Apa yang ki tunjuk
気 bukanlah kuasa mistik dalam perbualan biasa. Ia berkelakuan seperti bahagian dalaman seseorang yang perasan sesuatu, menahan mood dan condong ke arah atau menjauhi daripada melakukan sesuatu. Bahasa Inggeris membahagikan tugas itu merentasi perhatian, perasaan, hati, saraf dan kehendak, itulah sebabnya satu terjemahan tidak pernah berfungsi. Membaca 気 sebagai bahagian perasan, perasaan, kecenderungan anda merangkumi hampir setiap frasa dalam panduan ini.
Frasa dibina dengan menambahkan zarah dan kata kerja, dan zarah itu membawa kebanyakan makna. Ki o tambah kata kerja bermakna anda secara aktif mengarahkan perhatian dalaman itu. Ki ga tambah kata kerja bermaksud perhatian atau mood melakukan sesuatu dengan sendirinya. Ki ni tambah kata kerja bermaksud sesuatu yang lain menjadi destinasinya. Ketahui tiga bentuk dan frasa ki yang tidak dikenali menjadi boleh diteka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気を付けてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Sila berhati-hati. |
| 気が付きませんでした。 | Ki ga tsukimasen deshita. | Saya tidak perasan. |
| 気になっています。 | Ki ni natte imasu. | Ia dalam fikiran saya. |
Perhatian dan penjagaan
Kumpulan penjagaan adalah kumpulan pertama yang ditemui kebanyakan pelajar. 気を付ける betul-betul melampirkan perhatian anda pada sesuatu, jadi ini bermakna berhati-hati, berhati-hati, dan seterusnya menjaga diri anda. Perkara yang anda tonton sesuai dengan に: ashimoto ni ki o tsukete untuk kaki anda, kuruma ni ki o tsukete untuk lalu lintas. Bentuk te sendiri, ki o tsukete, adalah selamat tinggal standard kepada seseorang yang menuju ke dunia.
気が付く ialah kembar pasifnya: perhatian anda tiba dengan sendirinya, jadi ia bermakna perasan atau sedar. Perkara yang diperhatikan juga mengambil に. Pelajar sering menukar kedua-duanya dan menghasilkan ki o tsukimashita, yang bukan ayat. Pisahkan mereka mengikut zarah mereka: tsukeru dengan o ialah apa yang anda lakukan, tsuku dengan ga ialah apa yang berlaku kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 足元に気を付けてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Tolong perhatikan langkah anda. |
| 車に気を付けて。 | Kuruma ni ki o tsukete. | Berhati-hati dengan kereta. (kasual) |
| お体に気を付けてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Tolong jaga diri. |
| 間違いに気が付きました。 | Machigai ni ki ga tsukimashita. | Saya perasan kesilapan. |
| 全然気が付きませんでした。 | Zenzen ki ga tsukimasen deshita. | Saya tidak perasan langsung. |
| 気が付いたら朝でした。 | Ki ga tsuitara asa deshita. | Sebelum saya sedar, sudah pagi. |
Balasan semula jadi kepada seseorang yang menyedari kesilapan anda ialah oshiete kurete arigatō gozaimasu, terima kasih kerana memberitahu saya. Jika anda adalah orang yang terlepas sesuatu di tempat kerja, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita adalah permintaan maaf biasa, dan ia kedengaran jauh lebih baik daripada alasan berbentuk bahasa Inggeris.
Ki ni suru dan ki ni naru
Pasangan ini membawa lebih banyak berat perbualan daripada yang lain dalam keluarga, dan perbezaannya bukanlah kekuatan tetapi arah. 気にする ialah pilihan: anda mengambil sesuatu dan menjadikannya objek perhatian anda, biasanya untuk membimbangkannya. Kerana ia adalah pilihan, ia boleh diminta dan ditolak, sebab itu ki ni shinaide kudasai berfungsi sebagai keselesaan dan hito no me o ki ni suru berfungsi sebagai kritikan.
