Kizuna dalam satu minit
Kizuna (絆) ialah ikatan antara orang yang berpegang teguh. Kanji mengandungi radikal benang 糸 di sebelah kiri, petunjuk bahawa ia adalah sesuatu yang mengikat. Perkataan ini biasanya dijelaskan sebagai pertama kali bermaksud tali yang digunakan untuk menambat haiwan seperti kuda, dan kemudiannya juga sekatan yang mengikat seseorang. Lama kelamaan makna berubah daripada sesuatu yang menahan anda kepada sesuatu yang menyatukan anda, dan hari ini ia hampir selalu positif.
Dalam bahasa Jepun moden, kizuna mencadangkan tiga perkara: hubungan itu mendalam, ia telah dibina melalui masa atau kesukaran yang dikongsi, dan ia menyokong kedua-dua pihak. Itulah sebabnya ia sering muncul di sebelah perkataan seperti tsuyoi (kuat) dan fukai (deep).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | ikatan kekeluargaan |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | semangat berpasukan, ikatan dalam pasukan |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | mengeratkan ikatan |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | ikatan masyarakat |
Kolokasi yang sebenarnya akan anda dengar
Kizuna jarang muncul bersendirian. Ia datang dengan set kecil kata kerja dan kata sifat, dan mempelajarinya adalah cara terpantas untuk menggunakannya secara semula jadi. Fukameru (untuk memperdalam) dan tsuyomeru (untuk mengukuhkan) adalah yang paling biasa, manakala kizuku (untuk membina) digunakan apabila hubungan itu lebih baru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Ikatan antara mereka berdua semakin erat. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Perjalanan itu mendekatkan kami sekeluarga. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Pasukan mempunyai ikatan yang kuat. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Saya mahu membina kepercayaan dan ikatan. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Mereka diikat oleh ikatan yang kuat. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Saya merasakan ikatan antara semua orang. |
Kizuna juga bergabung dengan nama kedua-dua belah perhubungan: oyako no kizuna (ibu bapa dan anak), fūfu no kizuna (suami dan isteri), dan shitei no kizuna, ikatan antara tuan dan perantis atau guru dan pelajar, yang kebanyakannya muncul secara bertulis. Corak A hingga B no kizuna, ikatan antara A dan B, membolehkan anda membina sendiri: kipas ke senshu no kizuna, ikatan antara peminat dan pemain.
Kata adjektif adalah terhad. Tsuyoi (kuat) dan fukai (dalam) adalah yang paling biasa, dan katai (tegas) juga muncul. Anda biasanya tidak akan menyebut ōkii kizuna (ikatan besar) atau nagai kizuna (ikatan panjang).
Di mana kizuna kedengaran semula jadi
Kizuna hidup dalam detik-detik dengan sedikit emosi atau upacara. Anda akan mendengarnya apabila jurulatih mengucapkan terima kasih kepada pasukan selepas perlawanan akhir, apabila bapa pengantin perempuan memberi roti bakar, apabila presiden syarikat bercakap tentang kakitangan selepas tahun yang sukar, dan apabila sebuah bandar menandakan ulang tahun bencana. Ia juga merupakan perkataan kegemaran dalam lirik lagu, tajuk filem dan pengiklanan.
Dalam tetapan itu, ia adalah semulajadi, dan menggunakannya sendiri dalam ucapan atau mesej yang ikhlas akan terdengar ikhlas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Ikatan antara ibu bapa dan anak kekal seumur hidup. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Tiada siapa yang boleh mengalahkan ikatan pasukan ini. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Saya ingin menghargai ikatan saya dengan anda semua. |
- Keluarga: oyako no kizuna, ikatan antara ibu bapa dan anak; kyōdai no kizuna, antara adik beradik.
- Sukan dan kelab: pasukan yang berlatih bersama selama bertahun-tahun sering bercakap tentang kizuna selepas menang atau kalah besar.
- Kerja: ucapan di pesta atau perpisahan akhir tahun, tentang pasukan yang berjaya melalui projek yang sukar.
