Empat perkataan untuk dipelajari dahulu
Jika anda belajar hanya empat perkataan sebelum membuka strim, jadikan ini. Haishin ialah perkataan umum untuk mengedarkan kandungan dalam talian dan, dengan lanjutan, strim langsung. Shoken memberitahu bahawa ini lawatan pertama anda. Kusa adalah jenis sembang apabila ada sesuatu yang lucu. Kirinuki ialah klip pendek di mana kebanyakan orang menemui strim.
Baris di bawah kad menambah empat seterusnya yang akan anda temui. Kesemuanya muncul dalam tajuk strim, penerangan dan sembang setiap hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | strim, siaran |
| 初見 | shoken | penonton kali pertama |
| 草 | kusa | lol (lit. rumput) |
| 切り抜き | kirinuki | klip daripada strim |
| スパチャ | supacha | Super Chat, mesej berbayar |
| 同接 | dōsetsu | penonton serentak |
| アーカイブ | ākaibu | arkib, strim yang disimpan |
| コメント | komento | komen, mesej sembang |
Jenis strim: maksud waku
Waku (枠) secara literal bermaksud "bingkai". Pada tapak penstriman ia bermaksud satu slot, satu siaran tunggal dan peminat menggandingkannya dengan jenis kandungan. Strim nyanyian ialah utawaku, dari uta, "lagu". Zatsudan (雑談) bermaksud "percakapan kecil", dan strim zatsudan hanyalah penstrim yang berbual dengan penonton.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 枠 | waku | slot strim (lit. bingkai) |
| 歌枠 | utawaku | strim nyanyian |
| 雑談 | zatsudan | berbual, berbual santai |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | permainan dengan ulasan langsung |
| 生配信 | nama haishin | strim langsung |
| コラボ | korabo | kolaborasi dengan penstrim lain |
| 耐久 | taikyū | strim ketahanan |
Strim zatsudan ialah pilihan terbaik untuk pelajar. Tiada bunyi permainan, topiknya adalah kehidupan harian, dan penstrim bercakap dalam keseluruhan ayat. Utawaku menyenangkan tetapi mengajar sedikit perbualan, dan permainan aksi pantas adalah yang paling sukar untuk diikuti.
Memahami sembang penonton
Sembang Jepun adalah pendek dan berulang, yang menjadikannya amalan membaca yang mesra. Beratus-ratus orang menaip beberapa reaksi yang sama. Selain perkataan di bawah, anda akan melihat 8888, yang bermaksud bertepuk tangan kerana lapan dibaca hachi dan bunyi hachi yang berulang seperti pachi pachi, bunyi tepukan. Barisan w yang ketawa ialah asal usul kusa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Ini kali pertama saya ke sini. |
| かわいい | kawaii | comel |
| ナイス | naisu | bagus! |
| えらい | erai | syabas, baik untuk anda |
| おめでとう | omedetō | tahniah |
| 待機 | taiki | menunggu (sebelum bermula) |
| 助かる | tasukaru | terima kasih, saya memerlukannya |
Taiki ditaip dalam minit sebelum strim bermula, sementara penonton menunggu di halaman. Tasukaru secara literal bermaksud "yang membantu", dan penonton menggunakannya secara main-main untuk berterima kasih kepada penstrim atas sesuatu yang mereka gemari.
Salam pembuka dan penutup: kon dan otsu
Banyak strim mempunyai salam pembuka dan salam penutup tersendiri, dan sembang menaipnya semula beramai-ramai. Coraknya sangat teratur. Ucapan salam sering dibina di atas kon, bahagian awal konnichiwa dan konbanwa. Ucapan selamat tinggal selalunya dibina pada otsu (おつ), bentuk singkatan otsukaresama, dengan sebahagian daripada nama strim dilampirkan.
Anda tidak perlu mengetahui versi khas setiap penstrim. Ucapan biasa sentiasa betul, dan tiada siapa yang peduli dengan pendatang baru yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | selamat malam. |
| おつ | otsu | terima kasih atas kerja keras (singkatan) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas strim tadi. |
| またね。 | Mata ne. | jumpa lagi. |
Wang, nombor dan perkataan tentang saluran
Penstrim bercakap tentang saluran mereka secara berterusan, jadi istilah ini patut diketahui oleh telinga. Dōsetsu ialah singkatan dari dōji setsuzoku (同時接続), "sambungan serentak", bilangan orang yang menonton pada satu ketika. Permintaan penutupan yang anda akan dengar pada penghujung video yang tidak terkira banyaknya meminta suka dan langganan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | melanggan saluran |
| 高評価 | kōhyōka | suka, thumbs up |
| メンバーシップ | menbāshippu | keahlian saluran berbayar |
| 概要欄 | gaiyōran | kotak penerangan |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | penonton |
Adab sembang dalam strim Jepun
Kebanyakan strim menyiarkan peraturan dalam kotak keterangan dan ia adalah serupa dari saluran ke saluran. Mengikuti mereka lebih penting daripada tatabahasa yang sempurna.
- Baca peraturan dalam gaiyōran sebelum anda menaip.
- Jangan mempromosikan strim lain melainkan penstrim menyebutnya terlebih dahulu.
- Tidak netabare: jangan sekali-kali mendedahkan perkara yang berlaku seterusnya dalam permainan atau cerita.
- Jangan berikan arahan permainan melainkan penstrim meminta bantuan.
- Jangan mengadakan perbualan dengan penonton lain dalam sembang.
- Tulis kepada strim dalam gaya desu sopan dan masu, dan pastikan ia pendek.
Mengapa strim sesuai untuk latihan mendengar, dan di mana kekurangannya
Strim memberi anda sesuatu yang jarang berlaku: berjam-jam bahasa Jepun tanpa skrip daripada satu suara. Anda terbiasa dengan kelajuan dan tabiat orang itu, dan setiap strim menjadi lebih mudah daripada yang terakhir. Penstrim juga membaca ulasan dengan kuat sebelum mereka menjawabnya, jadi anda sering melihat ayat dalam sembang dan mendengarnya seketika kemudian. Arkib membolehkan anda menjeda dan memainkan semula, dan klip dengan kapsyen membolehkan anda menyemak perkara yang anda dengar.
Hadnya sama jelas. Gayanya kasual dan suka bermain, slanga berubah dengan cepat, dan perbualan permainan penuh dengan jargon. Anggap strim sebagai bahan pendengaran dan sebagai tingkap tentang cara rakan bercakap. Untuk bahasa Jepun sopan yang anda perlukan dengan orang yang tidak dikenali, kakitangan kedai dan rakan sekerja, berlatih secara berasingan.
Bercakap tentang strim dalam bahasa Jepun sopan
Kata-kata peminat sesuai dengan ayat biasa yang sopan, itulah cara anda menggunakannya apabila anda bercakap dengan peminat lain buat kali pertama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Adakah anda menonton strim semalam? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Saya dapati melalui klip. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Saya akan menonton arkib. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Saya paling suka strim nyanyian. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Strim sembang mudah diikuti. |