataan Jepun: Sony, Canon, Uniqlo
Beberapa pengasas sengaja mengelak kanji. Sony dicipta daripada sonus Latin dan sonny Inggeris, menggantikan nama yang lama dahulu, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, yang sukar disebut di luar negara.
Canon began sebagai Kwanon, nama kamera awal, selepas Kannon (観音), tokoh pengasih Buddha. Ejaan itu kemudiannya ditukar kepada Canon. Dalam bahasa Jepun syarikat itu menulis namanya キヤノン dengan saiz penuh ヤ, walaupun ia disebut Kyanon.
Uniqlo ialah singkatan daripada Unique Clothing Warehouse, nama kedai pertama. Kisahnya mengatakan bahawa q menggantikan c melalui campuran ejaan semasa pendaftaran syarikat, dan firma itu menyukai penampilan itu. Di Jepun ia adalah ユニクロ, Yunikuro.
Suntory dan Kikkoman: matahari dan tempurung kura-kura
Suntory menggabungkan perkataan Inggeris sun dengan nama keluarga pengasas, Torii (鳥井). Matahari, menurut syarikat itu, merujuk kepada bulatan merah pada produk yang terkenal, wain manis. Anda mungkin mendengar bahawa nama itu ialah Torii-san yang disebut terbalik; versi itu lebih merupakan gurauan popular berbanding asal usul yang didokumenkan.
Kikkoman ditulis 亀甲萬 dalam kanji. Kikkō (亀甲) ialah tempurung kura-kura dan juga corak heksagon yang dinamakan sempena nama itu; man (萬) adalah bentuk lama 万, sepuluh ribu. Logonya persis seperti itu: heksagon dengan 萬 di dalam. Gandingan itu biasanya dijelaskan melalui pepatah bahawa kura-kura hidup sepuluh ribu tahun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | tempurung kura-kura; corak heksagon |
| 一万 | ichiman | sepuluh ribu |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | bangau hidup 1,000 tahun, kura-kura 10,000 |
Setakat mana kukuhnya setiap kisah asal usul?
Kisah asal nama telah dihaluskan selama beberapa dekad. Jadual ini memisahkan apa yang kanji nyatakan dengan jelas daripada perkara yang syarikat dan peminat suka beritahu.
| Jenama | Jenis nama | Setakat mana kukuh kisahnya |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Gabungan kanji | Pasti: kanji bermaksud tiga kacang air atau berlian |
| Subaru | Perkataan Jepun asli | Pasti: ia ialah Pleiades; bilangan bintang mengikut penjelasan syarikat |
| Nissan | Singkatan | Pasti: singkatan bagi Nihon Sangyō |
| Nintendo | Gabungan kanji | Kanji jelas; maksud yang dikehendaki ialah satu tafsiran |
| Toyota | Nama keluarga, diubah | Asal keluarga pasti; sebab perubahan itu ialah lagenda syarikat |
| Mazda | Nama keluarga ditambah dewa | Penjelasan syarikat sendiri |
| Sony | Perkataan yang dicipta | Penjelasan syarikat sendiri |
| Canon | Nama Buddha yang dieja | Didokumentasikan dengan baik |
| Uniqlo | Pemendekan | Pemendekan pasti; kisah tentang huruf q kerap diceritakan |
| Suntory | Sun (matahari) ditambah nama keluarga | Penjelasan syarikat; kisah nama terbalik ialah gurauan |
| Kikkoman | Gabungan kanji | Kanji jelas; kaitan dengan umur panjang ialah penjelasan lazim |
Bagaimana nama-nama itu disebut di Jepun
Dalam bahasa Jepun, setiap nama dibahagikan kepada rentak genap, tanpa tekanan yang kuat. Konsonan berganda ialah jeda satu rentak dan vokal panjang dipegang untuk dua rentak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, dengan jeda singkat |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, dengan vokal akhir yang panjang |
| キヤノン | Kyanon | Canon |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Bercakap tentang jenama dalam ayat yang ringkas
Perkataan yang berguna ialah mēkā (メーカー), pembuat atau pengilang, dan nihonsei (日本製), dibuat di Jepun. Untuk bertanya dari mana nama berasal, gunakan yurai (由来), asal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Buatan syarikat mana? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Ini dibuat di Jepun. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Saya memandu Toyota. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Baju ni saya beli di Uniqlo. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Saya suka permainan Nintendo. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Dari mana datangnya nama itu? |