Selamat hari ulang tahun dalam bahasa Jepun: empat frasa utama
Kinenbi (記念日) bermaksud hari untuk diingati: 記念 ialah peringatan dan 日 ialah hari. Dengan sendirinya ia boleh menjadi sebarang ulang tahun, dari cuti kebangsaan hingga hari anda mengambil kucing anda sebagai anak angkat, jadi antara pasangan kinenbi omedetō difahami sekaligus sebagai ulang tahun kami. Omedetō ialah perkataan tahniah yang anda juga dengar dalam tanjōbi omedetō, selamat hari lahir.
Empat kad di bawah merangkumi kebanyakan situasi: frasa harian, versi perkahwinan, cara pasangan mengira masa mereka bersama dan borang shūnen yang digunakan untuk organisasi dan kerjaya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Selamat hari ulang tahun! (santai) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Selamat ulang tahun perkahwinan! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Setahun sejak kita bersama. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Selamat ulang tahun ke-10! (rasmi) |
Dari mesej kepada pasangan hingga ucapan rasmi
Perkataan kekal hampir sama semasa anda menaiki tangga; apa yang berubah adalah kesudahannya. Omedetō bersifat santai dan sesuai dengan pasangan, kawan rapat dan keluarga. Omedetō gozaimasu sopan dan sesuai dengan rakan sekerja, ibu bapa pasangan anda, guru atau jiran. Untuk ucapan bertulis kepada rakan kongsi perniagaan, oiwai mōshiagemasu, saya ucapkan tahniah, adalah langkah rasmi di atas.
Kata masuk terhormat go-kekkon digunakan apabila anda bercakap tentang perkahwinan orang lain dengan sopan. Anda tidak akan mengatakannya tentang perkahwinan anda sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Selamat ulang tahun. (kasual) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Selamat ulang tahun. (sopan) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Tahniah atas sepuluh tahun perkahwinan. (menghormati) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Kami mengucapkan tahniah kepada anda pada ulang tahun ke-50 anda. (formal, bertulis) |
| Tahap | Kepada siapa anda mengatakannya | Frasa tipikal |
|---|---|---|
| Santai | Pasangan, kawan rapat, keluarga | Kinenbi omedetō |
| Bersopan santun | Rakan sekerja, jiran tetangga, ibu bapa kawan | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| hormat-menghormati | Bos atau guru anda tentang perkahwinan mereka | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| bertulis rasmi | Syarikat atau organisasi pelanggan | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Pasangan: mengira masa dengan tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) bermaksud keluar dengan seseorang, dan tsukiatte adalah bentuknya: sejak kami mula keluar. Tambah tempoh masa dan anda mempunyai garis ulang tahun paling semula jadi antara rakan kongsi: tsukiatte ichi-nen, satu tahun; tsukiatte san-nen, tiga tahun; tsukiatte hantoshi, setengah tahun. Kyō de, setakat hari ini, menjadikannya seperti perayaan tarikh yang tepat ini.
Sesetengah pasangan, selalunya lebih muda dalam bulan pertama bersama, juga menandakan setiap bulan: tsukiatte ikkagetsu, satu bulan; tsukiatte sankagetsu, tiga bulan. Yang lain hanya meraikan tarikh tahunan, dan ramai pasangan hampir tidak menandakannya. Tiada peraturan tetap, jadi anggap adat bulanan sebagai sesuatu yang mungkin anda temui dan bukannya sesuatu yang diharapkan.
Pasangan berkahwin dikira dari perkahwinan: kekkon shite go-nen, lima tahun sejak kami berkahwin. Shūnen adalah mungkin untuk perkahwinan juga, seperti dalam kekkon jusshūnen, tetapi antara anda berdua bentuk pengiraan biasa kedengaran lebih hangat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Setakat hari ini sudah dua tahun kita berkumpul. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Ia adalah ulang tahun sebulan kami. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Sudah lima tahun kami berkahwin. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Itu berlalu dalam sekelip mata, bukan? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Ini untuk lebih banyak masa bersama. (kasual) |
Apa yang diucapkan atau ditulis kepada pasangan
Dalam bahasa Jepun, ucapan ulang tahun biasanya pendek, dan perasaan itu dibawa oleh ucapan terima kasih dan dengan melihat ke hadapan. Itsumo arigatō, terima kasih kerana sentiasa berada di sana, adalah baris yang muncul dalam kebanyakan mesej ulang tahun. Kore kara mo yoroshiku ne, kira-kira sila terus bersama saya, menutup mesej seperti yang mungkin dikatakan oleh bahasa Inggeris di sini untuk beberapa tahun lagi.