気になる bukan pilihan: perkara itu menjadi menarik perhatian dengan sendirinya dan menarik anda. Tarikan itu boleh menjadi kebimbangan, tetapi ia boleh menjadi rasa ingin tahu atau tarikan dengan mudah, jadi ano mise ga ki ni narimasu bermakna kedai itu telah menarik minat saya, tanpa sebarang kebimbangan sama sekali. Ki ni naru hito ialah cara biasa untuk menyebut seseorang yang anda minati secara senyap-senyap. Katakan ki ni shite imasu tentang seseorang dan anda berbunyi seolah-olah anda sedang menyimpan dendam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Tolong jangan risau. |
| そんなに気にしなくてもいいですよ。 | Sonna ni ki ni shinakute mo ii desu yo. | Anda benar-benar tidak perlu membiarkannya mengganggu anda. |
| 人の目を気にしすぎです。 | Hito no me o ki ni shisugi desu. | Anda terlalu mengambil berat tentang pendapat orang lain. |
| 気にしていません。 | Ki ni shite imasen. | Saya tidak terganggu dengannya. |
| 結果が気になります。 | Kekka ga ki ni narimasu. | Saya terus tertanya-tanya bagaimana hasilnya. |
| あの店が気になっています。 | Ano mise ga ki ni natte imasu. | Kedai itu telah menarik minat saya. |
| 音が気になって眠れませんでした。 | Oto ga ki ni natte nemuremasen deshita. | Bunyi itu terus mengganggu saya dan saya tidak boleh tidur. |
| 気になることがあったら、言ってください。 | Ki ni naru koto ga attara, itte kudasai. | Jika ada yang menarik perhatian anda, sila nyatakan. |
Perhatikan zarah di dalam pasangan itu juga. Dengan ki ni suru perkara yang dibimbangkan memerlukan を, dan dengan ki ni naru ia memerlukan が, kerana ia telah menjadi subjek melakukan tarikan. Mendapatkan hak itu ialah butiran kecil yang serta-merta menjadikan ayat itu berbunyi seperti bahasa Jepun dan bukannya terjemahan.
Mood, kesanggupan dan berat
Kumpulan mood menggambarkan betapa berat atau ringannya keadaan dalaman. 気が重い ialah ketakutan sebelum pertemuan yang sukar, dan 気が楽 ialah kelegaan selepas itu; kedua-duanya adalah perbendaharaan kata sopan biasa yang digunakan oleh rakan sekerja dengan bebas. 気が進まない mengatakan anda tidak cenderung untuk melakukan sesuatu tanpa mengatakan anda menolak, yang menjadikannya salah satu penurunan lembut yang paling berguna dalam bahasa. Sebaliknya, 気が向く, bermaksud kecenderungan berpaling ke arah sesuatu.
気分 dan 気持ち kedua-duanya diterjemahkan sebagai perasaan, dan mereka tidak boleh ditukar ganti. Kibun ialah mood atau keadaan badan anda secara keseluruhan, jadi kibun ga warui biasanya bermaksud rasa tidak sihat daripada berada dalam keadaan marah. Kimochi ialah perasaan yang ditujukan kepada sesuatu atau sensasi fizikal, jadi kimochi ga ii ialah apa yang anda katakan tentang angin atau mata air panas, dan o-kimochi wa wakarimasu ialah apa yang anda katakan kepada seseorang yang kecewa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は気分がいいです。 | Kyō wa kibun ga ii desu. | Saya berada dalam semangat yang baik hari ini. |
| 気分が悪いので、早退してもいいですか。 | Kibun ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka? | Saya rasa tidak sihat, jadi bolehkah saya pergi awal? |
| 気持ちがいいですね。 | Kimochi ga ii desu ne. | Itu terasa indah, bukan. |
| お気持ちはよく分かります。 | O-kimochi wa yoku wakarimasu. | Saya faham perasaan awak. |
| 明日の面接、気が重いです。 | Ashita no mensetsu, ki ga omoi desu. | Saya takut temuduga esok. |
| 正直、気が進みません。 | Shōjiki, ki ga susumimasen. | Sejujurnya, saya lebih suka tidak. |
| 話したら気が楽になりました。 | Hanashitara ki ga raku ni narimashita. | Saya berasa lebih ringan apabila saya bercakap mengenainya. |
| 気が向いたら連絡してください。 | Ki ga muitara renraku shite kudasai. | Hubungi jika anda mahu. |
Kesukaan, niat dan motivasi
気に入る betul-betul memasukkan benda itu ke dalam ki anda, dan ini bermakna menyukai sesuatu. Ia adalah kata kerja godan, jadi masa lampau yang sopan ialah ki ni irimashita dan keadaan berterusan ialah ki ni itte imasu. Orang Jepun biasanya melaporkan kesukaan tetap dengan bentuk yang berterusan: kono kaban wa ki ni itte imasu bermakna beg ini adalah yang saya suka, manakala ki ni irimashita menandakan saat kesukaan mendarat, itulah yang anda katakan apabila anda mula-mula melihat reka bentuk.