- Komuniti dan bencana: jiran menyokong satu sama lain, sukarelawan, dan orang jauh menghantar bantuan.
- Manusia dan haiwan: anjing pemandu, haiwan peliharaan yang diselamatkan dan pemiliknya, di mana makna penambatan lama masih bergema.
2011: tahun 絆
Pada 11 Mac 2011, Gempa Bumi Besar Jepun Timur dan tsunami melanda timur laut Jepun. Pada bulan-bulan berikutnya, kizuna menjadi salah satu perkataan yang paling ketara di negara ini: pada sepanduk, dalam laporan berita, dalam kempen amal dan dalam mesej sokongan dari luar negara. Ia menyatakan idea bahawa orang ramai diikat bersama dan akan membantu satu sama lain pulih.
Pada penghujung tahun itu, 絆 telah dipilih sebagai Kanji of the Year, watak tunggal yang diundi orang ramai untuk meringkaskan tahun itu dalam tinjauan tahunan yang dikendalikan oleh Yayasan Pengujian Aptitud Kanji Jepun. Sesetengah orang kemudiannya merasakan perkataan itu telah digunakan dengan kerap sehingga ia kehilangan sebahagian daripada beratnya, dan pendapat tentangnya berbeza-beza. Walau apa pun, ramai penutur bahasa Jepun masih menyambung perkataan itu dengan masa itu, jadi ia membawa beban emosi tambahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Selepas bencana itu, saya sering mendengar perkataan kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Hubungan komuniti menyokong pemulihan. |
Perkataan berkaitan: tsunagari, en, nakama dan lain-lain
Kizuna duduk dalam keluarga perkataan sambungan. Memilih yang betul menjadikan anda terdengar lebih semula jadi, terutamanya dalam pertuturan santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Saya menghargai hubungan saya dengan orang ramai. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Ini mesti takdir mempertemukan kita. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Mereka adalah sahabat terbaik. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Kami berjaya dengan baik. (kasual dan setiap hari) |
| Firman | Maknanya | nada |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Ikatan yang mendalam dan teruji | Emosi, agak formal |
| Tsunagari (つながり) | Sambungan, pautan | Neutral, setiap hari |
| En (縁) | Peluang atau nasib yang menghubungkan manusia | Hangat, sedikit tradisional |
| Nakama (仲間) | Sahabat, orang di pihak yang sama | Hangat, setiap hari |
| Kessoku (結束) | Perpaduan, perpaduan kumpulan | Formal, berita dan perniagaan |
| Shinrai (信頼) | Amanah | Berkecuali; selalunya dengan kankei (hubungan) |
Menyebutnya dalam ucapan
Tempat yang paling semula jadi untuk pelajar menggunakan kizuna ialah ucapan ringkas: penghujung projek, makan malam pasukan, perpisahan. Berikut adalah model mudah. Seorang ketua pasukan mengucapkan terima kasih kepada semua orang di sebuah parti kecil selepas projek yang panjang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Pemimpin: Semua orang, terima kasih banyak atas kerja keras anda. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Pemimpin: Ada masa yang sukar, tetapi |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Ketua: projek ini membawa pasukan kami lebih dekat. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Pemimpin: Saya berharap dapat bekerjasama dengan anda mulai dari sini. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Semua orang: Cheers! |
Kesilapan lazim
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Kami cepat menjadi rapat. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Ia adalah perkahwinan di mana anda dapat merasakan ikatan pasangan itu. |
- Menggunakan kizuna untuk persahabatan kasual yang anda buat minggu lepas. Bunyinya seperti barisan filem; katakan naka yoku natta (kami menjadi rapat) sebaliknya.
- Mengatakan kizuna o tsukuru (untuk membuat ikatan). Ia difahami, tetapi kizuna o kizuku atau kizuna o fukameru kedengaran jauh lebih semula jadi.
- Mencampur ga dan o: kizuna ga fukamaru, tetapi kizuna o fukameru.
- Menggunakan kizuna untuk cinta romantis. Ia boleh menggambarkan ikatan pasangan, tetapi untuk cinta itu sendiri gunakan ai atau suki.