Pengisytiharan langsung wujud tetapi digunakan dengan jarang. Daisuki da yo, I love you, adalah perkara biasa antara pasangan. Aishiteru ialah versi yang kuat dan dramatik yang jarang diucapkan ramai orang dengan lantang, jadi dalam mesej ia boleh berasa lebih berat daripada dalam bahasa Inggeris. Deaete yokatta, Saya sangat gembira saya bertemu dengan anda, adalah jalan tengah yang hangat.
Versi teks lebih pendek dan lebih lembut. Ramai orang menghantar kinenbi omedetō dengan emoji hati atau kek, diikuti dengan satu baris ucapan terima kasih dan menyimpan perkataan yang lebih panjang apabila mereka bertemu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Terima kasih untuk segala-galanya, sentiasa. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Saya sangat gembira saya bertemu dengan awak. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Mari sentiasa bersama. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | saya sayang awak. (kasual, biasa) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Jom raikan malam ni. |
Ulang tahun perkahwinan ibu bapa dan rakan
Apabila ulang tahun itu milik orang lain, seperti ibu bapa anda atau rakan yang sudah berkahwin, bentuk sopan adalah pilihan yang selamat melainkan anda selalu bercakap santai dengan mereka. Bagi ibu bapa anda sendiri, pertuturan santai adalah perkara biasa: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Dua peristiwa penting mempunyai nama istimewa yang diketahui ramai orang: ginkonshiki (銀婚式), perkahwinan perak pada usia dua puluh lima tahun, dan kinkonshiki (金婚式), perkahwinan emas pada usia lima puluh. Keluarga kadangkala menandakan mereka dengan makan malam atau perjalanan kecil, dan ini adalah saat yang baik untuk menggunakan perkataan itu jika anda tahu ia akan datang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Ibu, ayah, selamat ulang tahun perkahwinan. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Tahniah atas perkahwinan perak anda. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Setinggi-tinggi tahniah atas perkahwinan emas anda. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Kekal bahagia bersama selamanya. (kasual) |
Ulang tahun kerja dan pencapaian syarikat
Untuk organisasi, kedai dan kerjaya, Jepun menggunakan shūnen (周年), bilangan tahun penuh. Perhatikan perubahan bunyi dalam bacaan: go-shūnen untuk lima, jusshūnen untuk sepuluh, nijusshūnen untuk dua puluh. Nyūsha (入社) menyertai syarikat, dan nyūsha jusshūnen adalah sepuluh tahun sejak anda menyertai.
Kinzoku (勤続) bermaksud perkhidmatan berterusan dan sering digunakan pada upacara untuk perkhidmatan yang lama. Perkara yang wajar untuk ditambah ialah otsukaresama desu atau otsukaresama deshita, terima kasih atas semua kerja keras anda, dan bukannya ulang tahun bahagia yang ceria. Untuk pencapaian syarikat pelanggan, borang bertulis oiwai mōshiagemasu terkandung dalam surat atau e-mel.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Tahniah atas lima tahun bersama syarikat. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Perkhidmatan selama dua puluh tahun: terima kasih atas semua kerja keras anda. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Terima kasih kepada anda semua, kedai ini telah mencapai tahun kesepuluh. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Kami mengharapkan sokongan berterusan anda. (formal) |
Cara orang membalas, dan dialog mini
Jawapannya ialah terima kasih, selalunya dengan hasrat yang sama dibalikkan: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Jika pasangan anda mengingati tarikh yang anda fikir mereka telah lupa, oboetete kureta n da, anda ingat, adalah reaksi gembira. Di tempat kerja, arigatō gozaimasu mudah diikuti dengan kore kara mo ganbarimasu, saya akan terus melakukan yang terbaik, adalah jawapan yang diharapkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Rakan kongsi: Selamat ulang tahun! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Awak: Oh, awak ingat! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Rakan kongsi: Sudah tentu. Tiga tahun setakat hari ini. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Awak: Terima kasih untuk semuanya. Ini kepada ramai lagi. |
Kesilapan lazim dengan frasa hari ulang tahun
- Menterjemah perkataan gembira demi perkataan: shiawase na kinenbi o bunyi seperti kad, bukan orang. Gunakan kinenbi omedetō.
- Menggunakan katakana happī anibāsarī dalam perbualan. Ia baik pada kek, ganjil di mulut anda.
- Sebut shūnen untuk beberapa bulan pertama pasangan. Shūnen adalah untuk tahun penuh; penggunaan bulan kagetsu.
- Menambahkan penghormatan kepada perkahwinan anda sendiri. Go-kekkon adalah untuk orang lain.
- Bersikap kaku dengan pasangan anda: kinenbi omedetō gozaimasu kepada teman lelaki atau teman wanita terdengar seperti rakan sekerja, melainkan anda bergurau.
- Terlupa ucapan terima kasih. Mesej ulang tahun Jepun tanpa arigatō boleh terasa kosong.