Dua tabiat mengekalkannya secara semula jadi. Perkara yang disukai memerlukan を atau が bergantung pada bingkai, tetapi corak pertuturan yang selamat ialah X ga ki ni irimashita atau X wa ki ni itte imasu. Kedua, apabila tuan rumah atau pembantu kedai berharap anda menyukai sesuatu, mereka berkata ki ni itte itadakeru kepada ureshii desu, dan jawapan yang anggun ialah totemo ki ni irimashita.
気 juga menamakan kecenderungan ke arah tindakan. 気がある bermaksud terdapat kecenderungan di sana, dan dalam perbualan tentang orang ia biasanya membayangkan minat romantis, jadi kare wa anata ni ki ga aru ialah ulasan tentang tarikan dan bukannya tentang jadual.その気はない negatif ialah cara biasa untuk mengatakan anda tidak berniat untuk melakukan sesuatu, dan ia tetap sopan dengan kata kerja biasa di hadapan: tenshoku suru ki wa arimasen.
やる気 ialah kompaun yang digunakan oleh semua orang di tempat kerja untuk motivasi, dan 本気 ialah kesungguhan niat. Apabila rancangan anda berubah, ki ga kawarimashita menyatakannya dengan jelas dan tanpa drama. Semua ini adalah neutral dalam daftar; satu-satunya yang perlu dikendalikan dengan teliti ialah ki ga aru tentang rakan sekerja, kerana ia adalah gosip secara semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このデザイン、気に入りました。 | Kono dezain, ki ni irimashita. | Saya suka reka bentuk ini. |
| 一番気に入っているのはこれです。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kore desu. | Ini yang paling saya suka. |
| 気に入っていただけて嬉しいです。 | Ki ni itte itadakete ureshii desu. | Saya gembira anda menyukainya. |
| 新しい部屋は気に入っていますか。 | Atarashii heya wa ki ni itte imasu ka? | Adakah anda gembira dengan bilik baru? |
| 彼はあなたに気があると思います。 | Kare wa anata ni ki ga aru to omoimasu. | Saya rasa dia berminat dengan awak. |
| 転職する気はありません。 | Tenshoku suru ki wa arimasen. | Saya tidak berniat untuk menukar pekerjaan. |
| そんな気はなかったんです。 | Sonna ki wa nakatta n desu. | Saya tidak bermaksud begitu. |
| 今日はやる気が出ません。 | Kyō wa yaru ki ga demasen. | Saya tidak boleh pergi sendiri hari ini. |
| 本気ですか。 | Honki desu ka? | Adakah anda serius? |
| すみません、気が変わりました。 | Sumimasen, ki ga kawarimashita. | Maaf, saya telah berubah fikiran. |
Frasa perangai
Kumpulan kedua menerangkan watak kekal, menggunakan kata sifat dan bukannya kata kerja. 気が短い menggambarkan fius pendek, jadi ia bermaksud cepat marah, dan 気が長い ialah pesakitnya yang bertentangan; kata keterangan 気長に ialah apa yang anda katakan apabila menyuruh seseorang menunggu tanpa tekanan. 気が強い berkemauan kuat dan bukannya kuat secara fizikal, dan 気が弱い menggambarkan seseorang yang tidak boleh menolak, itulah sebabnya ia berpasangan secara semula jadi dengan kotowaremasen.
