Nantoka naru makna: entah bagaimana, ia menjadi baik
Nantoka (なんとか, 何とか) bermaksud entah bagaimana atau satu cara atau yang lain: belum ada kaedah yang jelas, tetapi keputusan akan dicapai. Naru bermaksud menjadi. Nantoka naru, maka, adakah ia akan menjadi sesuatu yang boleh dilaksanakan: ia akan berjaya.
Tukar kata kerja atau tegang dan anda mendapat ahli keluarga yang lain. Empat baris ini adalah yang paling anda akan dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Ia akan berjaya. |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | Saya akan cari jalan. |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | Saya baru sahaja berjaya. |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | Adakah ada cara? |
Naru menerangkan perkara-perkara yang berfungsi dengan sendirinya; suru menerangkan anda menjadikannya berfungsi. Suis kecil itu, daripada naru to suru, menukar mesej daripada jangan risau untuk menyerahkannya kepada saya.
Nantoka naru sebagai jaminan dan sebagai moto
Dalam kalangan rakan, nantoka naru yo ialah cara yang lembut untuk menenangkan seseorang. Ia tidak menafikan masalah; ia mengatakan masalah itu boleh bertahan. Nantoka naru sa, dengan sa kasual, kedengaran berangin dan sering digunakan tentang situasi anda sendiri. Mā, nantoka naru deshō, baiklah, saya rasa ia akan berjaya, adalah versi santai, sedikit meletak jawatan.
Ramai orang menggambarkan nantoka naru sebagai moto hidup mereka, dan frasa itu sering dikaitkan dengan pandangan yang mudah mesra. Seperti mana-mana moto, ia lebih sesuai untuk beberapa situasi daripada yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | Tidak mengapa, ia akan berjaya, saya memberitahu anda. |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | Baiklah, saya pasti ia akan berjaya. |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | Kehidupan berjalan lancar entah bagaimana. |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | Saya fikir ia akan baik-baik saja. |
Nantoka suru: 'Saya akan menguruskannya'
Dengan suru, nantoka menjadi janji aktif. Nantoka suru yo, saya akan menyelesaikannya, bertanggungjawab secara santai dan nantoka shimasu ialah versi sopan yang digunakan di tempat kerja. Nantoka shite! mengubahnya menjadi permintaan: lakukan sesuatu!
Dalam perniagaan, nantoka shimasu kedengaran komited tetapi tidak jelas. Rakan sekerja mungkin menghargai semangat itu tetapi masih bertanya bagaimana. Jika anda boleh, ikuti dengan apa yang anda akan lakukan dan bila.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | Saya akan menyelesaikannya. |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | Saya akan menyelesaikannya esok entah bagaimana. |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | Tolong, buat sesuatu! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | Saya perlu melakukan sesuatu mengenainya. |
Nantoka dengan masa lampau: hampir berjaya
Letakkan nantoka sebelum kata kerja pada masa lalu, dan ia menceritakan kisah kejayaan yang sempit: ia sukar, ia hampir menjadi salah, tetapi anda berjaya. Ini adalah penggunaan yang paling anda akan dengar dalam sembang setiap hari, tentang kereta api, tarikh akhir, peperiksaan dan wang. Ia adalah sederhana, kerana ia mengkreditkan hasilnya kepada nasib dan usaha daripada kemahiran.
Nantoka yatte(i)masu, saya berpuas hati, adakah jawapan klasik yang sederhana tentang keadaan?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | Saya baru sahaja membuat kereta api terakhir. |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | Saya berjaya lulus peperiksaan. |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | Saya entah bagaimana menyelesaikan kerja. |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | Terima kasih kerana bertanya, saya berjaya. |
Okagesama de benar-benar berterima kasih kepada pendengar dan semua orang atas sokongan mereka. Bersama-sama dengan nantoka yattemasu, ia adalah jawapan yang rendah hati dan mesra yang sesuai dengan jiran, rakan sekerja dan orang yang lebih tua.
Nantoka narimasen ka: rayuan sopan
Apabila jawapan rasmi adalah tidak, nantoka narimasen ka bertanya dengan lembut sama ada mungkin ada cara. Anda mendengarnya di meja hotel, kaunter tiket dan pejabat, selalunya selepas meminta maaf. Nantoka naranai deshō ka masih lebih lembut. Soko o nantoka, secara literal bahagian itu, entah bagaimana, ialah frasa rayuan yang digunakan apabila anda tahu anda banyak bertanya.
Gunakan dengan hormat. Terangkan keadaan anda terlebih dahulu, terima jawapan jika masih tidak, dan terima kasih kepada orang itu sama ada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | Adakah ada cara saya boleh menginap malam ini? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | Mungkin ada cara? (sangat sopan) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | Saya tahu ia sukar, tetapi tolong. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Maaf kerana banyak bertanya. |
Nantoka sebagai 'begitu-begitu' dan kesilapan biasa
Nantoka juga mengisi jurang di mana perkataan telah menyelinap di fikiran anda, seperti whatsit or so-and-so dalam bahasa Inggeris. Tanaka nantoka-san ialah Encik Tanaka sesuatu-atau-lain-lain, dan ... toka nantoka ialah atau sesuatu seperti itu pada penghujung petikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | Encik Tanaka-sesuatu menelefon anda. |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | Dia kata dia sibuk atau apalah. |
- Berkata nantoka naru tentang kerja anda yang belum selesai kepada bos. Nampaknya anda tidak cukup risau. Nantoka shimasu, ditambah dengan rancangan, adalah lebih baik.
- Mengelirukan nantoka dengan nantonaku. Nantoka entah bagaimana, mengurus; nantonaku adalah tanpa sebab tertentu.
- Menggunakan nantoka narimasen ka sebagai ayat pertama anda. Jelaskan keadaan dan minta maaf dahulu, kemudian tanya.
- Berkata nantoka naru sebelum rakan selesai menjelaskan kebimbangan yang serius. Dengar dulu; jaminan yang datang terlalu awal boleh terdengar mengecewakan.
Nantoka narisō, nantoka naranai: adakah ia akan berjaya?
Nantoka naru juga menukar bentuk untuk menunjukkan betapa anda berharap. Nantoka narisō bermakna nampaknya ia akan berjaya, kemas kini berita baik yang berhati-hati. Nantoka naranai? bertanya sama ada ada cara, dalam ucapan santai. Dō ni mo naranai, tiada apa yang akan membantu, adalah sebaliknya yang suram.
Jika rakan meyakinkan anda dengan nantoka naru yo dan anda tidak yakin, anda boleh menolak perlahan-lahan: sō kantan ni iu kedo, mudah untuk anda katakan. Berkata sambil tersenyum, memang mesra; berkata dengan datar, ia menunjukkan anda berasa diketepikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | Nampaknya ia akan berjaya. |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | Adakah terdapat cara untuk membetulkannya? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | Tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang. |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | Mudah untuk anda katakan. |
Mini dialog: peperiksaan adalah esok
Rakan anda mempunyai peperiksaan penting esok dan yakin ia akan berjalan dengan teruk. Anda mendengar, mengingatkan mereka tentang usaha mereka, dan meyakinkan mereka dengan nantoka naru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | Kawan: Peperiksaan esok akan menjadi bencana... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | Awak: Tak boleh. Anda telah belajar setiap hari. |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | Kawan: Tetapi masih ada perkara yang belum saya pelajari. |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | Awak: Tidur awal malam ni. |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | Anda: Anda bekerja keras, ia akan berjaya. |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | Kawan: Okay, terima kasih. Saya akan buat yang terbaik. |