気が合う, secara literal padanan dua ki, ialah cara setiap hari untuk mengatakan anda berbaik dengan seseorang, dan ia lebih hangat daripada nakayoshi desu tanpa intim. Semua ini menggambarkan orang, jadi simpan mereka untuk pihak ketiga atau untuk diri sendiri. Mengatakan ki ga mijikai desu ne terus kepada seseorang adalah kritikan, bukan pemerhatian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 父は少し気が短いです。 | Chichi wa sukoshi ki ga mijikai desu. | Ayah aku ni cepat marah sikit. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Marilah kita menunggu dengan sabar. |
| 彼女は気が強いですね。 | Kanojo wa ki ga tsuyoi desu ne. | Dia kuat semangat, bukan. |
| 私は気が弱いので、断れません。 | Watashi wa ki ga yowai node, kotowaremasen. | Saya terlalu malu untuk mengatakan tidak. |
| 私たちは気が合います。 | Watashi-tachi wa ki ga aimasu. | Kami berdua berbaik-baik. |
Perhatian sosial di tempat kerja
Kumpulan terakhir adalah tentang membaca bilik. 気が利く memuji seseorang yang perhatiannya berfungsi dengan baik: mereka mengisi semula gelas sebelum anda bertanya, atau mereka menyediakan salinan tambahan. Ia adalah pujian tulen kepada rakan sekerja dan juga boleh menggambarkan objek atau kedai, seperti dalam ki no kiita o-mise. 気を使う ialah bahagian usaha syiling yang sama, membelanjakan perhatian anda kepada orang lain, dan ia boleh menjadi baik atau meletihkan bergantung pada ayat.
Bentuk kata nama yang sopan お気遣い sentiasa muncul sebagai ucapan terima kasih, terutamanya untuk hadiah atau susunan yang bertimbang rasa. Apabila anda mahu rakan sekerja berehat tentang anda, sonna ni ki o tsukawanaide kudasai ialah talian tetap, dan 気軽に menjemput seseorang untuk mendekati anda tanpa formaliti. Empat ungkapan ini merangkumi sebahagian besar pelinciran sosial di pejabat Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に気が利きますね。 | Tanaka-san wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Tanaka benar-benar bertimbang rasa, bukan. |
| 気の利いたお店ですね。 | Ki no kiita o-mise desu ne. | Tempat yang difikirkan dengan baik. |
| そんなに気を使わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Tolong jangan terlalu menyusahkan saya. |
| 新しい職場で気を使って疲れました。 | Atarashii shokuba de ki o tsukatte tsukaremashita. | Saya letih kerana berkelakuan terbaik di tempat kerja baharu. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas keprihatinan anda. |
| 気軽に声をかけてください。 | Kigaru ni koe o kakete kudasai. | Jangan ragu untuk memberi saya jeritan. |
Jadual frasa penuh
| Frasa | Imej literal | Maksud dalam penggunaan | Daftar |
|---|---|---|---|
| 気を付ける ki o tsukeru | Lampirkan perhatian anda | Hati-hati, jaga diri | Semua peringkat |
| 気が付く ki ga tsuku | Perhatian tiba | Perhatikan, sedar | Semua peringkat |
| 気にする ki ni suru | Jadikan ia objek perhatian anda | Fikirkan, bimbang tentangnya | Semua peringkat |
| 気になる ki ni naru | Ia menjadi menarik perhatian | Ingin tahu, terganggu | Semua peringkat |
| 気にしないで ki ni shinaide | Tak kisahlah | Tidak mengapa, jangan risau | Mesra, santai hingga neutral |
| 気分 kibun | Perasaan berbelah bahagi | Mood, keadaan badan | Berkecuali |
| 気持ち kimochi | Ditahan perasaan | Perasaan terhadap sesuatu, sensasi | Berkecuali |
| 気が重い ki ga omoi | Berat semangat | Takut sesuatu | Berkecuali |
| 気が楽 ki ga raku | Mudah semangat | Lega, tenang | Berkecuali |
| 気が進まない ki ga susumanai | Semangat tidak akan maju | Enggan, tidak berminat | Penurunan lembut sopan |
| 気が向く ki ga muku | Semangat menoleh ke arah | Rasa nak buat | Kasual kepada neutral |
| 気に入る ki ni iru | Ia memasuki roh anda | Suka, sukalah | Berkecuali |
| 気がある ki ga aru | Ada kecenderungan | Berminat, selalunya secara romantis | gosip santai |
| その気はない sono ki wa nai | Tiada kecenderungan sedemikian | Tiada niat | Berkecuali |
| やる気 yaru ki | Berbuat semangat | Motivasi, memandu | Berkecuali |
| 本気 honki | Semangat sejati | Serius, bersungguh-sungguh | Berkecuali |
| 気が変わる ki ga kawaru | Semangat berubah | Ubah fikiran | Berkecuali |
| 気が短い ki ga mijikai | Semangat pendek | Cepat marah | Mengenai orang lain, agak kritikal |
| 気が長い ki ga nagai | Semangat panjang | sabar | Berkecuali |
| 気長に kinaga ni | Dengan cara yang berjiwa panjang | Sabar, tanpa tergesa-gesa | Berkecuali |
| 気が強い ki ga tsuyoi | Semangat kental | Berjiwa kuat, tegas | Berkecuali |
| 気が弱い ki ga yowai | Lemah semangat | Penakut, tidak dapat menolak | Berkecuali |
| 気が合う ki ga au | Semangat sepadan | Berjayalah | Berkecuali |
| 気が利く ki ga kiku | Perhatian berfungsi | Berfikiran, tajam, bertimbang rasa | Pujian |
| 気を使う ki o tsukau | Luangkan perhatian anda | Bertimbang rasa, berjaga-jaga secara sosial | Berkecuali |
| お気遣い o-kizukai | Perhatian yang dihormati | Pertimbangan baik anda | Bersopan santun |
| 気軽に kigaru ni | Dengan semangat yang ringan | Secara santai, berasa bebas untuk | Berkecuali |
| 気のせい ki no sei | Salah semangat awak | Hanya imaginasi anda | Berkecuali |
| 気の毒 ki no doku | Racun kepada roh | Maaf, saya minta maaf untuk awak | Sopan, tentang orang lain |
| 気を落とす ki o otosu | Jatuhkan semangat anda | Berkecil hati | Berkecuali |
| 気を取り直す ki o torinaosu | Kembalikan semangatmu | Tarik diri anda bersama-sama | Berkecuali |
| 平気 heiki | Semangat datar | Baik, tidak terganggu | Kasual kepada neutral |
Daftar di sini bermakna sama ada frasa itu selamat dengan pihak atasan. Kebanyakan senarai adalah neutral dan sesuai dengan ucapan desu dan masu tanpa perubahan. Dua yang perlu ditonton ialah ki ga aru, yang membayangkan gosip tentang tarikan, dan ki ga mijikai, yang merupakan penghakiman yang tidak boleh anda sampaikan ke muka seseorang.
Pasangan pelajar keliru
| berpasangan | Perbezaannya | Pilih bila |
|---|---|---|
| 気にする / 気になる | Suru adalah pilihan untuk difikirkan; naru sedang ditarik masuk | Menghiburkan seseorang: ki ni shinaide. Ingin tahu: ki ni narimasu |
| 気を付ける / 気が付く | Tsukeru mengarahkan perhatian; tsuku adalah perhatian tiba | Amaran seseorang: ki o tsukete. Melaporkan kesedaran: ki ga tsukimashita |
| 気分 / 気持ち | Kibun ialah mood atau kesihatan keseluruhan; kimochi ialah perasaan terhadap sesuatu | Rasa tidak sihat: kibun ga warui. Angin yang menyenangkan: kimochi ga ii |
| 気が利く / 気を使う | Kiku memuji hasilnya; tsukau menerangkan usaha | Memuji rakan sekerja: ki ga kikimasu ne. Kecoh menurun: ki o tsukawanaide |
| 気に入る / 気になる | Iru sudah puas suka; naru minat tak settle | Selepas membeli: ki ni irimashita. Sebelum membeli: ki ni natte imasu |
| やる気 / 本気 | Yaru ki ialah tenaga untuk bertindak; honki adalah kesungguhan niat | Tiada motivasi: yaru ki ga demasen. Memeriksa keikhlasan: honki desu ka |
| 気が長い / 気長に | Kata sifat tentang seseorang; keterangan tentang cara menunggu | Menggambarkan seseorang: ki ga nagai desu. Menasihati: kinaga ni machimashō |
Tetapkan frasa untuk saat-saat sukar
Segelintir frasa ki wujud terutamanya untuk menghiburkan orang, dan ia patut dipelajari sebagai unit tetap. お気の毒に ialah garis simpati untuk kemalangan orang lain, dan nadanya lebih hangat daripada yang dicadangkan oleh imej racun literalnya. 気を落とさないでください memberitahu seseorang untuk tidak membiarkan semangat mereka jatuh, dan 気を取り直して memperkenalkan pemulihan: betul, mari kita cuba lagi. 気のせい membolehkan anda mengetepikan sesuatu yang mungkin anda bayangkan tanpa mendesak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気のせいかもしれません。 | Ki no sei kamo shiremasen. | Ia mungkin hanya imaginasi saya. |
| それはお気の毒に。 | Sore wa o-ki no doku ni. | Saya sangat kesal mendengarnya. |
| 気を落とさないでください。 | Ki o otosanaide kudasai. | Tolong jangan biarkan ia menjatuhkan anda. |
| 気を取り直して、もう一度やります。 | Ki o torinaoshite, mō ichido yarimasu. | Saya akan menarik diri saya bersama-sama dan mencuba sekali lagi. |
| 大丈夫です、平気です。 | Daijōbu desu, heiki desu. | Tidak mengapa, ia tidak mengganggu saya. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Tolong jangan fikir dua kali. (sopan) |
Baris terakhir ialah versi kehormatan ki ni shinaide, dibina di atas nasaru. Gunakannya dengan pelanggan atau rakan sekerja kanan yang telah meminta maaf kepada anda untuk sesuatu yang kecil, dan pasangkannya dengan haluan kecil. Kepada rakan, ki ni shinaide atau pun ki ni sunna yang dipotong dalam pertuturan lelaki kasual akan terdengar lebih semula jadi.
Bagaimana untuk menggerudi keluarga ki
- Isih frasa mengikut zarah dahulu: ki o, ki ga, ki ni. Sebut semua ahli satu kumpulan berturut-turut supaya corak itu tenggelam.
- Untuk setiap pasangan dalam jadual yang boleh dikelirukan, tulis satu ayat tentang kehidupan anda sendiri untuk setiap sisi dan baca kedua-duanya dengan kuat dari belakang ke belakang.
- Berlatih jawapan serta baris: selepas ki ni shinaide kudasai, jawab arigatō gozaimasu, sō shimasu.
- Rakam diri anda menyebut ki o tsukete dan ki ga tsukimashita sehingga zarah tidak lagi memerlukan jeda sebelum itu.
- Kumpul satu frasa ki seminggu daripada sesuatu yang anda dengar atau baca, dan perhatikan siapa yang mengatakannya kepada siapa sebelum anda memfailkannya.